News Introduction How to Play Set Info Cardlist Sleeve Creator Card Search Decklists Organized Play Points Exchange Where to Buy Links

Great stuff from
Hammergirl Anime!
Click for details

Ace Attorney Gashapon: Franziska von Karma
Click for details

Pokemon Gashapon: Pokepuff Strap
Click for details

Sailor Moon Gashapon: Die Cast Charm: Pink Moon Stick
Click for details

Character Sleeve Collection: Grimgar of Fantasy and Ash: Yume
Click for details

Marmalade Boy Gashapon: Mascot Swingers: Notebook
Click for details

Dragon Ball Super Gashapon: UDM Best 16: Super Saiyan God Super Saiyan Vegeta
Cheap shipping, great prices!
Check out the whole site! >>


Translate
with the
your cards
HotC app!
Get it on Google Play

Get it on iTunes

Follow us
Hear about
on Twitter!
new releases!
Follow HotC_TCGs on Twitter

Watch Strategy
Videos on
and Gameplay
YouTube!
Heart of the Cards on YouTube

Cards of
(Click for
the Day:
more info!)

  
  

© bushiroad All Rights Reserved. © CIRCUS © 2007 VisualArt's/Key © 2008 ヤマグチノボル・メディアファクトリー/ゼロの使い魔製作委員会 © N・M/Z © なのはStrikerS PROJECT © ATLUS CO.,LTD.1996,2006 ALL RIGHTS RESERVED. © NIPPON ICHI SOFTWARE INC. © TYPE-MOON All Rights Reserved. © SEGA ©2005、2009 美水かがみ/角川書店 © 2008 VisualArt's/Key © SNK PLAYMORE © CAPCOM CO., LTD. 2009 ALL RIGHTS RESERVED. © 窪岡俊之 © NBGI ©2009 Nitroplus/Project Phantom© ATLUS CO.,LTD. 1996,2008 © サンライズ・バンダイビジュアル ©サンライズ © VisualArt's/Key/光坂高校演劇部 ©2007,2008,2009谷川流・いとうのいぢ/SOS団 ©CHUNSOFT/Project CANAAN ©2004,2005 TYPE-MOON ©NANOHA The MOVIE 1st PROJECT ©TYPE-MOON / Fate-UBW Project ©鎌池和馬/アスキー・メディアワークス/PROJECT-INDEX ©鎌池和馬/冬川基/アスキー・メディアワークス/PROJECT-RAILGUN ©真島ヒロ/講談社・フェアリーテイル製作ギルド・テレビ東京 ©なのはA's PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! Project ©2010 Visualart's/Key © pending rights holders
©なのはA's Movie 2 PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! First Beat Project ©2015 Visualart's/Key

Contact email can be found at the
bottom of the 'Where to Buy' page.


Card Translations

$ 3.75
[<< Prev][Next >>]
Etna & Flonne

Name
Pronounciation
エトナ&フロン
エトナ&フロン
Card No.:DG/S02-T07Rarity:TD
Color:GreenSide:Schwarz
Type:CharacterLevel:1
Power:1500Cost:0
Soul:1Trait 1:悪魔 (Demon)
Triggers:NoneTrait 2:天使 (Angel)
Original Card Text
【起】【カウンター】 助太刀1500 レベル1 [手札のこのカードを控え室に置く] (あなたは自分のフロントアタックされているキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを+1500)
Original Flavor Text
フロンちゃん、
かなーり悪魔サイドに染まってきてるんじゃないの?
English Card Text
[S] [Counter] BACKUP 1500, Level 1 [Discard this card from your hand to the Waiting Room] 
English Flavor Text
Flonne, you aren't supposed to be tainted by the demonic side, are you? 
Reference Card >

Disgaea Trial Deck
Looking for the whole list? Click here:
Disgaea Trial Deck Translation >
(Shift_JIS encoding. For cardsleeve inserts, click "Inserts" to the left)
Note: the TE01-TE16 English Trial Deck cards are different than the T01-T16 Japanese Trial Deck cards, although both sets of cards are in the Disgaea Booster Set. This is the English Trial Deck List:
DG/S02-E103Overloard Laharl and his Vassal EtnaCharaGreen
DG/S02-E104Raspberyl & Sapphire All Ready for GymCharaGreen
DG/S02-TE01Angel Trainee FlonneCharaGreen
DG/S02-TE02Petty ThiefCharaGreen
DG/S02-TE03Etna & FlonneCharaGreen
DG/S02-TE04Flonne, the Love ManiacCharaGreen
DG/S02-TE05Laharl & FlonneCharaGreen
DG/S02-TE06Samurai LegendCharaGreen
DG/S02-TE07Seraph LamingtonCharaGreen
DG/S02-TE08Even a Demon Needs LoveClimaxGreen
DG/S02-TE09Vyers, the Dark Adonis Mid-BossCharaRed
DG/S02-TE10Prince Laharl of the NetherworldCharaRed
DG/S02-TE11Supreme Overlord LaharlCharaRed
DG/S02-TE12Etna, the Overlord AssassinCharaRed
DG/S02-TE13Elite Red MageCharaRed
DG/S02-TE14Super Robot ThursdayCharaRed
DG/S02-TE15Captain Gordon, Defender of EarthCharaRed
DG/S02-TE16Demon Girl Etna, the Ultimate BeautyCharaRed
DG/S02-TE17Mecha-JenniferEventRed
DG/S02-TE18King of the EarthClimaxRed


Card #Name (click for details)TypeColor
DG/S02-103Overlord Laharl and his Vassal Etna
魔王ラハール&家来エトナ
CharaGreen
DG/S02-104Raspberyl & Sapphire All Ready for Gym
体操着のラズベリル&サファイア
CharaGreen
DG/S02-T01Laharl & Flonne
ラハール&フロン
CharaGreen
DG/S02-T02Prinny Squad
プリニー隊
CharaGreen
DG/S02-T03Average Cleric
平凡な僧侶
CharaGreen
DG/S02-T04Genius Rune Knight
天才魔法剣士
CharaGreen
DG/S02-T05Universe Police Justice Flonne
宇宙刑事ジャスティス・フロン
CharaGreen
DG/S02-T06Good-for-Nothing Archer
どうしようもないクズのアーチャー
CharaGreen
DG/S02-T07Etna & Flonne
エトナ&フロン
CharaGreen
DG/S02-T08Revival of the Bow
弓、復活!
EventGreen
DG/S02-T09Assassin from Celestia
天界からの刺客
ClimaxGreen
DG/S02-T10Etna, the Overlord Assassin
魔王殺しエトナ
CharaRed
DG/S02-T11<s>Vyers, the Dark Adonis</s> Mid-Boss
キザな悪魔 バイアス 中ボス
CharaRed
DG/S02-T12Invincible Robot Thursday
無敵ロボット サーズデイ
CharaRed
DG/S02-T13Prince Laharl of the Netherworld
魔界のプリンス ラハール
CharaRed
DG/S02-T14Captain Gordon, Defender of Earth
地球勇者キャプテン・ゴードン
CharaRed
DG/S02-T15Demon Girl Etna, the Ultimate Beauty
超時空美少女悪魔エトナ
CharaRed
DG/S02-T16"Beauty Baron" Mid-Boss
“ビューティー男爵”中ボス
CharaRed
DG/S02-T17Supreme Overlord Laharl
超魔王ラハール
CharaRed
DG/S02-T18King of the Earth
地球の王
ClimaxRed


Trial Decks
- Accel World
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Bakemonogatari
- Bang Dream!
- Chain Chronicle
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo Plus Communication
- Da Capo
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/Zero
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Guilty Crown
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection
- Kemono Friends
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- KonoSuba
- Little Busters! Anime
- Little Busters! Ecstasy
- Little Busters!
- Log Horizon
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! Sunshine!! Plus
- Love Live! Sunshine!!
- Love Live!
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magica
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes Second Stage
- Milky Holmes
- Nanoha A's
- Nanoha G.o.D. Extra Trial
- Nanoha StrikerS
- Nisekoi
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4 The Animation
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Railgun
- Re:Zero
- Rewrite
- Robotics;Notes
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Star Wars
- Sword Art Online 2
- Sword Art Online
- Symphogear
- Terra Formars
- The Familiar of Zero F
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- ViVid Strike!
- Vividred Operation
   Booster Packs
- Accel World
- Accel World Infinite Burst
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Attack on Titan Vol. 2
- Bakemonogatari
- Bang Dream!
- Chain Chronicle
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo III With You / Dal Segno
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei Herz!
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Fate/stay night Unlimited Blade Works Vol. 2
- Fate/Zero
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Girl Friend Beta Vol.2
- Guilty Crown
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid) 2nd
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster
- Idolm@ster Cinderella Girls 2nd Season
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster Movie
- Index & Railgun
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection (Kancolle)
- Kantai Collection European Fleet
- Kantai Collection Second Fleet
- Kemono Friends
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- KonoSuba
- Little Busters! Anime
- Little Busters!
- Little Busters! Ecstasy
- Love Live!
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! School Idol Festival Vol. 2
- Love Live! Sunshine
- Love Live! Vol. 2
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magica
- Madoka Rebellion
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes
- Milky Holmes Second Stage Edition
- Monogatari Series Second Season
- Nanoha A's
- Nanoha StrikerS
- Nanoha The Movie 2nd A's
- Nanoha the Movie 1st & 2nd A's
- Nisekoi
- Nisemonogatari
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom -requiem for the phantom-
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Re:Zero
- Rewrite Anime
- Rewrite
- Rewrite Harvest festa!
- Robotics;Notes
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Star Wars
- Sword Art Online
- Sword Art Online Ordinal Scale
- Sword Art Online Re: Edit
- Sword Art Online Vol.2
- Symphogear
- Symphogear G
- Symphogear GX
- Symphogear XD Unlimited
- Terra Formars
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- To Love-Ru Darkness 2nd Vol.2
- ViVid Strike!
- Vividred Operation
     
Extra Packs
- Angel Beats!
- Angel Beats! Vol. 2
- Black Rock Shooter
- CANAAN
- CLANNAD Vol. 1
- CLANNAD Vol. 2
- CLANNAD Vol. 3
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo II PC
- Da Capo III Anime
- Da Capo Sakura Saku
- Devil Survivor 2 Anime
- Disgaea 4
- Disgaea D2
- Dog Days Dash (Prime)
- Dog Days Double Dash
- Dog Days
- Fairy Tail
- Fate/Zero
- Fate/hollow ataraxia
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Drei!!
- Fate/kaleid liner Prisma Illya
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei!
- Gigant Shooter Tsukasa
- Haruhi
- Idolm@ster Dearly Stars
- Idolm@ster Mini Chara Pack 765pro
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection Abyssal Fleet
- Katanagatari
- Little Busters! Card Mission
- Little Busters! EX
- Little Busters! Refrain Anime
- Log Horizon
- Love Live!
- Love Live! Sunshine
- Love Live! The School Idol Movie
- Milky Holmes: Counterattack of the Genius4
- Milky Holmes: Milky Holmes Strikes Back
- Milky Holmes: The Phantom Thief Empire Strikes Back
- Nanoha The Movie 1st
- Nichijou - My Ordinary Life
- Nisekoi
- Persona 4
- Persona 4 The Animation
- Persona 4 Ultimate
- Persona Q
- Psycho-Pass
- Rin-ne
- Sengoku Basara Anime
- Shana Final
- Shining Resonance
- Sword Art Online II
- Sword Art Online II Vol. 2
- The Familiar of Zero F
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 1
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 2
- Wooser
   
Misc
- Bang Dream! Kira Kira Card Collection
- Card Game Shiyoko Ultimate Starter
- Clannad Power Up Set
- Dog Days Extra Trial
- Haruhi Power Up Set
- Idolm@ster Power Up Set
- Katanagatari Extra Trial
- Kill La Kill Power Up Set
- Log Horizon Power Up Set
- Love Live! School Idol Festival Set of 9 Foil Cards
- Love Live! School Idol Festival Variety Set
- Love Live! Sunshine Mat and Deck Set
- Milky Holmes Fan Fun Party Pack
- Railgun S Power Up Set
- Schwarz Promos
- WeiB Promos

If you think a translation is in error, let us know ASAP via email and we'll get right on it!

 



HeartOfTheCards.com © 2011-2017 Heart of the Cards. Intellectual Property Notice