News Introduction How to Play Set Info Cardlist Sleeve Creator Card Search Decklists Organized Play Points Exchange Where to Buy Links


Translate
with the
your cards
HotC app!
Get it on Google Play

Get it on iTunes

Follow us
Hear about
on Twitter!
new releases!
Follow HotC_TCGs on Twitter

Watch Strategy
Videos on
and Gameplay
YouTube!
Heart of the Cards on YouTube

Cards of
(Click for
the Day:
more info!)

  
  

© bushiroad All Rights Reserved. © CIRCUS © 2007 VisualArt's/Key © 2008 ヤマグチノボル・メディアファクトリー/ゼロの使い魔製作委員会 © N・M/Z © なのはStrikerS PROJECT © ATLUS CO.,LTD.1996,2006 ALL RIGHTS RESERVED. © NIPPON ICHI SOFTWARE INC. © TYPE-MOON All Rights Reserved. © SEGA ©2005、2009 美水かがみ/角川書店 © 2008 VisualArt's/Key © SNK PLAYMORE © CAPCOM CO., LTD. 2009 ALL RIGHTS RESERVED. © 窪岡俊之 © NBGI ©2009 Nitroplus/Project Phantom© ATLUS CO.,LTD. 1996,2008 © サンライズ・バンダイビジュアル ©サンライズ © VisualArt's/Key/光坂高校演劇部 ©2007,2008,2009谷川流・いとうのいぢ/SOS団 ©CHUNSOFT/Project CANAAN ©2004,2005 TYPE-MOON ©NANOHA The MOVIE 1st PROJECT ©TYPE-MOON / Fate-UBW Project ©鎌池和馬/アスキー・メディアワークス/PROJECT-INDEX ©鎌池和馬/冬川基/アスキー・メディアワークス/PROJECT-RAILGUN ©真島ヒロ/講談社・フェアリーテイル製作ギルド・テレビ東京 ©なのはA's PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! Project ©2010 Visualart's/Key © pending rights holders
©なのはA's Movie 2 PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! First Beat Project ©2015 Visualart's/Key

Contact email can be found at the
bottom of the 'Where to Buy' page.


Card Translations

$4.38
[<< Prev][Next >>]
Rest!

Name
Pronounciation
休憩!
キュウケイ
Card No.:LB/W06-096Rarity:U
Color:BlueSide:Weiss
Type:EventLevel:3
Power:0Cost:1
Soul:0Trait 1:None
Triggers:NoneTrait 2:None
Original Card Text
あなたは自分のクロックを2枚まで選び、控え室に置く。このカードを思い出にする。
Original Flavor Text
今のうちに食事もしといたほうがいいかなぁって
English Card Text
Choose up to 2 cards in your Clock and put them in the Waiting Room. Send this to Memory. 
English Flavor Text
Maybe I should have some food now~ or something 
Reference Card >

Little Busters! Ecstasy Booster Pack
Looking for the whole list? Click here:
Little Busters! Ecstasy Booster Pack Translation >
(.txt file, Shift_JIS encoding. For cardsleeve inserts, click "Inserts" to the left)


Card #Name (click for details)TypeColor
LB/W06-001"Ace Batting 4th" Sasami
“エースで4番”佐々美
CharaYellow
LB/W06-001R"Ace Batting 4th" Sasami
“エースで4番”佐々美
CharaYellow
LB/W06-002Rin, Doing Her Best
頑張る鈴
CharaYellow
LB/W06-002SRin, Doing Her Best
頑張る鈴
CharaYellow
LB/W06-003"Costumed Mascot" Sasami
“着ぐるみ”佐々美
CharaYellow
LB/W06-004Shun Tokikaze
時風 瞬
CharaYellow
LB/W06-005"Sister" Yuiko
“おねーさん”唯湖
CharaYellow
LB/W06-005S"Sister" Yuiko
“おねーさん”唯湖
CharaYellow
LB/W06-005SP"Sister" Yuiko
“おねーさん”唯湖
CharaYellow
LB/W06-006Komari in Casual Clothing
私服の小毬
CharaYellow
LB/W06-007Masato Inohara
井ノ原☆真人
CharaYellow
LB/W06-008"Cat Dash!" Rin
“猫まっしぐら!”鈴
CharaYellow
LB/W06-009"Best Friends" Rin & Komari
“一番のなかよしさん”鈴&小毬
CharaYellow
LB/W06-010"Strongest Rivals" Rin & Sasami
“最強のライバル”鈴&佐々美
CharaYellow
LB/W06-011Yuiko in Maid Uniform
メイド服の唯湖
CharaYellow
LB/W06-012"Beautiful Handling" Yuiko
“華麗な手さばき”唯湖
CharaYellow
LB/W06-013"Operation Meeting" Kyousuke
“作戦会議”恭介
CharaYellow
LB/W06-014"Wishing Star" Komari
“ねがいぼし”小毬
CharaYellow
LB/W06-015Rin with Resolution
決意の鈴
CharaYellow
LB/W06-016"Mood-Maker" Komari
“ムードメーカー”小毬
CharaYellow
LB/W06-017Riki & Masato, Roommates
ルームメイト 理樹&真人
CharaYellow
LB/W06-018"Self-Righteous" Sasami
“唯我独尊”佐々美
CharaYellow
LB/W06-019Protected Place
守られた場所
EventYellow
LB/W06-020The One Waited on Is Yet to Come
待ち人いまだ来たらず
EventYellow
LB/W06-021Slowly Breaking Heart
壊れゆく心
EventYellow
LB/W06-022Fish Observation
おさかな観察
EventYellow
LB/W06-023Best Place
ベストプレイス
ClimaxYellow
LB/W06-023SPBest Place
ベストプレイス
ClimaxYellow
LB/W06-024Trial from Older Brother
兄からの試練
ClimaxYellow
LB/W06-025Piano that Kepy Playing
鳴り続けるピアノ
ClimaxYellow
LB/W06-026Rin, Threatening
威嚇する鈴
CharaGreen
LB/W06-026SRin, Threatening
威嚇する鈴
CharaGreen
LB/W06-027"Worrisome" Haruka
“心配性”葉留佳
CharaGreen
LB/W06-028Haruka in Casual Clothing
私服の葉留佳
CharaGreen
LB/W06-029"Love-Hate" Kanata
“好き嫌い”佳奈多
CharaGreen
LB/W06-029S"Love-Hate" Kanata
“好き嫌い”佳奈多
CharaGreen
LB/W06-030"Lonely" Sasami
“寂しがり屋”佐々美
CharaGreen
LB/W06-030R"Lonely" Sasami
“寂しがり屋”佐々美
CharaGreen
LB/W06-031Rin & Dorj
鈴&どるじ
CharaGreen
LB/W06-032"Women's Uniform" Riki
“女子制服”理樹
CharaGreen
LB/W06-033"International" Kud
“いんたーなしょなる”クド
CharaGreen
LB/W06-034"Dog Lover" Sasami
“犬好き”佐々美
CharaGreen
LB/W06-035"Cheerfully Noisy" Haruka
“陽気な騒がし屋”葉留佳
CharaGreen
LB/W06-036Kanata, Holding Hands
手を取る佳奈多
CharaGreen
LB/W06-037"Favorite Things" Rin
“大好物”鈴
CharaGreen
LB/W06-038Kanata in Yukata
浴衣の佳奈多
CharaGreen
LB/W06-039Kengo in Uniform
制服の謙吾
CharaGreen
LB/W06-040Sasami, Prodeful
プライドの高い佐々美
CharaGreen
LB/W06-041"Miss Working Hard" Kud
“頑張り屋さん”クド
CharaGreen
LB/W06-042"Sisters Being Compared" Haruka & Kanata
“比較される姉妹”葉留佳&佳奈多
CharaGreen
LB/W06-043"Eager and Impatient" Kud
“うずうず”クド
CharaGreen
LB/W06-044Empty Dinner
空虚なディナー
EventGreen
LB/W06-045End of Tears...
涙とめどなく…
EventGreen
LB/W06-046Kuro's Wish
クロの願い
EventGreen
LB/W06-047Moving
お引越し
EventGreen
LB/W06-048Farewell
お別れ
ClimaxGreen
LB/W06-049Riki, I'm Home
ただいまです、リキ
ClimaxGreen
LB/W06-050Best Shot!
Best Shot!
ClimaxGreen
LB/W06-051Haruka, Water Shot
水鉄砲 葉留佳
CharaRed
LB/W06-051SHaruka, Water Shot
水鉄砲 葉留佳
CharaRed
LB/W06-052Kanata, Dispelled
吹っ切れた佳奈多
CharaRed
LB/W06-052RKanata, Dispelled
吹っ切れた佳奈多
CharaRed
LB/W06-053"Excellent Spy?" Saya
“優秀なスパイ?”沙耶
CharaRed
LB/W06-053SP"Excellent Spy?" Saya
“優秀なスパイ?”沙耶
CharaRed
LB/W06-054Kanata, Untrue to Herself
素直になれない佳奈多
CharaRed
LB/W06-055Mio, Resting in the Tree Shades
木陰で休む美魚
CharaRed
LB/W06-055SMio, Resting in the Tree Shades
木陰で休む美魚
CharaRed
LB/W06-056"Ecstasy Mode" Saya
“エクスタシーモード”沙耶
CharaRed
LB/W06-056SP"Ecstasy Mode" Saya
“エクスタシーモード”沙耶
CharaRed
LB/W06-057"Advisor" Riki
“参謀役”理樹
CharaRed
LB/W06-058Cyber? Mio
サイバー?美魚
CharaRed
LB/W06-059"Cool and Playful" Yuiko
“クールでお茶目”唯湖
CharaRed
LB/W06-060"Talkative" Haruka
“おしゃべり”葉留佳
CharaRed
LB/W06-061"Strongest Woman" Yuiko
“最強の女子”唯湖
CharaRed
LB/W06-062"Big Sister" Kanata
“おねえちゃん”佳奈多
CharaRed
LB/W06-063"Sexy Role" Yuiko
“お色気担当”唯湖
CharaRed
LB/W06-064"Good Sisters" Haruka & Kanata
“仲の良い姉妹”葉留佳&佳奈多
CharaRed
LB/W06-065"Skillful Spy" Saya
“凄腕のスパイ”沙耶
CharaRed
LB/W06-066"Troublesome Girl" Haruka
“迷惑少女”葉留佳
CharaRed
LB/W06-067"Eager Muscle" Masato
“熱血筋肉”真人
CharaRed
LB/W06-068Mio in the Sunlight
日差しの中の美魚
CharaRed
LB/W06-069Important Thing
大切なもの
EventRed
LB/W06-070Saya, Caught
捕まった沙耶
EventRed
LB/W06-071Busy Kanata
忙しい佳奈多
EventRed
LB/W06-072Everything Is within A Dream
すべては夢の中
EventRed
LB/W06-073Hard-Working Chairman
がんばる委員長
ClimaxRed
LB/W06-074Escape!!
えすけーぷっ!!
ClimaxRed
LB/W06-075Fleeting Existence
はかない存在
ClimaxRed
LB/W06-076Komari, Thoughts Entrusting
想いを託す小毬
CharaBlue
LB/W06-076SKomari, Thoughts Entrusting
想いを託す小毬
CharaBlue
LB/W06-077Mio & Midori in Swimsuits
水着の美魚&美鳥
CharaBlue
LB/W06-077RMio & Midori in Swimsuits
水着の美魚&美鳥
CharaBlue
LB/W06-078"Returning Child" Kud
“帰国子女”クド
CharaBlue
LB/W06-078S"Returning Child" Kud
“帰国子女”クド
CharaBlue
LB/W06-079Riki & Kyousuke, Saddened by Farewell
別れを惜しむ 理樹&恭介
CharaBlue
LB/W06-080Saya, Standing Ready
身構える沙耶
CharaBlue
LB/W06-081Mio in Maid Uniform
メイド服の美魚
CharaBlue
LB/W06-082"Shadowless Girl" Midori
“影のない少女”美鳥
CharaBlue
LB/W06-083Kengo, Wounded Huge Rookie
手負いの大型ルーキー謙吾
CharaBlue
LB/W06-084"Perfect Invincible Girl" Saya
“完全無敵少女”沙耶
CharaBlue
LB/W06-085"Quarter Girl" Kud
“クォーター少女”クド
CharaBlue
LB/W06-086"Happy Spiral" Komari
“幸せスパイラル”小毬
CharaBlue
LB/W06-087Saya, Clumsy Spy
ドジなスパイ沙耶
CharaBlue
LB/W06-088"Secret Orders" Kyousuke
“秘密指令”恭介
CharaBlue
LB/W06-089"Rising Stock" Komari
“成長株”小毬
CharaBlue
LB/W06-090A-chan Senpai
あーちゃん先輩
CharaBlue
LB/W06-091"Away from this Life" Mio
“浮世離れ”美魚
CharaBlue
LB/W06-092Miyuki of the Archery Club
弓道部のみゆき
CharaBlue
LB/W06-093"Western-Eastern Compromise" Kud
“和洋折衷”クド
CharaBlue
LB/W06-094Promise by the Lake
うみのあをにも……
EventBlue
LB/W06-095Incredible Deja Vu
不思議な既視感
EventBlue
LB/W06-096Rest!
休憩!
EventBlue
LB/W06-097The Answer Finally Reached
たどり着いた答え
EventBlue
LB/W06-098We Are Little Busters
僕らはリトルバスターズ
ClimaxBlue
LB/W06-099It'll Be Okay
きっと、だいじょうぶ
ClimaxBlue
LB/W06-100Trap on the Rooftop
屋上の罠
ClimaxBlue


Trial Decks
- Accel World
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Bakemonogatari
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo Plus Communication
- Da Capo
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/Zero
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Guilty Crown
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- Little Busters! Anime
- Little Busters! Ecstasy
- Little Busters!
- Log Horizon
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! Sunshine!!
- Love Live!
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magica
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes Second Stage
- Milky Holmes
- Nanoha A's
- Nanoha G.o.D. Extra Trial
- Nanoha StrikerS
- Nisekoi
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4 The Animation
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Railgun
- Re:Zero
- Rewrite
- Robotics;Notes
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Sword Art Online 2
- Sword Art Online
- Symphogear
- Terra Formars
- The Familiar of Zero F
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- Vividred Operation
   Booster Packs
- Accel World
- Accel World Infinite Burst
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Bakemonogatari
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo III With You / Dal Segno
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei Herz!
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Fate/stay night Unlimited Blade Works Vol. 2
- Fate/Zero
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Girl Friend Beta Vol.2
- Guilty Crown
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid) 2nd
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster
- Idolm@ster Cinderella Girls 2nd Season
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster Movie
- Index & Railgun
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection (Kancolle)
- Kantai Collection European Fleet
- Kantai Collection Second Fleet
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- Little Busters! Anime
- Little Busters!
- Little Busters! Ecstasy
- Love Live!
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! School Idol Festival Vol. 2
- Love Live! Sunshine
- Love Live! Vol. 2
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magica
- Madoka Rebellion
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes
- Milky Holmes Second Stage Edition
- Monogatari Series Second Season
- Nanoha A's
- Nanoha StrikerS
- Nanoha The Movie 2nd A's
- Nanoha the Movie 1st & 2nd A's
- Nisekoi
- Nisemonogatari
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom -requiem for the phantom-
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Rewrite
- Rewrite Harvest festa!
- Robotics;Notes
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Sword Art Online
- Sword Art Online Vol.2
- Symphogear
- Symphogear G
- Symphogear GX
- Terra Formars
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- To Love-Ru Darkness 2nd Vol.2
- Vividred Operation
     
Extra Packs
- Angel Beats!
- Angel Beats! Vol. 2
- Black Rock Shooter
- CANAAN
- CLANNAD Vol. 1
- CLANNAD Vol. 2
- CLANNAD Vol. 3
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo II PC
- Da Capo III Anime
- Da Capo Sakura Saku
- Devil Survivor 2 Anime
- Disgaea 4
- Disgaea D2
- Dog Days Dash (Prime)
- Dog Days Double Dash
- Dog Days
- Fairy Tail
- Fate/Zero
- Fate/hollow ataraxia
- Fate/kaleid liner Prisma Illya
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei!
- Gigant Shooter Tsukasa
- Haruhi
- Idolm@ster Dearly Stars
- Idolm@ster Mini Chara Pack 765pro
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection Abyssal Fleet
- Katanagatari
- Little Busters! Card Mission
- Little Busters! EX
- Little Busters! Refrain Anime
- Log Horizon
- Love Live!
- Love Live! The School Idol Movie
- Milky Holmes: Counterattack of the Genius4
- Milky Holmes: Milky Holmes Strikes Back
- Milky Holmes: The Phantom Thief Empire Strikes Back
- Nanoha The Movie 1st
- Nichijou - My Ordinary Life
- Nisekoi
- Persona 4
- Persona 4 The Animation
- Persona 4 Ultimate
- Persona Q
- Psycho-Pass
- Rin-ne
- Sengoku Basara Anime
- Shana Final
- Shining Resonance
- Sword Art Online II
- Sword Art Online II Vol. 2
- The Familiar of Zero F
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 1
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 2
- Wooser
   
Misc
- Card Game Shiyoko Ultimate Starter
- Clannad Power Up Set
- Dog Days Extra Trial
- Haruhi Power Up Set
- Idolm@ster Power Up Set
- Katanagatari Extra Trial
- Kill La Kill Power Up Set
- Log Horizon Power Up Set
- Love Live! School Idol Festival Set of 9 Foil Cards
- Love Live! School Idol Festival Variety Set
- Railgun S Power Up Set
- Schwarz Promos
- WeiB Promos

If you think a translation is in error, let us know ASAP via email and we'll get right on it!



HeartOfTheCards.com © 2011-2016 Heart of the Cards. Intellectual Property Notice