News Introduction How to Play Set Info Cardlist Sleeve Creator Card Search Decklists Organized Play Points Exchange Where to Buy Links


Translate
with the
your cards
HotC app!
Get it on Google Play

Get it on iTunes

Follow us
Hear about
on Twitter!
new releases!
Follow HotC_TCGs on Twitter

Watch Strategy
Videos on
and Gameplay
YouTube!
Heart of the Cards on YouTube

Cards of
(Click for
the Day:
more info!)

  
  

© bushiroad All Rights Reserved. © CIRCUS © 2007 VisualArt's/Key © 2008 ヤマグチノボル・メディアファクトリー/ゼロの使い魔製作委員会 © N・M/Z © なのはStrikerS PROJECT © ATLUS CO.,LTD.1996,2006 ALL RIGHTS RESERVED. © NIPPON ICHI SOFTWARE INC. © TYPE-MOON All Rights Reserved. © SEGA ©2005、2009 美水かがみ/角川書店 © 2008 VisualArt's/Key © SNK PLAYMORE © CAPCOM CO., LTD. 2009 ALL RIGHTS RESERVED. © 窪岡俊之 © NBGI ©2009 Nitroplus/Project Phantom© ATLUS CO.,LTD. 1996,2008 © サンライズ・バンダイビジュアル ©サンライズ © VisualArt's/Key/光坂高校演劇部 ©2007,2008,2009谷川流・いとうのいぢ/SOS団 ©CHUNSOFT/Project CANAAN ©2004,2005 TYPE-MOON ©NANOHA The MOVIE 1st PROJECT ©TYPE-MOON / Fate-UBW Project ©鎌池和馬/アスキー・メディアワークス/PROJECT-INDEX ©鎌池和馬/冬川基/アスキー・メディアワークス/PROJECT-RAILGUN ©真島ヒロ/講談社・フェアリーテイル製作ギルド・テレビ東京 ©なのはA's PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! Project ©2010 Visualart's/Key © pending rights holders
©なのはA's Movie 2 PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! First Beat Project ©2015 Visualart's/Key

Contact email can be found at the
bottom of the 'Where to Buy' page.


Card Translations

$52.25
[<< Prev][Next >>]
Mikoto & Kuroko, Under One Roof

Name
Pronounciation
一つ屋根の下 美琴&黒子
ヒトツノヤネノシタ ミコト&クロコ
Card No.:RG/W13-052Rarity:RR
Color:RedSide:Weiss
Type:CharacterLevel:3
Power:10000Cost:2
Soul:2Trait 1:超能力 (ESP)
Triggers:Soul Trait 2:風紀委員 (Judgment)
Original Card Text
【自】 このカードが手札から舞台に置かれた時か『チェンジ』で舞台に置かれた時、あなたは自分のクロックの上から1枚を、控え室に置いてよい。
【自】[(1) 手札を1枚控え室に置く] このカードがアタックした時、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、そのターン中、このカードのパワーを+2000し、このカードは次の能力を得る。『【自】 このカードのバトル相手が【リバース】した時、あなたは相手に1ダメージを与えてよい。』(ダメージキャンセルは発生する)
Original Flavor Text
黒子「きっと気を利かせて私たちを二人きりにしてくれたんですの」
English Card Text
[A] When this is placed from hand to Stage or placed via CHANGE to Stage, you may put the top card of your Clock in the Waiting Room.
[A] [(1) Discard a card from hand to the Waiting Room] When this attacks, you may pay cost. If so, this gains +2000 Power and the following ability. "[A] When Battle Opponent of this becomes Reversed, you may deal 1 damage to your Opponent." (Damage Cancel can occur) 
English Flavor Text
Kuroko: "It must be a good sign that we're just by ourselves" 
Reference Card >

Index II & Railgun Booster Pack
Looking for the whole list? Click here:
Index II & Railgun Booster Pack Translation >
(.txt file, Shift_JIS encoding. For cardsleeve inserts, click "Inserts" to the left)


Card #Name (click for details)TypeColor
ID/W13-001Accelerator in the Underworld
裏社会に生きる少年 一方通行
CharaYellow
ID/W13-002"Onee-Sama" Mikoto
“お姉さま”美琴
CharaYellow
ID/W13-003Komoe in Cheerleading Outfit
チア衣装の小萌
CharaYellow
ID/W13-004Kuroko, Onee-Sama's Herald
お姉さまの露払い 黒子
CharaYellow
ID/W13-005Misaka, Mikoto's Kid Sister
美琴の妹 ミサカ
CharaYellow
ID/W13-006Touma, Index' Protector
インデックスの保護者 当麻
CharaYellow
ID/W13-007Touma, Man with A Special Right Hand
異能の右手を持つ男 当麻
CharaYellow
ID/W13-008Maika, Maid Candidate
メイド候補生 舞夏
CharaYellow
ID/W13-009Last Order, Mischievous Child
いたずらっ子 打ち止め
CharaYellow
ID/W13-010Accelerator, Change in Routine
変化する日常 一方通行
CharaYellow
ID/W13-011Mikoto, Unwilling to Lose
負けられない戦い 美琴
CharaYellow
ID/W13-012"Multi-Spy" Tsuchimikado
“多角スパイ”土御門
CharaYellow
ID/W13-013"Electrode Release" Accelerator
“電極解放”一方通行
CharaYellow
ID/W13-014Misuzu Misaka
御坂 美鈴
CharaYellow
ID/W13-015Accelerator. Strongest Esper
最強の能力者 一方通行
CharaYellow
ID/W13-016Seiri Fukiyose
吹寄 制理
CharaYellow
ID/W13-017Unlucky Touma
不幸体質 当麻
CharaYellow
ID/W13-018Last Order, Sisters' Controller
妹達の上位個体 打ち止め
CharaYellow
ID/W13-019Awaki Musujime
結標 淡希
CharaYellow
ID/W13-020Touma, High School Student in Academy City
学園都市の高校生 当麻
CharaYellow
ID/W13-021Kuroko, Dutiful 7th Grader
役者な中学一年生 黒子
CharaYellow
ID/W13-022Realistic Narrative Shock
劇画ショック
EventYellow
ID/W13-023Imagine Breaker
幻想殺し
ClimaxYellow
ID/W13-024Strongest Man in the Academy City
学園都市最強の男
ClimaxYellow
ID/W13-025Borrowed Goods Race
借り物競走
ClimaxYellow
ID/W13-076"Dedicatus545" Index
“Dedicatus545”インデックス
CharaBlue
ID/W13-077The Sister with Silver Hair and Blue Eyes
銀髪碧眼のシスターさん
CharaBlue
ID/W13-078Index in Cheerleading Outfit
チア衣装のインデックス
CharaBlue
ID/W13-079Orsola Aquinas
オルソラ=アクィナス
CharaBlue
ID/W13-080"Route Disturbe" Orsola Aquinas
“追跡封じ”オリアナ=トムソン
CharaBlue
ID/W13-081Touma & Index, Always Merriful
いつも賑やか 当麻&インデックス
CharaBlue
ID/W13-082Index, Incredible Sister
不思議シスター インデックス
CharaBlue
ID/W13-083Index, Walking Church
歩く教会 インデックス
CharaBlue
ID/W13-084Agnese Sanctis
アニェーゼ=サンクティス
CharaBlue
ID/W13-085Agnese, Wielder of Lotus Wand
蓮の杖の使い手 アニェーゼ
CharaBlue
ID/W13-086Saiji Tatemiya
建宮 斎字
CharaBlue
ID/W13-087Kanzaki, Former Amakusa Catholics
元天草式十字凄教 神裂
CharaBlue
ID/W13-088Orsola, Missionary to A Heretic State
異教地への伝道者 オルソラ
CharaBlue
ID/W13-089"Fortis931" Stiyl
“Fortis931”ステイル
CharaBlue
ID/W13-090Index, Parasite of the Touma Household
上条家の居候 インデックス
CharaBlue
ID/W13-091Index in Swimsuits
水着のインデックス
CharaBlue
ID/W13-092Laura Stuart
ローラ=スチュアート
CharaBlue
ID/W13-093Itsuwa of Formerly Amakusa Catholics
天草式十字凄教 五和
CharaBlue
ID/W13-094Stiyl, Rune Magician
ルーンの魔術師 ステイル
CharaBlue
ID/W13-095Ouma Yamisaka
闇咲 逢魔
CharaBlue
ID/W13-096Temptation on the Stall
屋台の誘惑
EventBlue
ID/W13-097Meaning of Cross
十字架の意味
EventBlue
ID/W13-098Not a Big Deal?
大した事ない?
ClimaxBlue
ID/W13-099Sheol Fear
魔滅の声
ClimaxBlue
ID/W13-100The Girl Who Eats A Lot
食いしん坊少女
ClimaxBlue
RG/W13-026"Telepathy" Haruue
“精神感応”春上
CharaGreen
RG/W13-027Saten by the Water
水辺の佐天
CharaGreen
RG/W13-028Uiharu, Saten's Classmate
佐天のクラスメイト 初春
CharaGreen
RG/W13-029Erii Haruue
春上 衿衣
CharaGreen
RG/W13-030Uiharu by the Water
水辺の初春
CharaGreen
RG/W13-031"Clairvoyance" Konori
“透視能力”固法
CharaGreen
RG/W13-032Saten, Uiharu's Classmate
初春のクラスメイト 佐天
CharaGreen
RG/W13-033Uiharu in Yukata
浴衣の初春
CharaGreen
RG/W13-034"Level 2" Haruue
“異能力者”春上
CharaGreen
RG/W13-035Saten, Normal Girl
普通の女の子 佐天
CharaGreen
RG/W13-036"Thermal Hand" Uiharu
“定温保存”初春
CharaGreen
RG/W13-037Kiyama, Teacher of Children
子ども達の先生 木山
CharaGreen
RG/W13-038Saten in Yukata
浴衣の佐天
CharaGreen
RG/W13-039Haruue in Yukata
浴衣の春上
CharaGreen
RG/W13-040Kiyama, Brain Biologist
大脳生理学者 木山
CharaGreen
RG/W13-041Tsuzuri Tessou
鉄装 綴里
CharaGreen
RG/W13-042Saten, Surprise and Lowbrows
意外とミーハー 佐天
CharaGreen
RG/W13-043Uiharu, Backup Role
バックアップ担当 初春
CharaGreen
RG/W13-044Uiharu & Saten, Good Classmates
仲良しクラスメイト 初春&佐天
CharaGreen
RG/W13-045Konori, Leather Jacket Full of Memories
思い出の革ジャン 固法
CharaGreen
RG/W13-046Someone's Watching
誰かが見てる
EventGreen
RG/W13-047Big Spider
ビッグスパイダー
EventGreen
RG/W13-048Welcome!
ようこそ!
ClimaxGreen
RG/W13-049Seeing Erii Again
衿衣との再会
ClimaxGreen
RG/W13-050What I Can Do
私にできること
ClimaxGreen
RG/W13-051Mikoto, Self-Confidence with Support
裏打ちされた自信 美琴
CharaRed
RG/W13-052Mikoto & Kuroko, Under One Roof
一つ屋根の下 美琴&黒子
CharaRed
RG/W13-053Mikoto, School Life
学園生活 美琴
CharaRed
RG/W13-054Mikoto, Embodiment of Justice
正義の体現 美琴
CharaRed
RG/W13-055Mikoto, Girl Who Doesn't Like to Lose
勝気な女の子 美琴
CharaRed
RG/W13-056Kuroko, Tokiwadai's Lady
常盤台のお嬢様 黒子
CharaRed
RG/W13-057Kuroko, Modern Girl
モダンガール 黒子
CharaRed
RG/W13-058Mikoto, Tokiwadai's Lady
常盤台のお嬢様 美琴
CharaRed
RG/W13-059Kuroko, Admiration for Onee-Sama
お姉さまへの憧れ 黒子
CharaRed
RG/W13-060"Aero Hand" Kongou
“空力使い”婚后
CharaRed
RG/W13-061Kuroko, 177th Branch
第一七七支部所属 黒子
CharaRed
RG/W13-062Mikoto in Pajamas
パジャマの美琴
CharaRed
RG/W13-063Mikoto in Yukata
浴衣の美琴
CharaRed
RG/W13-064Kuroko by the Water
水辺の黒子
CharaRed
RG/W13-065Kuroko, Recorder
記録係 黒子
CharaRed
RG/W13-066Mikoto in Dress
ドレス姿の美琴
CharaRed
RG/W13-067"Maid of Maids" Kongou
“メイド・オブ・メイド”婚后
CharaRed
RG/W13-068Dorm Supervisor
寮監
CharaRed
RG/W13-069Therestina Kihara Lifeline
テレスティーナ・木原・ライフライン
CharaRed
RG/W13-070Kuroko in Yukata
浴衣の黒子
CharaRed
RG/W13-071Hint
手掛かり
EventRed
RG/W13-072Obsession
執念
EventRed
RG/W13-073Battle on the Highway
高速道路の戦い
ClimaxRed
RG/W13-074Railgun
超電磁砲
ClimaxRed
RG/W13-075Unexpected Alliance
まさかの共闘
ClimaxRed


Trial Decks
- Accel World
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Bakemonogatari
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo Plus Communication
- Da Capo
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/Zero
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Guilty Crown
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- Little Busters! Anime
- Little Busters! Ecstasy
- Little Busters!
- Log Horizon
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! Sunshine!!
- Love Live!
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magica
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes Second Stage
- Milky Holmes
- Nanoha A's
- Nanoha G.o.D. Extra Trial
- Nanoha StrikerS
- Nisekoi
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4 The Animation
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Railgun
- Re:Zero
- Rewrite
- Robotics;Notes
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Sword Art Online 2
- Sword Art Online
- Symphogear
- Terra Formars
- The Familiar of Zero F
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- Vividred Operation
   Booster Packs
- Accel World
- Accel World Infinite Burst
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Bakemonogatari
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo III With You / Dal Segno
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei Herz!
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Fate/stay night Unlimited Blade Works Vol. 2
- Fate/Zero
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Girl Friend Beta Vol.2
- Guilty Crown
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid) 2nd
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster
- Idolm@ster Cinderella Girls 2nd Season
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster Movie
- Index & Railgun
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection (Kancolle)
- Kantai Collection European Fleet
- Kantai Collection Second Fleet
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- Little Busters! Anime
- Little Busters!
- Little Busters! Ecstasy
- Love Live!
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! School Idol Festival Vol. 2
- Love Live! Sunshine
- Love Live! Vol. 2
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magica
- Madoka Rebellion
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes
- Milky Holmes Second Stage Edition
- Monogatari Series Second Season
- Nanoha A's
- Nanoha StrikerS
- Nanoha The Movie 2nd A's
- Nanoha the Movie 1st & 2nd A's
- Nisekoi
- Nisemonogatari
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom -requiem for the phantom-
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Rewrite
- Rewrite Harvest festa!
- Robotics;Notes
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Sword Art Online
- Sword Art Online Vol.2
- Symphogear
- Symphogear G
- Symphogear GX
- Terra Formars
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- To Love-Ru Darkness 2nd Vol.2
- Vividred Operation
     
Extra Packs
- Angel Beats!
- Angel Beats! Vol. 2
- Black Rock Shooter
- CANAAN
- CLANNAD Vol. 1
- CLANNAD Vol. 2
- CLANNAD Vol. 3
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo II PC
- Da Capo III Anime
- Da Capo Sakura Saku
- Devil Survivor 2 Anime
- Disgaea 4
- Disgaea D2
- Dog Days Dash (Prime)
- Dog Days Double Dash
- Dog Days
- Fairy Tail
- Fate/Zero
- Fate/hollow ataraxia
- Fate/kaleid liner Prisma Illya
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei!
- Gigant Shooter Tsukasa
- Haruhi
- Idolm@ster Dearly Stars
- Idolm@ster Mini Chara Pack 765pro
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection Abyssal Fleet
- Katanagatari
- Little Busters! Card Mission
- Little Busters! EX
- Little Busters! Refrain Anime
- Log Horizon
- Love Live!
- Love Live! The School Idol Movie
- Milky Holmes: Counterattack of the Genius4
- Milky Holmes: Milky Holmes Strikes Back
- Milky Holmes: The Phantom Thief Empire Strikes Back
- Nanoha The Movie 1st
- Nichijou - My Ordinary Life
- Nisekoi
- Persona 4
- Persona 4 The Animation
- Persona 4 Ultimate
- Persona Q
- Psycho-Pass
- Rin-ne
- Sengoku Basara Anime
- Shana Final
- Shining Resonance
- Sword Art Online II
- Sword Art Online II Vol. 2
- The Familiar of Zero F
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 1
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 2
- Wooser
   
Misc
- Card Game Shiyoko Ultimate Starter
- Clannad Power Up Set
- Dog Days Extra Trial
- Haruhi Power Up Set
- Idolm@ster Power Up Set
- Katanagatari Extra Trial
- Kill La Kill Power Up Set
- Log Horizon Power Up Set
- Love Live! School Idol Festival Set of 9 Foil Cards
- Love Live! School Idol Festival Variety Set
- Railgun S Power Up Set
- Schwarz Promos
- WeiB Promos

If you think a translation is in error, let us know ASAP via email and we'll get right on it!



HeartOfTheCards.com © 2011-2016 Heart of the Cards. Intellectual Property Notice