News Introduction How to Play Set Info Cardlist Sleeve Creator Card Search Decklists Organized Play Points Exchange Where to Buy Links

Great stuff from
Hammergirl Anime!
Click for details

KonoSuba 2 Trading Figures: ViVimus Rubber Stap
Click for details

WeiB Schwarz Extra Booster: Gigant Shooter Tsukasa
Click for details

Dragon Ball Kai Gashapon: UDM Best 13: Super Saiyan Broly
Click for details

Bushiroad Deck Protector Sleeves: STEINS GATE 0: Amadeus
Click for details

Magic Knights Rayearth Gashapon: Fuu
Click for details

Cardfight!! Vanguard G Booster: Set 2: Soaring Ascent of Gale & Blossom (Japanese)
Cheap shipping, great prices!
Check out the whole site! >>


Translate
with the
your cards
HotC app!
Get it on Google Play

Get it on iTunes

Follow us
Hear about
on Twitter!
new releases!
Follow HotC_TCGs on Twitter

Watch Strategy
Videos on
and Gameplay
YouTube!
Heart of the Cards on YouTube

Cards of
(Click for
the Day:
more info!)

  
  

© bushiroad All Rights Reserved. © CIRCUS © 2007 VisualArt's/Key © 2008 ヤマグチノボル・メディアファクトリー/ゼロの使い魔製作委員会 © N・M/Z © なのはStrikerS PROJECT © ATLUS CO.,LTD.1996,2006 ALL RIGHTS RESERVED. © NIPPON ICHI SOFTWARE INC. © TYPE-MOON All Rights Reserved. © SEGA ©2005、2009 美水かがみ/角川書店 © 2008 VisualArt's/Key © SNK PLAYMORE © CAPCOM CO., LTD. 2009 ALL RIGHTS RESERVED. © 窪岡俊之 © NBGI ©2009 Nitroplus/Project Phantom© ATLUS CO.,LTD. 1996,2008 © サンライズ・バンダイビジュアル ©サンライズ © VisualArt's/Key/光坂高校演劇部 ©2007,2008,2009谷川流・いとうのいぢ/SOS団 ©CHUNSOFT/Project CANAAN ©2004,2005 TYPE-MOON ©NANOHA The MOVIE 1st PROJECT ©TYPE-MOON / Fate-UBW Project ©鎌池和馬/アスキー・メディアワークス/PROJECT-INDEX ©鎌池和馬/冬川基/アスキー・メディアワークス/PROJECT-RAILGUN ©真島ヒロ/講談社・フェアリーテイル製作ギルド・テレビ東京 ©なのはA's PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! Project ©2010 Visualart's/Key © pending rights holders
©なのはA's Movie 2 PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! First Beat Project ©2015 Visualart's/Key

Contact email can be found at the
bottom of the 'Where to Buy' page.


Card Translations

$ 3.13
[<< Prev][Next >>]
Asuna, Waiting Out Rain

Name
Pronounciation
雨宿り アスナ
アマヤドリアスナ
Card No.:SAO/S20-011Rarity:U
Color:YellowSide:Schwarz
Type:CharacterLevel:1
Power:4500Cost:0
Soul:1Trait 1:アバター (Avatar)
Triggers:NoneTrait 2:武器 (Weapon)
Original Card Text
【永】 このカードの下のマーカー1枚につき、このカードのレベルを+1し、パワーを+1500。
【自】 このカードのバトル相手が【リバース】した時、あなたは自分の山札の上から1枚を、このカードの下にマーカーとして置いてよい。
Original Flavor Text
なんだか、この世界で生まれて
今までずっと暮らしてきたみたいな、そんな気がする
English Card Text
[C] For each Marker under this, this gains +1 Level and +1500 Power.
[A] When the Battle Opponent of this becomes Reversed, you may put the top card of your Library under this as Marker.  
English Flavor Text
I feel like I was born in this world and have been living here for all my life 
Reference Card >

Sword Art Online Booster Pack
Looking for the whole list? Click here:
Sword Art Online Booster Pack Translation >
(Shift_JIS encoding. For cardsleeve inserts, click "Inserts" to the left)


Card #Name (click for details)TypeColor
SAO/S20-001Asuna, Invitation to Party
パーティーの誘い アスナ
CharaYellow
SAO/S20-001SAsuna, Invitation to Party
パーティーの誘い アスナ
CharaYellow
SAO/S20-002"Flash" Asuna
《閃光》のアスナ
CharaYellow
SAO/S20-002SP"Flash" Asuna
《閃光》のアスナ
CharaYellow
SAO/S20-003Asuna, Lying Across the Sofa
ソファに横たわるアスナ
CharaYellow
SAO/S20-003SAsuna, Lying Across the Sofa
ソファに横たわるアスナ
CharaYellow
SAO/S20-004Asuna, Imprisoned Queen
囚われの女王 アスナ
CharaYellow
SAO/S20-005Asuna, Changing
着替え中のアスナ
CharaYellow
SAO/S20-006Asuna, Dozing Off
まどろむアスナ
CharaYellow
SAO/S20-006RAsuna, Dozing Off
まどろむアスナ
CharaYellow
SAO/S20-007Asuna, Dignified Strength
凛とした強さ アスナ
CharaYellow
SAO/S20-007RAsuna, Dignified Strength
凛とした強さ アスナ
CharaYellow
SAO/S20-008Asuna, Newlywed Life
新婚生活 アスナ
CharaYellow
SAO/S20-009Asuna, Unarmed Reality
無防備な素顔 アスナ
CharaYellow
SAO/S20-010Asuna, Vice Guild Leader
副団長 アスナ
CharaYellow
SAO/S20-011Asuna, Waiting Out Rain
雨宿り アスナ
CharaYellow
SAO/S20-012Asuna, Response to Proposal
プロポーズの返事 アスナ
CharaYellow
SAO/S20-013Heathcliff, Guild Leader
団長 ヒースクリフ
CharaYellow
SAO/S20-014Asuna, Strong Bond
強い絆 アスナ
CharaYellow
SAO/S20-015Asuna, Jumping to the Wrong Conclusion
早とちり アスナ
CharaYellow
SAO/S20-016Kuradeel, Watchman
監視役 クラディール
CharaYellow
SAO/S20-017Asuna, Beginning of Battle
戦いのはじまり アスナ
CharaYellow
SAO/S20-018Laughing Coffin
ラフィン・コフィン
CharaYellow
SAO/S20-019Heathcliff, Hidden True Self
隠された正体 ヒースクリフ
CharaYellow
SAO/S20-020Asuna, Mastery of Cooking Skill
熟練の料理スキル アスナ
CharaYellow
SAO/S20-021Return to the Frontlines
前線への復帰
EventYellow
SAO/S20-022Sacrifice
身代わり
EventYellow
SAO/S20-023Sworn Promise
誓い合った約束
ClimaxYellow
SAO/S20-024"Star Splash"
《スター・スプラッシュ》
ClimaxYellow
SAO/S20-025Duel in the Coliseum
闘技場でのデュエル
ClimaxYellow
SAO/S20-026Leafa, Magic Swordsman
魔法剣士 リーファ
CharaGreen
SAO/S20-026RLeafa, Magic Swordsman
魔法剣士 リーファ
CharaGreen
SAO/S20-027Leafa, Pure Wish
純粋な願い リーファ
CharaGreen
SAO/S20-027RLeafa, Pure Wish
純粋な願い リーファ
CharaGreen
SAO/S20-028Leafa, Trustworthy Guide
頼りになる案内役 リーファ
CharaGreen
SAO/S20-028SPLeafa, Trustworthy Guide
頼りになる案内役 リーファ
CharaGreen
SAO/S20-029Suguha, Wavering Feelings
揺れる気持ち 直葉
CharaGreen
SAO/S20-029SSuguha, Wavering Feelings
揺れる気持ち 直葉
CharaGreen
SAO/S20-030Leafa, "Sylph" Girl
《シルフ》の少女 リーファ
CharaGreen
SAO/S20-030SLeafa, "Sylph" Girl
《シルフ》の少女 リーファ
CharaGreen
SAO/S20-031Suguha in Uniform
制服の直葉
CharaGreen
SAO/S20-032Suguha, Listening to Her Own Words
自分に言い聞かせる直葉
CharaGreen
SAO/S20-033Recon, Kind Ally
心優しい仲間 レコン
CharaGreen
SAO/S20-034Suguha, Kendo Girl
剣道少女 直葉
CharaGreen
SAO/S20-035Leafa, Blushed Look
照れた表情 リーファ
CharaGreen
SAO/S20-036Leafa, Hands Bitten
手を噛まれたリーファ
CharaGreen
SAO/S20-037Leafa, Sharp Eyes
鋭い指摘 リーファ
CharaGreen
SAO/S20-038Suguha, After A Bath
お風呂上りの直葉
CharaGreen
SAO/S20-039Leafa, Panicking
慌てるリーファ
CharaGreen
SAO/S20-040Suguha, Complicated Feelings
複雑な胸中 直葉
CharaGreen
SAO/S20-041Oberon the Fairy King
妖精王 オベイロン
CharaGreen
SAO/S20-042Healing Spell
回復魔法
EventGreen
SAO/S20-043Recon's Courage
レコンの勇気
EventGreen
SAO/S20-044Spellcasting
スペル詠唱
ClimaxGreen
SAO/S20-045Hidden Feelings
隠し続けた想い
ClimaxGreen
SAO/S20-046Lizbeth, The Thing Kept Searching For
探し続けたもの リズベット
CharaRed
SAO/S20-047Silica, Little Sister-like Being
妹のような存在 シリカ
CharaRed
SAO/S20-047RSilica, Little Sister-like Being
妹のような存在 シリカ
CharaRed
SAO/S20-048Lizbeth, Blessing Dear Friend
親友を祝福するリズベット
CharaRed
SAO/S20-049Silica in "Flower Garden"
《フラワーガーデン》のシリカ
CharaRed
SAO/S20-049SSilica in "Flower Garden"
《フラワーガーデン》のシリカ
CharaRed
SAO/S20-050Lizbeth, Artisan's Pride
職人の矜持 リズベット
CharaRed
SAO/S20-051Silica, Straightforward Trust
まっすぐな信頼 シリカ
CharaRed
SAO/S20-051SPSilica, Straightforward Trust
まっすぐな信頼 シリカ
CharaRed
SAO/S20-052Lizbeth, Changing
着替え中のリズベット
CharaRed
SAO/S20-052SLizbeth, Changing
着替え中のリズベット
CharaRed
SAO/S20-053Lizbeth, Determined to Propose
決意の告白 リズベット
CharaRed
SAO/S20-053SPLizbeth, Determined to Propose
決意の告白 リズベット
CharaRed
SAO/S20-054Pina. Familiar
使い魔 ピナ
CharaRed
SAO/S20-055Silica, Date Feeling
デート気分 シリカ
CharaRed
SAO/S20-056Lizbeth, Mace User
メイスの使い手 リズベット
CharaRed
SAO/S20-057Silica, Beginning of Adventure
冒険のはじまり シリカ
CharaRed
SAO/S20-058Silica, Dagger User
ダガー使い シリカ
CharaRed
SAO/S20-059Silica, Cute Mischief
かわいい悪戯 シリカ
CharaRed
SAO/S20-059RSilica, Cute Mischief
かわいい悪戯 シリカ
CharaRed
SAO/S20-060Lizbeth, Optimistic Smile
前向きな笑顔 リズベット
CharaRed
SAO/S20-061Lizbeth the Smith
鍛冶屋のリズベット
CharaRed
SAO/S20-062"Beast Tamer" Silica
《ビーストテイマー》シリカ
CharaRed
SAO/S20-063Silica, Idol-like Being
アイドル的存在 シリカ
CharaRed
SAO/S20-064Silica, Leaving Party
パーティーの脱退 シリカ
CharaRed
SAO/S20-065"Pina's Heart"
《ピナの心》
CharaRed
SAO/S20-066Silica in A Dilemma
窮地のシリカ
CharaRed
SAO/S20-067Lizbeth, Pushing From the Back
背中を押すリズベット
CharaRed
SAO/S20-068Silica, Trouble!
ハプニング! シリカ
CharaRed
SAO/S20-069Silica, Feeling of Gratitude
感謝の気持ち シリカ
CharaRed
SAO/S20-070"Pneuma Flower"
《プネウマの花》
EventRed
SAO/S20-071Cave of White Dragon
白竜の洞窟
EventRed
SAO/S20-072Sought Warmth
求めていた温もり
ClimaxRed
SAO/S20-073First Adventure
初めての冒険
ClimaxRed
SAO/S20-074Pina's Resurrection
ピナの蘇生
ClimaxRed
SAO/S20-075Realization of True Feelings
気づいた本当の気持ち
ClimaxRed
SAO/S20-076Yui, Mysterious Girl
謎の少女 ユイ
CharaBlue
SAO/S20-076SYui, Mysterious Girl
謎の少女 ユイ
CharaBlue
SAO/S20-077"Black Swordsman" Kirito
《黒の剣士》キリト
CharaBlue
SAO/S20-077R"Black Swordsman" Kirito
《黒の剣士》キリト
CharaBlue
SAO/S20-078Klein, Katana Wielder
刀使い クライン
CharaBlue
SAO/S20-079Kirito, Putting Self on the Battlefield
戦場に身を置くキリト
CharaBlue
SAO/S20-079RKirito, Putting Self on the Battlefield
戦場に身を置くキリト
CharaBlue
SAO/S20-080Kirito, For People Important to Him
大切な人のために キリト
CharaBlue
SAO/S20-080SKirito, For People Important to Him
大切な人のために キリト
CharaBlue
SAO/S20-081Yui, Artificial Intelligence
人工知能 ユイ
CharaBlue
SAO/S20-081SPYui, Artificial Intelligence
人工知能 ユイ
CharaBlue
SAO/S20-082Kirito, Discovery of Unique Skill
ユニークスキルの発現 キリト
CharaBlue
SAO/S20-083Kirito, Solo Player
ソロプレイヤー キリト
CharaBlue
SAO/S20-084Sachi, Black Cats of the Full Moon
月夜の黒猫団 サチ
CharaBlue
SAO/S20-085Kirito, Strong Bond
強い絆 キリト
CharaBlue
SAO/S20-086Kirito, Appraising
品定めするキリト
CharaBlue
SAO/S20-087Kirito, Casual Kindness
さりげない優しさ キリト
CharaBlue
SAO/S20-088Yui, Child of the Two
ふたりの子供 ユイ
CharaBlue
SAO/S20-089Kirito, Stable Everyday Life
穏やかな日常 キリト
CharaBlue
SAO/S20-090Kirito, Beginning of Battle
戦いのはじまり キリト
CharaBlue
SAO/S20-091Sachi, Blooming Attachment
芽生えた思慕 サチ
CharaBlue
SAO/S20-092Yui, Lovely Child
愛らしい少女 ユイ
CharaBlue
SAO/S20-093Kirito, Snow Mountain on Floor 55
五十五層の雪山 キリト
CharaBlue
SAO/S20-094Kirito, Becoming Member of Knights of the Blood
血盟騎士団への入団 キリト
CharaBlue
SAO/S20-095Agil, Axe Warrior
斧戦士 エギル
CharaBlue
SAO/S20-096Proposal
プロポーズ
EventBlue
SAO/S20-097Thank You, Goodbye
ありがとう、さよなら
EventBlue
SAO/S20-098User of "Dual Wield"
《二刀流》の使い手
ClimaxBlue
SAO/S20-099End of the World
世界の終焉
ClimaxBlue
SAO/S20-100Sudden Farewell
突然の別れ
ClimaxBlue


Trial Decks
- Accel World
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Bakemonogatari
- Bang Dream Girls Band Party Afterglow
- Bang Dream Girls Band Party Hello Happy World
- Bang Dream Girls Band Party Pastel Palettes
- Bang Dream Girls Band Party Roselia
- Bang Dream!
- Chain Chronicle
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo Plus Communication
- Da Capo
- Darling in the Franxx
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/Apocrypha
- Fate/Zero
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Godzilla
- Guilty Crown
- Gurren Lagann
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection
- Kemono Friends
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- KonoSuba
- Little Busters! Anime
- Little Busters! Ecstasy
- Little Busters!
- Log Horizon
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! Sunshine!! Plus
- Love Live! Sunshine!!
- Love Live!
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magia Record
- Madoka Magica
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes Second Stage
- Milky Holmes
- Nanoha A's
- Nanoha G.o.D. Extra Trial
- Nanoha StrikerS
- Nisekoi
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4 The Animation
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Railgun
- Re:Zero
- Rewrite
- Robotics;Notes
- Saekano - How to Raise a Boring Girlfriend
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Star Wars
- Sword Art Online 2
- Sword Art Online
- Symphogear
- Terra Formars
- The Familiar of Zero F
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- ViVid Strike!
- Vividred Operation
   Booster Packs
- Accel World
- Accel World Infinite Burst
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Attack on Titan Vol. 2
- Bakemonogatari
- Bang Dream Girls Band Party!
- Bang Dream!
- Chain Chronicle
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo III With You / Dal Segno
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/Apocrypha
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei Herz!
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Fate/stay night Unlimited Blade Works Vol. 2
- Fate/Zero
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Girl Friend Beta Vol.2
- Guilty Crown
- Gurren Lagann
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid) 2nd
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster
- Idolm@ster Cinderella Girls 2nd Season
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster Movie
- Index & Railgun
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Is the Order a Rabbit?? Dear My Sister
- Kantai Collection (Kancolle)
- Kantai Collection European Fleet
- Kantai Collection Second Fleet
- Kemono Friends
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- KonoSuba 2
- KonoSuba
- Little Busters! Anime
- Little Busters!
- Little Busters! Ecstasy
- Love Live!
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! School Idol Festival Vol. 2
- Love Live! Sunshine
- Love Live! Sunshine Vol. 2
- Love Live! Vol. 2
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magica
- Madoka Rebellion
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes
- Milky Holmes Second Stage Edition
- Monogatari Series Second Season
- Nanoha A's
- Nanoha Reflection
- Nanoha StrikerS
- Nanoha The Movie 2nd A's
- Nanoha the Movie 1st & 2nd A's
- Nisekoi
- Nisemonogatari
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom -requiem for the phantom-
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Re:Zero
- Rewrite Anime
- Rewrite
- Rewrite Harvest festa!
- Robotics;Notes
- Saekano - How to Raise a Boring Girlfriend
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Star Wars
- Sword Art Online
- Sword Art Online Ordinal Scale
- Sword Art Online Re: Edit
- Sword Art Online Vol.2
- Symphogear
- Symphogear G
- Symphogear GX
- Symphogear XD Unlimited
- Terra Formars
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- To Love-Ru Darkness 2nd Vol.2
- ViVid Strike!
- Vividred Operation
     
Extra Packs
- Angel Beats!
- Angel Beats! Vol. 2
- Black Rock Shooter
- CANAAN
- CLANNAD Vol. 1
- CLANNAD Vol. 2
- CLANNAD Vol. 3
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo II PC
- Da Capo III Anime
- Da Capo Sakura Saku
- Da Capo Vs. Little Busters!
- Devil Survivor 2 Anime
- Disgaea 4
- Disgaea D2
- Dog Days Dash (Prime)
- Dog Days Double Dash
- Dog Days
- Fairy Tail
- Fate/Zero
- Fate/hollow ataraxia
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Drei!!
- Fate/kaleid liner Prisma Illya
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei!
- Gigant Shooter Tsukasa
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva X HD (Vocaloid)
- Hina Logic Vol. 1
- Hina Logic Vol. 2
- Idolm@ster Dearly Stars
- Idolm@ster Mini Chara Pack 765pro
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection Abyssal Fleet
- Katanagatari
- Little Busters! Card Mission
- Little Busters! EX
- Little Busters! Refrain Anime
- Log Horizon
- Love Live!
- Love Live! Sunshine
- Love Live! The School Idol Movie
- Milky Holmes: Counterattack of the Genius4
- Milky Holmes: Milky Holmes Strikes Back
- Milky Holmes: The Phantom Thief Empire Strikes Back
- Nanoha The Movie 1st
- Nichijou - My Ordinary Life
- Nisekoi
- Persona 4
- Persona 4 The Animation
- Persona 4 Ultimate
- Persona Q
- Psycho-Pass
- Rin-ne
- Sengoku Basara Anime
- Shana Final
- Shining Resonance
- Sword Art Online II
- Sword Art Online II Vol. 2
- The Familiar of Zero F
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 1
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 2
- Wooser
   
Misc
- Bang Dream! Kira Kira Card Collection
- Card Game Shiyoko Ultimate Starter
- Clannad Power Up Set
- Dog Days Extra Trial
- Haruhi Power Up Set
- Idolm@ster Power Up Set
- Katanagatari Extra Trial
- Kill La Kill Power Up Set
- Log Horizon Power Up Set
- Love Live! School Idol Festival Set of 9 Foil Cards
- Love Live! School Idol Festival Variety Set
- Love Live! Sunshine Mat and Deck Set
- Milky Holmes Fan Fun Party Pack
- Railgun S Power Up Set
- Schwarz Promos
- WeiB Promos

If you think a translation is in error, let us know ASAP via email and we'll get right on it!

 



HeartOfTheCards.com © 2011-2018 Heart of the Cards. Intellectual Property Notice