News Introduction How to Play Set Info Cardlist Sleeve Creator Card Search Decklists Organized Play Points Exchange Where to Buy Links


Translate
with the
your cards
HotC app!
Get it on Google Play

Get it on iTunes

Follow us
Hear about
on Twitter!
new releases!
Follow HotC_TCGs on Twitter

Watch Strategy
Videos on
and Gameplay
YouTube!
Heart of the Cards on YouTube

Cards of
(Click for
the Day:
more info!)

  
  

© bushiroad All Rights Reserved. © CIRCUS © 2007 VisualArt's/Key © 2008 ヤマグチノボル・メディアファクトリー/ゼロの使い魔製作委員会 © N・M/Z © なのはStrikerS PROJECT © ATLUS CO.,LTD.1996,2006 ALL RIGHTS RESERVED. © NIPPON ICHI SOFTWARE INC. © TYPE-MOON All Rights Reserved. © SEGA ©2005、2009 美水かがみ/角川書店 © 2008 VisualArt's/Key © SNK PLAYMORE © CAPCOM CO., LTD. 2009 ALL RIGHTS RESERVED. © 窪岡俊之 © NBGI ©2009 Nitroplus/Project Phantom© ATLUS CO.,LTD. 1996,2008 © サンライズ・バンダイビジュアル ©サンライズ © VisualArt's/Key/光坂高校演劇部 ©2007,2008,2009谷川流・いとうのいぢ/SOS団 ©CHUNSOFT/Project CANAAN ©2004,2005 TYPE-MOON ©NANOHA The MOVIE 1st PROJECT ©TYPE-MOON / Fate-UBW Project ©鎌池和馬/アスキー・メディアワークス/PROJECT-INDEX ©鎌池和馬/冬川基/アスキー・メディアワークス/PROJECT-RAILGUN ©真島ヒロ/講談社・フェアリーテイル製作ギルド・テレビ東京 ©なのはA's PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! Project ©2010 Visualart's/Key © pending rights holders
©なのはA's Movie 2 PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! First Beat Project ©2015 Visualart's/Key

Contact email can be found at the
bottom of the 'Where to Buy' page.


Card Translations

$7.50
[<< Prev][Next >>]
Cyrille, Changing Clothes

Name
Pronounciation
着替え中のシリル
キガエチュウノシリル
Card No.:SE/S04-080Rarity:R
Color:BlueSide:Schwarz
Type:CharacterLevel:1
Power:3000Cost:0
Soul:1Trait 1:魔法 (Magic)
Triggers:NoneTrait 2:本 (Book)
Original Card Text
【自】 この能力は1ターンにつき1回まで発動できる。あなたのキャラがアタックされた時、あなたは自分のキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを+1000。
【自】[(2)] あなたのキャラの与えたダメージがキャンセルされた時、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、あなたは自分のクロックの上から1枚を、控え室に置く。
Original Flavor Text
トウマは……どっちが好みかしら?
English Card Text
[A] This ability activates up to once per turn. When your Character is Attacked, choose 1 of your Characters, and that Character gains +1000 Power for the turn.
[A] [(2)] When the Damage dealt by your Character is Cancelled, you may pay cost. If so, put the top card of your Clock in the Waiting Room. 
English Flavor Text
Toma... Which do you like better? 
Reference Card >

Shining Force EXA Booster Pack
Looking for the whole list? Click here:
Shining Force EXA Booster Pack Translation >
(.txt file, Shift_JIS encoding. For cardsleeve inserts, click "Inserts" to the left)


Card #Name (click for details)TypeColor
SE/S04-001Cyrille, Girl with Many Mysteries
謎多き少女シリル
CharaYellow
SE/S04-001SCyrille, Girl with Many Mysteries
謎多き少女シリル
CharaYellow
SE/S04-002Toma & Zenus
トウマ&ゼナス
CharaYellow
SE/S04-003Toma, Outlaw
アウトロー トウマ
CharaYellow
SE/S04-004Toma, Wild Child
野生児トウマ
CharaYellow
SE/S04-004SToma, Wild Child
野生児トウマ
CharaYellow
SE/S04-005Gadfort, Kentauros Knight
ケンタウロスの騎士ガドフォール
CharaYellow
SE/S04-006Cyrille in Witch Hat
ウィッチハットのシリル
CharaYellow
SE/S04-007Toma, Chosen One
選ばれし者トウマ
CharaYellow
SE/S04-007RToma, Chosen One
選ばれし者トウマ
CharaYellow
SE/S04-008Cyrille & Zhirra
シリル&ジラ
CharaYellow
SE/S04-009"Way of the Chivalry" Gadfort
“騎士道”ガドフォール
CharaYellow
SE/S04-010Cyrille & Zhirra, Friendly
仲良し シリル&ジラ
CharaYellow
SE/S04-011Avalon, Legendary Hero
伝説の英雄アバロン
CharaYellow
SE/S04-012Master Toma
マスター・トウマ
CharaYellow
SE/S04-013Cyrille, Angry
怒ったシリル
CharaYellow
SE/S04-014Cyrille, Laughing
笑顔のシリル
CharaYellow
SE/S04-015Gilnay & Hikanay
ギルナ&ヒカネ
CharaYellow
SE/S04-016Toma & Cyrille
トウマ&シリル
CharaYellow
SE/S04-017Avalon, Golden Knight
黄金の騎士アバロン
CharaYellow
SE/S04-018Gadfort, Kind Knight
心優しき騎士ガドフォール
CharaYellow
SE/S04-019"Curse of the Holy Sword" Toma & Cyrille
“聖剣の呪い”トウマ&シリル
CharaYellow
SE/S04-020Guardian of the Geo-Fortress
ジオフォートの守護者
EventYellow
SE/S04-021The Other Holy Sword
もう一つの聖剣
EventYellow
SE/S04-022Will of Toma
トウマの意地
EventYellow
SE/S04-023VS Boar
VSイノブタ
ClimaxYellow
SE/S04-024Holy Sword, Shining Force
聖剣シャイニングフォース
ClimaxYellow
SE/S04-024SPHoly Sword, Shining Force
聖剣シャイニングフォース
ClimaxYellow
SE/S04-025Cyrille's Feelings
シリルの想い
ClimaxYellow
SE/S04-026Maebelle, Gluttonous
食いしん坊メーベル
CharaGreen
SE/S04-027Faulklin, Gotten Lost
迷子のファークリン
CharaGreen
SE/S04-027RFaulklin, Gotten Lost
迷子のファークリン
CharaGreen
SE/S04-028Amitaliri, Demonic Girl
魔族の少女アミタリリ
CharaGreen
SE/S04-028SAmitaliri, Demonic Girl
魔族の少女アミタリリ
CharaGreen
SE/S04-029"Quintol" Faulklin
“クイントール族”ファークリン
CharaGreen
SE/S04-029S"Quintol" Faulklin
“クイントール族”ファークリン
CharaGreen
SE/S04-030Ragnadaam, Young Lion Emperor
若獅子帝ラグナダーム
CharaGreen
SE/S04-031Faulklin, Young Boy of Beastman Tribes
獣人族の少年ファークリン
CharaGreen
SE/S04-032Maebelle, Denizen of the Forest
森の民メーベル
CharaGreen
SE/S04-033Gantetsu, Master Craftsman
名工ガンテツ
CharaGreen
SE/S04-034Duga, Prideful Werewolf
誇り高き人狼ドゥーガ
CharaGreen
SE/S04-035Amitaliri & Faulklin
アミタリリ&ファークリン
CharaGreen
SE/S04-036Amitaliri, Self-Proclaimed Genius Witch Girl
自称天才魔女っ子アミタリリ
CharaGreen
SE/S04-037Ragnadaam, Emperor Aiming for the Sky
天を目指す王ラグナダーム
CharaGreen
SE/S04-038"Fluffy Tail" Faulklin
“ポワポワシッポ”ファークリン
CharaGreen
SE/S04-039Catheana, Only One Who Understands the Emperor
帝王の唯一の理解者カティーナ
CharaGreen
SE/S04-040Amitaliri, Bomber Girl
爆弾娘アミタリリ
CharaGreen
SE/S04-041"Too Much Over-Confidence" Amitaliri
“いい加減で自信過剰”アミタリリ
CharaGreen
SE/S04-042Maebelle, Archer
アーチャー メーベル
CharaGreen
SE/S04-043Ragnadaam III
ラグナダームⅢ世
CharaGreen
SE/S04-044Duga, Wild Beast
野獣ドゥーガ
CharaGreen
SE/S04-045Pursuer
追いかけっこ
EventGreen
SE/S04-046Magical Fortress
魔導の城
EventGreen
SE/S04-047Dignity of the King
王の威厳
EventGreen
SE/S04-048Goal! La Vaes
目指せ!ラ・ヴァース
ClimaxGreen
SE/S04-048SPGoal! La Vaes
目指せ!ラ・ヴァース
ClimaxGreen
SE/S04-049Faulklin's Self-Introduction
ファークリンの自己紹介
ClimaxGreen
SE/S04-050Elven Warrior
エルフ族の戦士
ClimaxGreen
SE/S04-051Riemsianne La Vaes
リームシアン・ラ・ヴァース
CharaRed
SE/S04-051RRiemsianne La Vaes
リームシアン・ラ・ヴァース
CharaRed
SE/S04-052Amitaliri, Pretty Girl Heroine
美少女ヒロイン アミタリリ
CharaRed
SE/S04-052SAmitaliri, Pretty Girl Heroine
美少女ヒロイン アミタリリ
CharaRed
SE/S04-053Amitaliri, Acting According to Her Feelings
気分屋アミタリリ
CharaRed
SE/S04-054Amitaliri, Witch
魔女アミタリリ
CharaRed
SE/S04-055Faulklin, Attendent to Amitaliri
アミタリリの付き人ファークリン
CharaRed
SE/S04-056Amitaliri, Phoenix Trainer
不死鳥使いアミタリリ
CharaRed
SE/S04-057Riemsianne, Queen of Fyrlandt
フィアランドの女王リームシアン
CharaRed
SE/S04-057SRiemsianne, Queen of Fyrlandt
フィアランドの女王リームシアン
CharaRed
SE/S04-058"Strongest Ball Defense Theory" Adam
“球体防御最強理論”アダム
CharaRed
SE/S04-059Faulklin, Loyal Hound
忠犬ファークリン
CharaRed
SE/S04-060Riemsianne, Hellfire of Purgatory
煉獄の業火リームシアン
CharaRed
SE/S04-061Riemsianne, Seducing
誘惑するリームシアン
CharaRed
SE/S04-062Amitaliri, Surprised
驚愕するアミタリリ
CharaRed
SE/S04-063Cyrille & Amitaliri in Swimsuits
水着のシリル&アミタリリ
CharaRed
SE/S04-064Riemsianne, Successor to the Name "La Vaes"
ラ・ヴァースの名を継ぐ者リームシアン
CharaRed
SE/S04-065Faulklin, Afraid
怖がりファークリン
CharaRed
SE/S04-066Lurnazael, Second-in-Command to the Queen
女王の副官ルルネーゼル
CharaRed
SE/S04-067Faulklin, Likes to Cry
泣き虫ファークリン
CharaRed
SE/S04-068Riemsianne, Leader of the Demon Tribe
魔族の長リームシアン
CharaRed
SE/S04-069"Rival" Cyrille & Amitaliri
“ライバル”シリル&アミタリリ
CharaRed
SE/S04-070Unleashed Skyship
解き放たれた天空船
EventRed
SE/S04-071Young Lion Emperor VS La Vaes
若獅子王VSラ・ヴァース
EventRed
SE/S04-072Crimson Palace
クリムゾンパレス
EventRed
SE/S04-073Seduction of La Vaes
ラ・ヴァースの誘惑
ClimaxRed
SE/S04-073SPSeduction of La Vaes
ラ・ヴァースの誘惑
ClimaxRed
SE/S04-074I'll Become La Vaes Someday!
いつかラ・ヴァースになる!
ClimaxRed
SE/S04-075That Is Mine
それは私の物だ
ClimaxRed
SE/S04-076Cyrille, Master of the Holy Sword
聖剣の主シリル
CharaBlue
SE/S04-076SCyrille, Master of the Holy Sword
聖剣の主シリル
CharaBlue
SE/S04-077Cyrille, Cat-Eared
キャットイヤーのシリル
CharaBlue
SE/S04-077RCyrille, Cat-Eared
キャットイヤーのシリル
CharaBlue
SE/S04-078Toma, Master of the Holy Sword
聖剣の主トウマ
CharaBlue
SE/S04-078SToma, Master of the Holy Sword
聖剣の主トウマ
CharaBlue
SE/S04-079Cyrille, Chef
料理人シリル
CharaBlue
SE/S04-080Cyrille, Changing Clothes
着替え中のシリル
CharaBlue
SE/S04-081Toma, Overfilled with Sense of Justice
正義感溢れるトウマ
CharaBlue
SE/S04-082Cyrille & Zhirra, Understanding Destiny
運命を知るもの シリル&ジラ
CharaBlue
SE/S04-083Toma, Hot-blooded
熱血漢トウマ
CharaBlue
SE/S04-084Zenus & Zhirra
ゼナス&ジラ
CharaBlue
SE/S04-085Garyu, Ancient Dragon
古龍ガリュウ
CharaBlue
SE/S04-086"Two Holy Swords" Toma & Cyrille
“2本の聖剣”トウマ&シリル
CharaBlue
SE/S04-087Master Cyrille
マスター・シリル
CharaBlue
SE/S04-088"Money Over Life" Bornay
“命よりお金”ボルネ
CharaBlue
SE/S04-089Phillip, Commander
指揮官フィリップ
CharaBlue
SE/S04-090Toma, Lord of Geo-Fortress
ジオフォートの主トウマ
CharaBlue
SE/S04-091Cyrille, Angry While Blushing
照れ怒りシリル
CharaBlue
SE/S04-092Cyrille in Swimsuits
水着のシリル
CharaBlue
SE/S04-093Cyrille, Good Student
優等生シリル
CharaBlue
SE/S04-094"Single-Horned" Garyu
“片角”ガリュウ
CharaBlue
SE/S04-095Discouraged
拍子抜け
EventBlue
SE/S04-096Awakening of Geo-Fortress
ジオフォートの目覚め
EventBlue
SE/S04-097Battle Again!
もう一度勝負だ!
EventBlue
SE/S04-098Power of the Holy Sword
聖剣の力
ClimaxBlue
SE/S04-099Blade of Fate
運命の刃
ClimaxBlue
SE/S04-099SPBlade of Fate
運命の刃
ClimaxBlue
SE/S04-100Cyrille's Truth
シリルの真実
ClimaxBlue


Trial Decks
- Accel World
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Bakemonogatari
- Bang Dream!
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo Plus Communication
- Da Capo
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/Zero
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Guilty Crown
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- Little Busters! Anime
- Little Busters! Ecstasy
- Little Busters!
- Log Horizon
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! Sunshine!!
- Love Live!
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magica
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes Second Stage
- Milky Holmes
- Nanoha A's
- Nanoha G.o.D. Extra Trial
- Nanoha StrikerS
- Nisekoi
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4 The Animation
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Railgun
- Re:Zero
- Rewrite
- Robotics;Notes
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Sword Art Online 2
- Sword Art Online
- Symphogear
- Terra Formars
- The Familiar of Zero F
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- Vividred Operation
   Booster Packs
- Accel World
- Accel World Infinite Burst
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Bakemonogatari
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo III With You / Dal Segno
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei Herz!
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Fate/stay night Unlimited Blade Works Vol. 2
- Fate/Zero
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Girl Friend Beta Vol.2
- Guilty Crown
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid) 2nd
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster
- Idolm@ster Cinderella Girls 2nd Season
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster Movie
- Index & Railgun
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection (Kancolle)
- Kantai Collection European Fleet
- Kantai Collection Second Fleet
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- Little Busters! Anime
- Little Busters!
- Little Busters! Ecstasy
- Love Live!
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! School Idol Festival Vol. 2
- Love Live! Sunshine
- Love Live! Vol. 2
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magica
- Madoka Rebellion
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes
- Milky Holmes Second Stage Edition
- Monogatari Series Second Season
- Nanoha A's
- Nanoha StrikerS
- Nanoha The Movie 2nd A's
- Nanoha the Movie 1st & 2nd A's
- Nisekoi
- Nisemonogatari
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom -requiem for the phantom-
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Re:Zero
- Rewrite Anime
- Rewrite
- Rewrite Harvest festa!
- Robotics;Notes
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Sword Art Online
- Sword Art Online Vol.2
- Symphogear
- Symphogear G
- Symphogear GX
- Terra Formars
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- To Love-Ru Darkness 2nd Vol.2
- Vividred Operation
     
Extra Packs
- Angel Beats!
- Angel Beats! Vol. 2
- Black Rock Shooter
- CANAAN
- CLANNAD Vol. 1
- CLANNAD Vol. 2
- CLANNAD Vol. 3
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo II PC
- Da Capo III Anime
- Da Capo Sakura Saku
- Devil Survivor 2 Anime
- Disgaea 4
- Disgaea D2
- Dog Days Dash (Prime)
- Dog Days Double Dash
- Dog Days
- Fairy Tail
- Fate/Zero
- Fate/hollow ataraxia
- Fate/kaleid liner Prisma Illya
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei!
- Gigant Shooter Tsukasa
- Haruhi
- Idolm@ster Dearly Stars
- Idolm@ster Mini Chara Pack 765pro
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection Abyssal Fleet
- Katanagatari
- Little Busters! Card Mission
- Little Busters! EX
- Little Busters! Refrain Anime
- Log Horizon
- Love Live!
- Love Live! The School Idol Movie
- Milky Holmes: Counterattack of the Genius4
- Milky Holmes: Milky Holmes Strikes Back
- Milky Holmes: The Phantom Thief Empire Strikes Back
- Nanoha The Movie 1st
- Nichijou - My Ordinary Life
- Nisekoi
- Persona 4
- Persona 4 The Animation
- Persona 4 Ultimate
- Persona Q
- Psycho-Pass
- Rin-ne
- Sengoku Basara Anime
- Shana Final
- Shining Resonance
- Sword Art Online II
- Sword Art Online II Vol. 2
- The Familiar of Zero F
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 1
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 2
- Wooser
   
Misc
- Card Game Shiyoko Ultimate Starter
- Clannad Power Up Set
- Dog Days Extra Trial
- Haruhi Power Up Set
- Idolm@ster Power Up Set
- Katanagatari Extra Trial
- Kill La Kill Power Up Set
- Log Horizon Power Up Set
- Love Live! School Idol Festival Set of 9 Foil Cards
- Love Live! School Idol Festival Variety Set
- Railgun S Power Up Set
- Schwarz Promos
- WeiB Promos

If you think a translation is in error, let us know ASAP via email and we'll get right on it!



HeartOfTheCards.com © 2011-2016 Heart of the Cards. Intellectual Property Notice