Card Game Shiyoko Ultimate Starter Translation
Downloaded from HeartOfTheCards.com
Do not distribute, reprint, or repost in whole or in part

================================================================================

Festival Shiyoko
お祭りしよ子
Card No.: CGS/WS01-T01  Rarity: TD
Color: Red   Side: Weiss  Character
Level: 0   Cost: 0   Power: 1000   Soul: 1
Trait 1: カードゲーム (Card Game)      Trait 2: 鉢巻 (Hachimaki)
Triggers: None
Flavor: 
TEXT: [A] When this is placed from hand to the Stage, reveal the top card of
your Library. If it's a ::Card Game:: Character, put it in your hand and
discard a card from your hand to the Waiting Room. (Otherwise put it back where
it was)
[A] When this becomes Reversed, if the Level of the Battle Opponent of this is
0 or lower, you may Reverse that Character.


================================================================================

Flower Viewing Shiyoko
お花見しよ子
Card No.: CGS/WS01-T02  Rarity: TD
Color: Red   Side: Weiss  Character
Level: 0   Cost: 0   Power: 2000   Soul: 1
Trait 1: カードゲーム (Card Game)      Trait 2: None
Triggers: None
Flavor: 
TEXT: [A] This ability activates up to once per turn. When you use an [S]
ability, choose 1 of your Characters, and that Character gains +500 Power for
the turn.
[S] BRAINSTORM [(1) Rest this] Flip over the top 4 cards of your Library and
put them in the Waiting room. For each Climax card revealed this way, choose up
to 1 ::Card Game:: Character in your Waiting Room and return it to your hand.

================================================================================

Unseen Frenemy
まだ見ぬ強敵(強敵ルビ：とも)たち
Card No.: CGS/WS01-T03  Rarity: TD
Color: Red   Side: Weiss  Character
Level: 0   Cost: 0   Power: 3500   Soul: 1
Trait 1: カードゲーム (Card Game)      Trait 2: 暗黒街 (South Town)
Triggers: None
Flavor: 
TEXT: [C] This cannot Side Attack.

================================================================================

Merlion Shiyoko SG
マーライオン しよ子 SG
Card No.: CGS/WS01-T04  Rarity: TD
Color: Red   Side: Weiss  Character
Level: 1   Cost: 0   Power: 4500   Soul: 1
Trait 1: カードゲーム (Card Game)      Trait 2: 動物 (Animal)
Triggers: None
Flavor: 
TEXT: [C] For each of your other ::Card Game:: Characters, this gains +500
Power.

================================================================================

Shirokuro Runner Shiyoko
しろくろランナー しよ子
Card No.: CGS/WS01-T05  Rarity: TD
Color: Red   Side: Weiss  Character
Level: 1   Cost: 0   Power: 5000   Soul: 1
Trait 1: カードゲーム (Card Game)      Trait 2: スポーツ (Sports)
Triggers: None
Flavor: 
TEXT: [A] When this is placed from hand to the Stage, this gains +X Power for
the turn. X = 500 times # of your ::Card Game:: Characters.

================================================================================

Year of the Sheep Shiyoko
未年 しよ子
Card No.: CGS/WS01-T06  Rarity: TD
Color: Red   Side: Weiss  Character
Level: 1   Cost: 1   Power: 6000   Soul: 1
Trait 1: カードゲーム (Card Game)      Trait 2: 和服 (Yukata)
Triggers: None
Flavor: 
TEXT: [C] If you have 2 or more other ::Card Game:: Characters, this gains
+1500 Power and "[A] ENCORE [Put the top card of your Library in your Clock]".

================================================================================

Year of the Monkey Shiyoko
申年 しよ子
Card No.: CGS/WS01-T07  Rarity: TD
Color: Red   Side: Weiss  Character
Level: 2   Cost: 1   Power: 7000   Soul: 1
Trait 1: カードゲーム (Card Game)      Trait 2: 和服 (Yukata)
Triggers: Soul 
Flavor: 
TEXT: [C] If you have 2 or more other ::Card Game:: Characters, this gains "[A]
ENCORE [Discard a Character card from your hand to the Waiting Room]".
[A] When this attacks, if the Level of the Battle Opponent of this is 3 or
higher, this gains +6000 Power for the turn.

================================================================================

Schwarz Shiyoko
シュヴァルツしよ子
Card No.: CGS/WS01-T08  Rarity: TD
Color: Red   Side: Weiss  Character
Level: 3   Cost: 2   Power: 10000   Soul: 2
Trait 1: カードゲーム (Card Game)      Trait 2: None
Triggers: Soul 
Flavor: 
TEXT: [A] When this is placed from hand to the Stage, look at up to 3 cards
from top of your Library, choose up to 1 of them and put it in your hand, and
put the rest in the Waiting Room.
[A] [(1)] When this attacks, if "The Day It All Began" is in the Climax Zone,
you may pay cost. If so, deal 1 Damage to your Opponent, and this gains +1500
Power until the next end of your Opponent's turn. (Damage Cancel can occur)

================================================================================

Schwarz Shiyoko
シュヴァルツしよ子
Card No.: CGS/WS01-T08SP  Rarity: SP
Color: Red   Side: Weiss  Character
Level: 3   Cost: 2   Power: 10000   Soul: 2
Trait 1: カードゲーム (Card Game)      Trait 2: None
Triggers: Soul 
Flavor: 
TEXT: [A] When this is placed from hand to the Stage, look at up to 3 cards
from top of your Library, choose up to 1 of them and put it in your hand, and
put the rest in the Waiting Room.
[A] [(1)] When this attacks, if "The Day It All Began" is in the Climax Zone,
you may pay cost. If so, deal 1 Damage to your Opponent, and this gains +1500
Power until the next end of your Opponent's turn. (Damage Cancel can occur)

================================================================================

Welcome Home
おかえりなさい
Card No.: CGS/WS01-T09  Rarity: TD
Color: Red   Side: Weiss  Event
Level: 2   Cost: 1   Power: 0   Soul: 0
Trait 1: None      Trait 2: None
Triggers: None
Flavor: 
TEXT: Choose up to 2 Characters in your Waiting Room and return them to your
hand, and discard a card from your hand to the Waiting Room.

================================================================================

The Day It All Began
はじまりの日
Card No.: CGS/WS01-T10  Rarity: TD
Color: Red   Side: Weiss  Climax
Level: 0   Cost: 0   Power: 0   Soul: 0
Trait 1: None      Trait 2: None
Triggers: Salvage 
Flavor: 
TEXT: [C] All your Characters gain +1000 Power and +1 Soul.

================================================================================

The Day It All Began
はじまりの日
Card No.: CGS/WS01-T10SP  Rarity: SP
Color: Red   Side: Weiss  Climax
Level: 0   Cost: 0   Power: 0   Soul: 0
Trait 1: None      Trait 2: None
Triggers: Salvage 
Flavor: 
TEXT: [C] All your Characters gain +1000 Power and +1 Soul.

================================================================================

Life-Saving Procedure
救命措置
Card No.: CGS/WS01-T11  Rarity: TD
Color: Red   Side: Weiss  Climax
Level: 0   Cost: 0   Power: 0   Soul: 0
Trait 1: None      Trait 2: None
Triggers: 2 Soul 
Flavor: 
TEXT: [A] When this is placed from hand to the Climax Zone, choose up to 1 RED
card in your Waiting Room and put it in your Stock, and all your Characters
gain +1 Soul for the turn.


================================================================================

"First Blood" Angry Shiyoko
“Fiｒｓｔ Blｏｏd”怒りのしよ子
Card No.: CGS/WS01-T12  Rarity: TD
Color: Blue   Side: Weiss  Character
Level: 0   Cost: 0   Power: 2000   Soul: 1
Trait 1: カードゲーム (Card Game)      Trait 2: 武器 (Weapon)
Triggers: None
Flavor: 
TEXT: [A] When this is placed from hand to the Stage, you may put the top 3
cards of your Library in the Waiting Room.
[A] When this is placed from hand to the Stage, choose 1 of your other ::Card
Game:: Characters, and that Character gains +1000 Power for the turn.

================================================================================

Vocalist Shiyoko
ボーカル しよ子
Card No.: CGS/WS01-T13  Rarity: TD
Color: Blue   Side: Weiss  Character
Level: 0   Cost: 0   Power: 1500   Soul: 1
Trait 1: カードゲーム (Card Game)      Trait 2: 音楽 (Music)
Triggers: None
Flavor: 
TEXT: [C] All your other ::Card Game:: Characters gain +500 Power.
[S] [Rest this] Choose 1 of your ::Card Game:: Characters, and that Character
gains +500 Power for the turn.

================================================================================

Revolutionary Child of the Card Game Industry Shiyoko
カードゲーム界の革命児 しよ子
Card No.: CGS/WS01-T14  Rarity: TD
Color: Blue   Side: Weiss  Character
Level: 0   Cost: 0   Power: 2000   Soul: 1
Trait 1: カードゲーム (Card Game)      Trait 2: None
Triggers: None
Flavor: 
TEXT: [A] [(1) Put the top card of your Library in your Clock] When this is
placed from the Stage to the Waiting Room, you may pay cost. If so, search your
Library for up to 1 Level 1 or lower Character, reveal it, put it in your hand,
and shuffle your Library.

================================================================================

Revolutionary Child of the Card Game Industry Shiyoko
カードゲーム界の革命児 しよ子
Card No.: CGS/WS01-T14SP  Rarity: SP
Color: Blue   Side: Weiss  Character
Level: 0   Cost: 0   Power: 2000   Soul: 1
Trait 1: カードゲーム (Card Game)      Trait 2: None
Triggers: None
Flavor: 
TEXT: [A] [(1) Put the top card of your Library in your Clock] When this is
placed from the Stage to the Waiting Room, you may pay cost. If so, search your
Library for up to 1 Level 1 or lower Character, reveal it, put it in your hand,
and shuffle your Library.

================================================================================

Striped Bikini, Shiyoko
しましまビキニ しよ子
Card No.: CGS/WS01-T15  Rarity: TD
Color: Blue   Side: Weiss  Character
Level: 0   Cost: 0   Power: 2500   Soul: 1
Trait 1: カードゲーム (Card Game)      Trait 2: 水着 (Swimsuit)
Triggers: None
Flavor: 
TEXT: [C] If there are 6 or more cards in your hand, this gains +1500 Power.

================================================================================

Amiga Shiyoko
アミーガ しよ子
Card No.: CGS/WS01-T16  Rarity: TD
Color: Blue   Side: Weiss  Character
Level: 1   Cost: 0   Power: 1500   Soul: 1
Trait 1: カードゲーム (Card Game)      Trait 2: 帽子 (Hat)
Triggers: None
Flavor: 
TEXT: [S] [Counter] BACKUP 1500, Level 1 [Discard this card from your hand to
the Waiting Room]

================================================================================

Backup Shiyoko
助太刀しよ子
Card No.: CGS/WS01-T17  Rarity: TD
Color: Blue   Side: Weiss  Character
Level: 2   Cost: 1   Power: 2000   Soul: 1
Trait 1: カードゲーム (Card Game)      Trait 2: 忍 (Ninja)
Triggers: Soul 
Flavor: 
TEXT: [A] When you use the BACKUP of this, if you have a Character with
"Shiyoko" in name, choose 1 of your Characters in battle, and that Character
gains +1000 Power for the turn.
[S] [Counter] BACKUP 2500, Level 2 [(1) Discard this card from your hand to the
Waiting Room]


================================================================================

Recording Shiyoko
収録中のしよ子
Card No.: CGS/WS01-T18  Rarity: TD
Color: Blue   Side: Weiss  Character
Level: 2   Cost: 1   Power: 5000   Soul: 1
Trait 1: カードゲーム (Card Game)      Trait 2: ヘッドフォン (Headphones)
Triggers: Soul 
Flavor: 
TEXT: [C] ASSIST All your Characters in front of this gain +X Power. X = 500
times Level of that Character.
[S] [Rest this] Look at the top card of your Library. (Put the card back where
it was)

================================================================================

WeiB Shiyoko
ヴァイスしよ子
Card No.: CGS/WS01-T19  Rarity: TD
Color: Blue   Side: Weiss  Character
Level: 3   Cost: 2   Power: 9000   Soul: 2
Trait 1: カードゲーム (Card Game)      Trait 2: None
Triggers: Soul 
Flavor: 
TEXT: [C] If there are 2 or fewer Climax cards in your Waiting Room, this gets
-1 Level while in your hand.
[C] For each of your other ::Card Game:: Characters, this gains +500 Power.
[A] When this is placed from hand to the Stage, you may put the top card of
your Clock in the Waiting Room.


================================================================================

WeiB Shiyoko
ヴァイスしよ子
Card No.: CGS/WS01-T19SP  Rarity: SP
Color: Blue   Side: Weiss  Character
Level: 3   Cost: 2   Power: 9000   Soul: 2
Trait 1: カードゲーム (Card Game)      Trait 2: None
Triggers: Soul 
Flavor: 
TEXT: [C] If there are 2 or fewer Climax cards in your Waiting Room, this gets
-1 Level while in your hand.
[C] For each of your other ::Card Game:: Characters, this gains +500 Power.
[A] When this is placed from hand to the Stage, you may put the top card of
your Clock in the Waiting Room.


================================================================================

Manner Lecture
マナー啓蒙
Card No.: CGS/WS01-T20  Rarity: TD
Color: Blue   Side: Weiss  Event
Level: 3   Cost: 1   Power: 0   Soul: 0
Trait 1: None      Trait 2: None
Triggers: None
Flavor: 
TEXT: [Counter] Put the top card of your Library in the Waiting Room. If it's
Level 1 or higher, choose up to 2 of your Characters, and they gain the
following ability for the turn. "[C] Character Opposite this gains +6 Soul and
cannot Side Attack." (Climax cards are considered Level 0 for this effect)

================================================================================

Everyone Card Gaming
みんなでカードゲーム
Card No.: CGS/WS01-T21  Rarity: TD
Color: Blue   Side: Weiss  Climax
Level: 0   Cost: 0   Power: 0   Soul: 0
Trait 1: None      Trait 2: None
Triggers: 2 Soul 
Flavor: 
TEXT: [C] All your Characters gain +2 Soul.

================================================================================