News Introduction How to Play Set Info Cardlist Sleeve Creator Card Search Decklists Organized Play Points Exchange Where to Buy Links

Great stuff from
Hammergirl Anime!
Click for details

Morose Monokean Trading Figures: TINY Acrylic Keychain
Click for details

Chara Sleeve Collection: Ushio and Tora
Click for details

Love Live! Sunshine!! Trading Poster: Ver. 9
Click for details

Pokemon Gashapon: Rubber Mascot: Meowth
Click for details

Dragon Ball Kai Gashapon: UDM Burst 8: Super Saiyan Gohan
Click for details

Character Deck Case Collection: Angel Beats! 1st Beat: Yuri Ver.3
Cheap shipping, great prices!
Check out the whole site! >>


Translate
with the
your cards
HotC app!
Get it on Google Play

Get it on iTunes

Follow us
Hear about
on Twitter!
new releases!
Follow HotC_TCGs on Twitter

Watch Strategy
Videos on
and Gameplay
YouTube!
Heart of the Cards on YouTube

Cards of
(Click for
the Day:
more info!)

  
  

© bushiroad All Rights Reserved. © CIRCUS © 2007 VisualArt's/Key © 2008 ヤマグチノボル・メディアファクトリー/ゼロの使い魔製作委員会 © N・M/Z © なのはStrikerS PROJECT © ATLUS CO.,LTD.1996,2006 ALL RIGHTS RESERVED. © NIPPON ICHI SOFTWARE INC. © TYPE-MOON All Rights Reserved. © SEGA ©2005、2009 美水かがみ/角川書店 © 2008 VisualArt's/Key © SNK PLAYMORE © CAPCOM CO., LTD. 2009 ALL RIGHTS RESERVED. © 窪岡俊之 © NBGI ©2009 Nitroplus/Project Phantom© ATLUS CO.,LTD. 1996,2008 © サンライズ・バンダイビジュアル ©サンライズ © VisualArt's/Key/光坂高校演劇部 ©2007,2008,2009谷川流・いとうのいぢ/SOS団 ©CHUNSOFT/Project CANAAN ©2004,2005 TYPE-MOON ©NANOHA The MOVIE 1st PROJECT ©TYPE-MOON / Fate-UBW Project ©鎌池和馬/アスキー・メディアワークス/PROJECT-INDEX ©鎌池和馬/冬川基/アスキー・メディアワークス/PROJECT-RAILGUN ©真島ヒロ/講談社・フェアリーテイル製作ギルド・テレビ東京 ©なのはA's PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! Project ©2010 Visualart's/Key © pending rights holders
©なのはA's Movie 2 PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! First Beat Project ©2015 Visualart's/Key

Contact email can be found at the
bottom of the 'Where to Buy' page.


Card Translations


Da Capo III With You / Dal Segno Booster Pack
Looking for the whole list? Click here:
Da Capo III With You / Dal Segno Booster Pack Translation >
(.txt file, Shift_JIS encoding. For cardsleeve inserts, click "Inserts" to the left)


Card #Name (click for details)TypeColor
DC3/W46-078Ricca, Story of Two Worlds
ふたつの世界の物語 リッカ
CharaYellow
DC3/W46-078SPRicca, Story of Two Worlds
ふたつの世界の物語 リッカ
CharaYellow
DC3/W46-079Charles, Favor by the Beachside
浜辺のお願い シャルル
CharaYellow
DC3/W46-079SCharles, Favor by the Beachside
浜辺のお願い シャルル
CharaYellow
DC3/W46-080Ricca, Research of Cherry
桜の研究 リッカ
CharaYellow
DC3/W46-081Charles, Ed's Wish
エトが願ったこと シャルル
CharaYellow
DC3/W46-082Shiki, On Top of the Warm Knees
あたたかな膝の上で 四季
CharaGreen
DC3/W46-082SShiki, On Top of the Warm Knees
あたたかな膝の上で 四季
CharaGreen
DC3/W46-083Himeno, Just Like a Honeymoon
まるでハネムーンのように 姫乃
CharaGreen
DC3/W46-083SPHimeno, Just Like a Honeymoon
まるでハネムーンのように 姫乃
CharaGreen
DC3/W46-084Himeno, Award Ceremony
表彰式 姫乃
CharaGreen
DC3/W46-085Sara, Until No More Tears Come Out...
涙尽きるまで… サラ
CharaGreen
DC3/W46-086Shiki, Chocolate Banana
チョコレートバナナ 四季
CharaGreen
DC3/W46-087Shiki, Inside the Library
図書館の中で 四季
CharaGreen
DC3/W46-088Sara, Future Bride
未来の花嫁さん サラ
CharaGreen
DC3/W46-089Mikoto, Wavering of Feelings
気持ちのゆらぎ 美琴
CharaRed
DC3/W46-089SMikoto, Wavering of Feelings
気持ちのゆらぎ 美琴
CharaRed
DC3/W46-090Charles, Early Summer Dream
初夏の夢 シャルル
CharaRed
DC3/W46-091Ricca, Story of Two Worlds (Alt)
ふたつの世界の物語 立夏
CharaRed
DC3/W46-092Mikoto, Being More True to Herself
もっと素直に 美琴
CharaRed
DC3/W46-093Ricca, Watery Eyes
潤んだ瞳 立夏
CharaRed
DC3/W46-094Mikoto, Future Dream
将来の夢 美琴
CharaRed
DC3/W46-095Mikoto, Losing Sight of Things
はぐれる美琴
CharaRed
DC3/W46-096Himeno, Early Summer Dream
初夏の夢 姫乃
CharaRed
DC3/W46-097Mikoto. Polite Hungry Creature
律儀な腹ペコ珍獣 美琴
CharaRed
DC3/W46-098With You
With You
ClimaxRed
DC3/W46-098RWith You
With You
ClimaxRed
DC3/W46-099Sumomo, Happy Time
幸せな時間 すもも
CharaBlue
DC3/W46-099SPSumomo, Happy Time
幸せな時間 すもも
CharaBlue
DC3/W46-100Aoi, Gnilruk Practice
グニルックの練習 葵
CharaBlue
DC3/W46-100SAoi, Gnilruk Practice
グニルックの練習 葵
CharaBlue
DC3/W46-101Sumomo Observing People
人間観察 すもも
CharaBlue
DC3/W46-102Sara, Brillance on the Holy Night
聖夜の輝き さら
CharaBlue
DC3/W46-102SPSara, Brillance on the Holy Night
聖夜の輝き さら
CharaBlue
DC3/W46-103Sumomo, Under the Same Umbrella
一つ傘の下 すもも
CharaBlue
DC3/W46-104Aoi, Start of a New Year
新しい一年の始まり 葵
CharaBlue
DC3/W46-105Aoi, Early Summer Dream
初夏の夢 葵
CharaBlue
DC3/W46-106Sumomo, Smile You Want to Protect
守りたい笑顔 すもも
CharaBlue
DC3/W46-107Sumomo, Love as Sweet as Sgar
砂糖のような甘い恋 すもも
CharaBlue
DC3/W46-108Sumomo's Sketchbook
すももの絵本
EventBlue
DC3/W46-109Encounter Caused by the Book
出会いの一冊
ClimaxBlue
DC3/W46-109REncounter Caused by the Book
出会いの一冊
ClimaxBlue
DC3/W46-110Even Though It Was a Dream......
夢だけど……
ClimaxBlue
DC3/W46-110aEven Though It Was a Dream......
夢だけど……
ClimaxBlue
DS/W46-001Himari, A Moment in the Morning
朝のひととき ひまり
CharaYellow
DS/W46-001SPHimari, A Moment in the Morning
朝のひととき ひまり
CharaYellow
DS/W46-002Himari, Ambition for Two
ふたりの抱負 ひまり
CharaYellow
DS/W46-003Himari, Girl wit the White Hat
白い帽子の少女 ひまり
CharaYellow
DS/W46-004Himari, Wandering Angel
漂泊の天使 ひまり
CharaYellow
DS/W46-004SHimari, Wandering Angel
漂泊の天使 ひまり
CharaYellow
DS/W46-005Medesu, Dear Friend of an Incredible Hat
不思議な帽子の親友 めです
CharaYellow
DS/W46-006Himari, Desiring
求め合う心 ひまり
CharaYellow
DS/W46-007Himari, Everlasting Summer Paradise
常夏の楽園 ひまり
CharaYellow
DS/W46-008Himari in Swimsuits
水着のひまり
CharaYellow
DS/W46-009Himari, TAB Debut
TABデビュー ひまり
CharaYellow
DS/W46-010Himari, Break in the Hot Spring
温泉で一息 ひまり
CharaYellow
DS/W46-011Himari, Innocent Water Spray
無邪気な水しぶき ひまり
CharaYellow
DS/W46-012Himari, Slowly Waking Up
穏やかな目覚め ひまり
CharaYellow
DS/W46-013Paradise System
楽園システム
EventYellow
DS/W46-014Wind's Mischief
風のいたずら
ClimaxYellow
DS/W46-014RWind's Mischief
風のいたずら
ClimaxYellow
DS/W46-015Beginning And Beginning
始まりと始まり
ClimaxYellow
DS/W46-015aBeginning And Beginning
始まりと始まり
ClimaxYellow
DS/W46-016Hazuki, Perfect Ojou-sama
完全無欠なお嬢様 遥月
CharaGreen
DS/W46-016SPHazuki, Perfect Ojou-sama
完全無欠なお嬢様 遥月
CharaGreen
DS/W46-017Hazuki, Student Council President of Kazana Academy
風南学園の生徒会長 遥月
CharaGreen
DS/W46-018Hazuki, Connected Hearts
つながるこころ 遥月
CharaGreen
DS/W46-018SHazuki, Connected Hearts
つながるこころ 遥月
CharaGreen
DS/W46-019Hazuki, Defending Champion
ディフェンディングチャンピオン 遥月
CharaGreen
DS/W46-020Hazuki, Choosing Outfits Together
一緒に衣装選び 遥月
CharaGreen
DS/W46-021Hazuki, Everlasting Summer Paradise
常夏の楽園 遥月
CharaGreen
DS/W46-022Hazuki, Temporary Break
一時の休息 遥月
CharaGreen
DS/W46-023Hazuki, Heart-Thumping Accident
ドキドキハプニング 遥月
CharaGreen
DS/W46-024Hazuki, Feelings That Can't Be Described
言葉にならない気持ち 遥月
CharaGreen
DS/W46-025Hazuki in Swimsuits
水着の遥月
CharaGreen
DS/W46-026Hazuki, Truth in 10th Year
10年目の真実 遥月
CharaGreen
DS/W46-027Hazuki, Council President's Speech
会長の演説 遥月
CharaGreen
DS/W46-028Lively Welcome Party
賑やかな歓迎会
EventGreen
DS/W46-029Haruhi......
春陽……
ClimaxGreen
DS/W46-029RHaruhi......
春陽……
ClimaxGreen
DS/W46-030Photo Booth Together
一緒にフォトクラ
ClimaxGreen
DS/W46-030aPhoto Booth Together
一緒にフォトクラ
ClimaxGreen
DS/W46-031Noeri, Little Sister That Takes Care of Others
世話焼き系妹キャラ 乃絵里
CharaRed
DS/W46-031SPNoeri, Little Sister That Takes Care of Others
世話焼き系妹キャラ 乃絵里
CharaRed
DS/W46-032Noeri in Swimsuits
水着の乃絵里
CharaRed
DS/W46-032SNoeri in Swimsuits
水着の乃絵里
CharaRed
DS/W46-033Noeri, Cooking
料理中の乃絵里
CharaRed
DS/W46-034Noeri,Wanting to Grow
背伸びしたいお年頃 乃絵里
CharaRed
DS/W46-035Noeri, Acknowledging Her Feelings
気持ちに向き合って 乃絵里
CharaRed
DS/W46-036Noeri, Aquarium Date
水族館デート 乃絵里
CharaRed
DS/W46-037Noeri, Overly Nervous
緊張しすぎな乃絵里
CharaRed
DS/W46-038Mei, Favorite Little Sister
最愛の妹 鳴
CharaRed
DS/W46-039Noeri, Welcoming the Morning Together
二人で迎える朝 乃絵里
CharaRed
DS/W46-040Noeri at the Bath
お風呂場で 乃絵里
CharaRed
DS/W46-041Mei, Thinking of Big Brother
お兄さん想いの鳴
CharaRed
DS/W46-042Noeri, Step-Sister
従妹の乃絵里
CharaRed
DS/W46-043Noeri, First Date
初めてのデート 乃絵里
CharaRed
DS/W46-044Noeri, Everlasting Summer Paradise
常夏の楽園 乃絵里
CharaRed
DS/W46-045My Onii-chan...
あたしのお兄ちゃん…
EventRed
DS/W46-046First Step Towards Definitely Being Happy
絶対に幸せになるための第一歩
ClimaxRed
DS/W46-046RFirst Step Towards Definitely Being Happy
絶対に幸せになるための第一歩
ClimaxRed
DS/W46-047Becoming True Family
本当の家族に
ClimaxRed
DS/W46-047aBecoming True Family
本当の家族に
ClimaxRed
DS/W46-048Io, Morning Accident
朝のハプニング 依愛
CharaBlue
DS/W46-048SPIo, Morning Accident
朝のハプニング 依愛
CharaBlue
DS/W46-049Ame, Welcome to the Paradise
楽園へようこそ 天
CharaBlue
DS/W46-049SPAme, Welcome to the Paradise
楽園へようこそ 天
CharaBlue
DS/W46-050Ame, Artificial Intelligence in Girl Form
少女型人工知能 天
CharaBlue
DS/W46-051Ame in Swimsuits
水着の天
CharaBlue
DS/W46-051SAme in Swimsuits
水着の天
CharaBlue
DS/W46-052Io, Dreamy Girl
夢見がちな少女 依愛
CharaBlue
DS/W46-052SIo, Dreamy Girl
夢見がちな少女 依愛
CharaBlue
DS/W46-053Io, Truth Behind the Strange Feeling
違和感の正体 依愛
CharaBlue
DS/W46-054Io, Master-Servant Relationship
主従関係 依愛
CharaBlue
DS/W46-055Io, Princess's Desire
お姫様の願い 依愛
CharaBlue
DS/W46-056Io, Daughter of the Demon King
魔王の娘 依愛
CharaBlue
DS/W46-057Ame, True Happiness
本当の幸せ 天
CharaBlue
DS/W46-058Ame, Brilliant Smile
爛々とした笑顔 天
CharaBlue
DS/W46-059Ame, Response to the Confession of Love
告白の返事 天
CharaBlue
DS/W46-060Io, Changing
着替え中の依愛
CharaBlue
DS/W46-061Ame, Aquarium Date
水族館デート 天
CharaBlue
DS/W46-062Ame, the Two After School
ふたりの放課後 天
CharaBlue
DS/W46-063Io, Nice-Feeling Treatment
心地良き施術 依愛
CharaBlue
DS/W46-064Io, Undisguised...
ありのままで… 依愛
CharaBlue
DS/W46-065Io in Swimsuits
水着の依愛
CharaBlue
DS/W46-066Ame, Entering the Miss Contest
ミスコン出場 天
CharaBlue
DS/W46-067Ame, First Kiss
はじめてのキス 天
CharaBlue
DS/W46-068Ame, Everlasting Summer Paradise
常夏の楽園 天
CharaBlue
DS/W46-069Kanade, Ame's Successor
天の後任者 奏
CharaBlue
DS/W46-070Io, Everlasting Summer Paradise
常夏の楽園 依愛
CharaBlue
DS/W46-071Io, Outfit Alchemist
装束の錬金術師 依愛
CharaBlue
DS/W46-072Yamato, the Thing Called Close Friends
親友というもの 大和
CharaBlue
DS/W46-073Paradise System
楽園システム
EventBlue
DS/W46-074The Daughter of the Demon King Rises
魔王の娘、立つ
ClimaxBlue
DS/W46-074RThe Daughter of the Demon King Rises
魔王の娘、立つ
ClimaxBlue
DS/W46-075The Two From Now On
これからの二人を
ClimaxBlue
DS/W46-075aThe Two From Now On
これからの二人を
ClimaxBlue
DS/W46-076Wishing Upon the Shooting Star...
願いを流れ星に…
ClimaxBlue
DS/W46-076RWishing Upon the Shooting Star...
願いを流れ星に…
ClimaxBlue
DS/W46-077Lost Administrator of the Paradise
喪われた楽園の管理者
ClimaxBlue
DS/W46-077aLost Administrator of the Paradise
喪われた楽園の管理者
ClimaxBlue
DS/W46-111Chibi Himari
ちびひまり
CharaYellow
DS/W46-112Chibi Hazuki
ちび遥月
CharaGreen
DS/W46-113Chibi Noeri
ちび乃絵里
CharaRed
DS/W46-114Chibi Io
ちび依愛
CharaBlue
DS/W46-115Chibi Ame
ちび天
CharaBlue
DS/W46-116Playing in the Creek!
小川で遊ぼう!
EventBlue
DS/W46-117Horrible at Horror
ホラーは苦手
EventBlue


Trial Decks
- Accel World
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Bakemonogatari
- Bang Dream!
- Chain Chronicle
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo Plus Communication
- Da Capo
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/Zero
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Guilty Crown
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- KonoSuba
- Little Busters! Anime
- Little Busters! Ecstasy
- Little Busters!
- Log Horizon
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! Sunshine!!
- Love Live!
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magica
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes Second Stage
- Milky Holmes
- Nanoha A's
- Nanoha G.o.D. Extra Trial
- Nanoha StrikerS
- Nisekoi
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4 The Animation
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Railgun
- Re:Zero
- Rewrite
- Robotics;Notes
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Star Wars
- Sword Art Online 2
- Sword Art Online
- Symphogear
- Terra Formars
- The Familiar of Zero F
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- ViVid Strike!
- Vividred Operation
   Booster Packs
- Accel World
- Accel World Infinite Burst
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Bakemonogatari
- Bang Dream!
- Chain Chronicle
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo III With You / Dal Segno
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei Herz!
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Fate/stay night Unlimited Blade Works Vol. 2
- Fate/Zero
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Girl Friend Beta Vol.2
- Guilty Crown
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid) 2nd
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster
- Idolm@ster Cinderella Girls 2nd Season
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster Movie
- Index & Railgun
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection (Kancolle)
- Kantai Collection European Fleet
- Kantai Collection Second Fleet
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- KonoSuba
- Little Busters! Anime
- Little Busters!
- Little Busters! Ecstasy
- Love Live!
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! School Idol Festival Vol. 2
- Love Live! Sunshine
- Love Live! Vol. 2
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magica
- Madoka Rebellion
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes
- Milky Holmes Second Stage Edition
- Monogatari Series Second Season
- Nanoha A's
- Nanoha StrikerS
- Nanoha The Movie 2nd A's
- Nanoha the Movie 1st & 2nd A's
- Nisekoi
- Nisemonogatari
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom -requiem for the phantom-
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Re:Zero
- Rewrite Anime
- Rewrite
- Rewrite Harvest festa!
- Robotics;Notes
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Star Wars
- Sword Art Online
- Sword Art Online Re: Edit
- Sword Art Online Vol.2
- Symphogear
- Symphogear G
- Symphogear GX
- Terra Formars
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- To Love-Ru Darkness 2nd Vol.2
- ViVid Strike!
- Vividred Operation
     
Extra Packs
- Angel Beats!
- Angel Beats! Vol. 2
- Black Rock Shooter
- CANAAN
- CLANNAD Vol. 1
- CLANNAD Vol. 2
- CLANNAD Vol. 3
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo II PC
- Da Capo III Anime
- Da Capo Sakura Saku
- Devil Survivor 2 Anime
- Disgaea 4
- Disgaea D2
- Dog Days Dash (Prime)
- Dog Days Double Dash
- Dog Days
- Fairy Tail
- Fate/Zero
- Fate/hollow ataraxia
- Fate/kaleid liner Prisma Illya
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei!
- Gigant Shooter Tsukasa
- Haruhi
- Idolm@ster Dearly Stars
- Idolm@ster Mini Chara Pack 765pro
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection Abyssal Fleet
- Katanagatari
- Little Busters! Card Mission
- Little Busters! EX
- Little Busters! Refrain Anime
- Log Horizon
- Love Live!
- Love Live! Sunshine
- Love Live! The School Idol Movie
- Milky Holmes: Counterattack of the Genius4
- Milky Holmes: Milky Holmes Strikes Back
- Milky Holmes: The Phantom Thief Empire Strikes Back
- Nanoha The Movie 1st
- Nichijou - My Ordinary Life
- Nisekoi
- Persona 4
- Persona 4 The Animation
- Persona 4 Ultimate
- Persona Q
- Psycho-Pass
- Rin-ne
- Sengoku Basara Anime
- Shana Final
- Shining Resonance
- Sword Art Online II
- Sword Art Online II Vol. 2
- The Familiar of Zero F
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 1
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 2
- Wooser
   
Misc
- Bang Dream! Kira Kira Card Collection
- Card Game Shiyoko Ultimate Starter
- Clannad Power Up Set
- Dog Days Extra Trial
- Haruhi Power Up Set
- Idolm@ster Power Up Set
- Katanagatari Extra Trial
- Kill La Kill Power Up Set
- Log Horizon Power Up Set
- Love Live! School Idol Festival Set of 9 Foil Cards
- Love Live! School Idol Festival Variety Set
- Milky Holmes Fan Fun Party Pack
- Railgun S Power Up Set
- Schwarz Promos
- WeiB Promos

If you think a translation is in error, let us know ASAP via email and we'll get right on it!



HeartOfTheCards.com © 2011-2016 Heart of the Cards. Intellectual Property Notice