News Introduction How to Play Set Info Cardlist Sleeve Creator Card Search Decklists Organized Play Points Exchange Where to Buy Links

Great stuff from
Hammergirl Anime!
Click for details

Luck & Logic Booster: BT04: Aid & Arms (Full Box)
Click for details

K-ON! Plush: Mio Akiyama (Version 2)
Click for details

Vividred Operation Large Format Mouse Pad: Isshiki Akane & Futaba Aoi
Click for details

WeiB Schwarz Extra Booster: Kantai Collection: The Abyssal Fleet
Click for details

Chara Sleeve Collection: Encouragement of Climb: Second Season
Click for details

Bushiroad Rubber Playmat Collection: Love Live! µ's
Cheap shipping, great prices!
Check out the whole site! >>


Translate
with the
your cards
HotC app!
Get it on Google Play

Get it on iTunes

Follow us
Hear about
on Twitter!
new releases!
Follow HotC_TCGs on Twitter

Watch Strategy
Videos on
and Gameplay
YouTube!
Heart of the Cards on YouTube

Cards of
(Click for
the Day:
more info!)

  
  

© bushiroad All Rights Reserved. © CIRCUS © 2007 VisualArt's/Key © 2008 ヤマグチノボル・メディアファクトリー/ゼロの使い魔製作委員会 © N・M/Z © なのはStrikerS PROJECT © ATLUS CO.,LTD.1996,2006 ALL RIGHTS RESERVED. © NIPPON ICHI SOFTWARE INC. © TYPE-MOON All Rights Reserved. © SEGA ©2005、2009 美水かがみ/角川書店 © 2008 VisualArt's/Key © SNK PLAYMORE © CAPCOM CO., LTD. 2009 ALL RIGHTS RESERVED. © 窪岡俊之 © NBGI ©2009 Nitroplus/Project Phantom© ATLUS CO.,LTD. 1996,2008 © サンライズ・バンダイビジュアル ©サンライズ © VisualArt's/Key/光坂高校演劇部 ©2007,2008,2009谷川流・いとうのいぢ/SOS団 ©CHUNSOFT/Project CANAAN ©2004,2005 TYPE-MOON ©NANOHA The MOVIE 1st PROJECT ©TYPE-MOON / Fate-UBW Project ©鎌池和馬/アスキー・メディアワークス/PROJECT-INDEX ©鎌池和馬/冬川基/アスキー・メディアワークス/PROJECT-RAILGUN ©真島ヒロ/講談社・フェアリーテイル製作ギルド・テレビ東京 ©なのはA's PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! Project ©2010 Visualart's/Key © pending rights holders
©なのはA's Movie 2 PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! First Beat Project ©2015 Visualart's/Key

Contact email can be found at the
bottom of the 'Where to Buy' page.


Card Translations


Shana Booster Pack
Looking for the whole list? Click here:
Shana Booster Pack Translation >
(Shift_JIS encoding. For cardsleeve inserts, click "Inserts" to the left)


Card #Name (click for details)TypeColor
SS/W14-001Shana, Development of the Town
この街での成長 シャナ
CharaYellow
SS/W14-001SPShana, Development of the Town
この街での成長 シャナ
CharaYellow
SS/W14-002Kazumi in A Dress
ドレス姿の一美
CharaYellow
SS/W14-002SPKazumi in A Dress
ドレス姿の一美
CharaYellow
SS/W14-003Konoe in Maid Outfit
メイド服の近衛
CharaYellow
SS/W14-004Kazumi, A Step Forward
踏み出せた一歩 一美
CharaYellow
SS/W14-005Clumsy Shana
不器用なシャナ
CharaYellow
SS/W14-006Yuji, Changed "Torch"
変わった“トーチ”悠二
CharaYellow
SS/W14-007Kazumi Yoshida
吉田 一美
CharaYellow
SS/W14-008Shana, First Time Feeling This
初めての気持ち シャナ
CharaYellow
SS/W14-008SShana, First Time Feeling This
初めての気持ち シャナ
CharaYellow
SS/W14-009Keisaku Satou
佐藤 啓作
CharaYellow
SS/W14-010Yukari Hirai
平井 ゆかり
CharaYellow
SS/W14-011Shana who Loves Melon Bread
メロンパン大好き シャナ
CharaYellow
SS/W14-012Shana in Swimsuits
水着のシャナ
CharaYellow
SS/W14-013Fumina Konoe
近衛 史菜
CharaYellow
SS/W14-014Yuji Sakai
坂井 悠二
CharaYellow
SS/W14-015Yuji, Mystes of Midnight Lost Child
零時迷子の“ミステス”悠二
CharaYellow
SS/W14-016Kazumi as Juliet
ジュリエット役の一美
CharaYellow
SS/W14-017Yuji as Romeo
ロミオ役の悠二
CharaYellow
SS/W14-018Chigusa Sakai
坂井 千草
CharaYellow
SS/W14-019Hayato Ike
池 速人
CharaYellow
SS/W14-020Shana, Confused
戸惑うシャナ
CharaYellow
SS/W14-021Kazumi in Maid Outfit
メイド服の一美
CharaYellow
SS/W14-022Matake Oagata
緒方 真竹
CharaYellow
SS/W14-023Kazumi, Student of Misaki High SChool
御崎高校の生徒 一美
CharaYellow
SS/W14-024Konoe, Transfer Student with Suspicions
疑惑の転校生 近衛
CharaYellow
SS/W14-025Eita Tanaka
田中 栄太
CharaYellow
SS/W14-026Alast Tooru
アラス・トオル
EventYellow
SS/W14-027Start of Seishuu Festival
清秋祭始まる
EventYellow
SS/W14-028Battle Declaration in the School
校舎裏の宣戦布告
ClimaxYellow
SS/W14-029The Feeling that Nothing Can Be Done
どうしようもない気持ち
ClimaxYellow
SS/W14-030Go to Midnight Lost Child
零時迷子の元へ
ClimaxYellow
SS/W14-031Shana & Alastor
シャナ&アラストール
CharaRed
SS/W14-031SShana & Alastor
シャナ&アラストール
CharaRed
SS/W14-032Wilhelmina, Beautiful Princess of "Unrivaled Battle Techniques"
“戦技無双”の美姫 ヴィルヘルミナ
CharaRed
SS/W14-032SPWilhelmina, Beautiful Princess of "Unrivaled Battle Techniques"
“戦技無双”の美姫 ヴィルヘルミナ
CharaRed
SS/W14-033Shana, Prideful
誇り高き者 シャナ
CharaRed
SS/W14-033RShana, Prideful
誇り高き者 シャナ
CharaRed
SS/W14-034Shana, Great Vessel
大いなる器 シャナ
CharaRed
SS/W14-034SPShana, Great Vessel
大いなる器 シャナ
CharaRed
SS/W14-035Shana, Apostle of Extermination
討滅の使徒 シャナ
CharaRed
SS/W14-035RShana, Apostle of Extermination
討滅の使徒 シャナ
CharaRed
SS/W14-036Wilhelmina, Contractor to Tiamat
ティアマトーの契約者 ヴィルヘルミナ
CharaRed
SS/W14-037Shana, Moment of Confrontation
対峙の時 シャナ
CharaRed
SS/W14-037SShana, Moment of Confrontation
対峙の時 シャナ
CharaRed
SS/W14-038"Lovely Goblet" Margery
“麗しのゴブレット”マージョリー
CharaRed
SS/W14-038S"Lovely Goblet" Margery
“麗しのゴブレット”マージョリー
CharaRed
SS/W14-039"Flame Haze" Wilhelmina
“フレイムヘイズ”ヴィルヘルミナ
CharaRed
SS/W14-039S"Flame Haze" Wilhelmina
“フレイムヘイズ”ヴィルヘルミナ
CharaRed
SS/W14-040Shana, Flame Sword Flash
炎剣一閃 シャナ
CharaRed
SS/W14-041"Chanter of Elegies" Margery Daw
『弔詞の詠み手』 マージョリー・ドー
CharaRed
SS/W14-041SP"Chanter of Elegies" Margery Daw
『弔詞の詠み手』マージョリー・ドー
CharaRed
SS/W14-042Shana & Yuji
シャナ&悠二
CharaRed
SS/W14-042RShana & Yuji
シャナ&悠二
CharaRed
SS/W14-043Wilhelmina, 3 Minute Cooking
3分料理 ヴィルヘルミナ
CharaRed
SS/W14-044Mathilde Saint-Omer
マティルダ・サントメール
CharaRed
SS/W14-045Shana, Contractor of Alastor
アラストールの契約者 シャナ
CharaRed
SS/W14-046Shana, Wings of Crimson
紅蓮の双翼 シャナ
CharaRed
SS/W14-047"Flame Haze" Margery
“フレイムヘイズ”マージョリー
CharaRed
SS/W14-048Shana as Dorothy
ドロシー役のシャナ
CharaRed
SS/W14-049Margery & Marchosias
マージョリー&マルコシアス
CharaRed
SS/W14-050Shana & Alastor, Go to Yuji
悠二の元へ シャナ&アラストール
CharaRed
SS/W14-051Wilhelmina Carmel
ヴィルヘルミナ・カルメル
CharaRed
SS/W14-052Margery Daw
マージョリー・ドー
CharaRed
SS/W14-053Shana, Wish And Mission
意思と使命 シャナ
CharaRed
SS/W14-054Shana, Flame-Haired Blazing-Eyed Hunter
『炎髪灼眼の討ち手』シャナ
CharaRed
SS/W14-055Margery in Swimsuits
水着のマージョリー
CharaRed
SS/W14-056Shana, Something to Protect
守るべきもの シャナ
CharaRed
SS/W14-057"Manipulator of Objects" Wilhelmina Carmel
『万条の仕手』ヴィルヘルミナ・カルメル
CharaRed
SS/W14-058"Improvisational Poem of Slaughter" Margery
“屠殺の即興詩”マージョリー
CharaRed
SS/W14-059Shana, Staring into the Futre
その先を見据えるシャナ
CharaRed
SS/W14-060Wilhelmina & Tiamat
ヴィルヘルミナ&ティアマトー
CharaRed
SS/W14-061"Mobilizer of Ceremonial Equipment" Khamsin Nbh'w
『儀装の駆り手』カムシン・ネブハーウ
CharaRed
SS/W14-062Torch And Flame Haze
トーチとフレイムヘイズ
EventRed
SS/W14-063Seal
封絶
EventRed
SS/W14-064Silver Flame
銀の炎
EventRed
SS/W14-065Challenge of Homemade Cooking
手料理への挑戦
EventRed
SS/W14-066Battle at the Tendoukyuu
天道宮の戦い
ClimaxRed
SS/W14-067Heaven-and-Earth Sundering
天破壌砕
ClimaxRed
SS/W14-068Anything Is Possible
何でもできる
ClimaxRed
SS/W14-069Seized Lead
掴んだ手掛かり
ClimaxRed
SS/W14-070Power of Will
想いの力
ClimaxRed
SS/W14-071Crimson-Colored Struggle
茜色の死闘
ClimaxRed
SS/W14-072"Master Throne" Hecate
“頂の座”ヘカテー
CharaBlue
SS/W14-072SP"Master Throne" Hecate
“頂の座”ヘカテー
CharaBlue
SS/W14-073Hecate, Maiden of Oracle
託宣の巫女 ヘカテー
CharaBlue
SS/W14-073RHecate, Maiden of Oracle
託宣の巫女 ヘカテー
CharaBlue
SS/W14-074"Corpse Retriever" Lamis
“屍拾い”ラミー
CharaBlue
SS/W14-075"Destructive Blade" Sabrac
“壊刃”サブラク
CharaBlue
SS/W14-076Friagne, Flame Haze Murderer
フレイムヘイズ殺し フリアグネ
CharaBlue
SS/W14-077Hecate, Moment of Confrontation
対峙の時 ヘカテー
CharaBlue
SS/W14-077SHecate, Moment of Confrontation
対峙の時 ヘカテー
CharaBlue
SS/W14-078Hecate, Great Priestess
大御巫 ヘカテー
CharaBlue
SS/W14-079"Thousand Changes" Sydonay
“千変”シュドナイ
CharaBlue
SS/W14-080"Three-Eyed Female Monster" Bel Peol
“三眼の女怪”ベルペオル
CharaBlue
SS/W14-081"Beautiful Whim" Pheles
“彩飄”フィレス
CharaBlue
SS/W14-082Hecate, Empty Existence
からっぽの存在 ヘカテー
CharaBlue
SS/W14-083"Judge of Paradoxes" Bel Peol
“逆理の裁者”ベルペオル
CharaBlue
SS/W14-084Friagne & Marianne
フリアグネ&マリアンヌ
CharaBlue
SS/W14-085Hecate, Opened Vessel
開かれる器 ヘカテー
CharaBlue
SS/W14-086"Rainbow Wings" Merihim
“虹の翼”メリヒム
CharaBlue
SS/W14-087"Hunter" Friagne
“狩人”フリアグネ
CharaBlue
SS/W14-088"Seeking Researcher" Dantalion
“探耽求究”ダンタリオン
CharaBlue
SS/W14-089"He who Loves Himself" Sorath & "Engulfed in Love for Others" Tiriel
“愛染自”ソラト&“愛染他”ティリエル
CharaBlue
SS/W14-090Hecate in Yukata
浴衣のヘカテー
CharaBlue
SS/W14-091"Village of Jestful Slumber" Mea
“戯睡郷”メア
CharaBlue
SS/W14-092Pheles, Wheeler of Wind
風の繰り手 フィレス
CharaBlue
SS/W14-093"Trinity" Sydonay
“三柱臣” シュドナイ
CharaBlue
SS/W14-094"Trinity" Hecate
“三柱臣”ヘカテー
CharaBlue
SS/W14-095Tenmoku Ikko
天目一個
CharaBlue
SS/W14-096Statue of Pride
敖の立像
EventBlue
SS/W14-097Devouring City
都喰らい
EventBlue
SS/W14-098Direct Confrontation!
直接対決!
ClimaxBlue
SS/W14-099Birth of Denizens in This World
この世での徒の誕生
ClimaxBlue
SS/W14-100Retrival of Vessels
器の回収
ClimaxBlue


Trial Decks
- Accel World
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Bakemonogatari
- Bang Dream!
- Chain Chronicle
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo Plus Communication
- Da Capo
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/Zero
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Guilty Crown
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- KonoSuba
- Little Busters! Anime
- Little Busters! Ecstasy
- Little Busters!
- Log Horizon
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! Sunshine!!
- Love Live!
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magica
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes Second Stage
- Milky Holmes
- Nanoha A's
- Nanoha G.o.D. Extra Trial
- Nanoha StrikerS
- Nisekoi
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4 The Animation
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Railgun
- Re:Zero
- Rewrite
- Robotics;Notes
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Star Wars
- Sword Art Online 2
- Sword Art Online
- Symphogear
- Terra Formars
- The Familiar of Zero F
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- ViVid Strike!
- Vividred Operation
   Booster Packs
- Accel World
- Accel World Infinite Burst
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Bakemonogatari
- Bang Dream!
- Chain Chronicle
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo III With You / Dal Segno
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei Herz!
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Fate/stay night Unlimited Blade Works Vol. 2
- Fate/Zero
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Girl Friend Beta Vol.2
- Guilty Crown
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid) 2nd
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster
- Idolm@ster Cinderella Girls 2nd Season
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster Movie
- Index & Railgun
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection (Kancolle)
- Kantai Collection European Fleet
- Kantai Collection Second Fleet
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- KonoSuba
- Little Busters! Anime
- Little Busters!
- Little Busters! Ecstasy
- Love Live!
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! School Idol Festival Vol. 2
- Love Live! Sunshine
- Love Live! Vol. 2
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magica
- Madoka Rebellion
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes
- Milky Holmes Second Stage Edition
- Monogatari Series Second Season
- Nanoha A's
- Nanoha StrikerS
- Nanoha The Movie 2nd A's
- Nanoha the Movie 1st & 2nd A's
- Nisekoi
- Nisemonogatari
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom -requiem for the phantom-
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Re:Zero
- Rewrite Anime
- Rewrite
- Rewrite Harvest festa!
- Robotics;Notes
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Star Wars
- Sword Art Online
- Sword Art Online Re: Edit
- Sword Art Online Vol.2
- Symphogear
- Symphogear G
- Symphogear GX
- Terra Formars
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- To Love-Ru Darkness 2nd Vol.2
- ViVid Strike!
- Vividred Operation
     
Extra Packs
- Angel Beats!
- Angel Beats! Vol. 2
- Black Rock Shooter
- CANAAN
- CLANNAD Vol. 1
- CLANNAD Vol. 2
- CLANNAD Vol. 3
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo II PC
- Da Capo III Anime
- Da Capo Sakura Saku
- Devil Survivor 2 Anime
- Disgaea 4
- Disgaea D2
- Dog Days Dash (Prime)
- Dog Days Double Dash
- Dog Days
- Fairy Tail
- Fate/Zero
- Fate/hollow ataraxia
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Drei!!
- Fate/kaleid liner Prisma Illya
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei!
- Gigant Shooter Tsukasa
- Haruhi
- Idolm@ster Dearly Stars
- Idolm@ster Mini Chara Pack 765pro
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection Abyssal Fleet
- Katanagatari
- Little Busters! Card Mission
- Little Busters! EX
- Little Busters! Refrain Anime
- Log Horizon
- Love Live!
- Love Live! Sunshine
- Love Live! The School Idol Movie
- Milky Holmes: Counterattack of the Genius4
- Milky Holmes: Milky Holmes Strikes Back
- Milky Holmes: The Phantom Thief Empire Strikes Back
- Nanoha The Movie 1st
- Nichijou - My Ordinary Life
- Nisekoi
- Persona 4
- Persona 4 The Animation
- Persona 4 Ultimate
- Persona Q
- Psycho-Pass
- Rin-ne
- Sengoku Basara Anime
- Shana Final
- Shining Resonance
- Sword Art Online II
- Sword Art Online II Vol. 2
- The Familiar of Zero F
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 1
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 2
- Wooser
   
Misc
- Bang Dream! Kira Kira Card Collection
- Card Game Shiyoko Ultimate Starter
- Clannad Power Up Set
- Dog Days Extra Trial
- Haruhi Power Up Set
- Idolm@ster Power Up Set
- Katanagatari Extra Trial
- Kill La Kill Power Up Set
- Log Horizon Power Up Set
- Love Live! School Idol Festival Set of 9 Foil Cards
- Love Live! School Idol Festival Variety Set
- Milky Holmes Fan Fun Party Pack
- Railgun S Power Up Set
- Schwarz Promos
- WeiB Promos

If you think a translation is in error, let us know ASAP via email and we'll get right on it!



HeartOfTheCards.com © 2011-2016 Heart of the Cards. Intellectual Property Notice