News Introduction How to Play Set Info Cardlist Sleeve Creator Card Search Decklists Organized Play Points Exchange Where to Buy Links

Great stuff from
Hammergirl Anime!
Click for details

Bushiroad Deck Protector Sleeves: Puchimas!: Yayo
Click for details

Heaven's Lost Property Notebook: Crew
Click for details

Bushiroad Deck Protector Sleeves: Symphogear GX: Elfnein
Click for details

FREE! Mug: Haruka
Click for details

Fairy Tail Gashapon: Swingers: Gray
Click for details

Pokemon Beanie: Pikachu with Ears
Cheap shipping, great prices!
Check out the whole site! >>


Translate
with the
your cards
HotC app!
Get it on Google Play

Get it on iTunes

Follow us
Hear about
on Twitter!
new releases!
Follow HotC_TCGs on Twitter

Watch Strategy
Videos on
and Gameplay
YouTube!
Heart of the Cards on YouTube

Cards of
(Click for
the Day:
more info!)

  
  

© bushiroad All Rights Reserved. © CIRCUS © 2007 VisualArt's/Key © 2008 ヤマグチノボル・メディアファクトリー/ゼロの使い魔製作委員会 © N・M/Z © なのはStrikerS PROJECT © ATLUS CO.,LTD.1996,2006 ALL RIGHTS RESERVED. © NIPPON ICHI SOFTWARE INC. © TYPE-MOON All Rights Reserved. © SEGA ©2005、2009 美水かがみ/角川書店 © 2008 VisualArt's/Key © SNK PLAYMORE © CAPCOM CO., LTD. 2009 ALL RIGHTS RESERVED. © 窪岡俊之 © NBGI ©2009 Nitroplus/Project Phantom© ATLUS CO.,LTD. 1996,2008 © サンライズ・バンダイビジュアル ©サンライズ © VisualArt's/Key/光坂高校演劇部 ©2007,2008,2009谷川流・いとうのいぢ/SOS団 ©CHUNSOFT/Project CANAAN ©2004,2005 TYPE-MOON ©NANOHA The MOVIE 1st PROJECT ©TYPE-MOON / Fate-UBW Project ©鎌池和馬/アスキー・メディアワークス/PROJECT-INDEX ©鎌池和馬/冬川基/アスキー・メディアワークス/PROJECT-RAILGUN ©真島ヒロ/講談社・フェアリーテイル製作ギルド・テレビ東京 ©なのはA's PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! Project ©2010 Visualart's/Key © pending rights holders
©なのはA's Movie 2 PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! First Beat Project ©2015 Visualart's/Key

Contact email can be found at the
bottom of the 'Where to Buy' page.


Card Translations


Symphogear GX Booster Pack
Looking for the whole list? Click here:
Symphogear GX Booster Pack Translation >
(.txt file, Shift_JIS encoding. For cardsleeve inserts, click "Inserts" to the left)


Card #Name (click for details)TypeColor
SG/W39-001"Gathered Miracle" Hibiki
“奇跡を纏う”響
CharaYellow
SG/W39-001SP"Gathered Miracle" Hibiki
“奇跡を纏う”響
CharaYellow
SG/W39-002"Magical Words" Hibiki
“魔法の言葉”響
CharaYellow
SG/W39-002R"Magical Words" Hibiki
“魔法の言葉”響
CharaYellow
SG/W39-003Miku, Understanding Hibiki
響の理解者 未来
CharaYellow
SG/W39-004Autoscorer Leiur
自動人形 レイア
CharaYellow
SG/W39-005Hibiki, Fight to Protect
守るための戦い 響
CharaYellow
SG/W39-005SHibiki, Fight to Protect
守るための戦い 響
CharaYellow
SG/W39-006Miku, Scenery While Heading to School
登校風景 未来
CharaYellow
SG/W39-007Hibiki, Skinship
スキンシップ 響
CharaYellow
SG/W39-008"Talk of Chances" Hibiki
“確率のお話し”響
CharaYellow
SG/W39-009Hibiki, New Power
新たなる力 響
CharaYellow
SG/W39-010Hibiki & Miku, Preparing for a Day Nap
お昼寝の準備 響&未来
CharaYellow
SG/W39-011Classification ID XMH_006, Leiur Darahim
形式番号XMH_006 レイア・ダラーヒム
CharaYellow
SG/W39-012Hibiki, Special Training by the Beachside
海辺の特訓 響
CharaYellow
SG/W39-013Hibiki, Reunion with Father
父との再会 響
CharaYellow
SG/W39-014Isaac, Carol's Father
キャロルの父 イザーク
CharaYellow
SG/W39-015Miku, Cooking Practice
調理実習 未来
CharaYellow
SG/W39-016Terashima, Cooking Practice
調理実習 寺島
CharaYellow
SG/W39-017Andou, Cooking Practice
調理実習 安藤
CharaYellow
SG/W39-018Itaba, Cooking Practice
調理実習 板場
CharaYellow
SG/W39-019Miku, Attack During Daytime
白昼の襲撃 未来
CharaYellow
SG/W39-020Ignite Module
イグナイトモジュール
EventYellow
SG/W39-021Gungnir
ガングニール
EventYellow
SG/W39-022Beef Stroganoff
ビーフストロガノフ
EventYellow
SG/W39-023Gungnir, Again
ガングニール、再び
ClimaxYellow
SG/W39-023SGungnir, Again
ガングニール、再び
ClimaxYellow
SG/W39-024Glorious Break
Glorious Break
ClimaxYellow
SG/W39-025Something Big Worries Me
大きな心配事
ClimaxYellow
SG/W39-026Shirabe, the Conclusion Reached
たどり着いた答 調
CharaGreen
SG/W39-026SPShirabe, the Conclusion Reached
たどり着いた答 調
CharaGreen
SG/W39-027Kirika, the Conclusion Reached
たどり着いた答 切歌
CharaGreen
SG/W39-027SPKirika, the Conclusion Reached
たどり着いた答 切歌
CharaGreen
SG/W39-028"Courage to Confront" Shirabe
“向き合う勇気”調
CharaGreen
SG/W39-028R"Courage to Confront" Shirabe
“向き合う勇気”調
CharaGreen
SG/W39-029"Courage to Confront" Kirika
“向き合う勇気”切歌
CharaGreen
SG/W39-029R"Courage to Confront" Kirika
“向き合う勇気”切歌
CharaGreen
SG/W39-030"End of the World" Carol
“世界の終末”キャロル
CharaGreen
SG/W39-031Kirika, Marvelous Combination
出色のコンビネーション 切歌
CharaGreen
SG/W39-032Carol Malus Dienheim
キャロル・マールス・ディーンハイム
CharaGreen
SG/W39-032SPCarol Malus Dienheim
キャロル・マールス・ディーンハイム
CharaGreen
SG/W39-033Carol, Power Filling
満ちたる力 キャロル
CharaGreen
SG/W39-034Autoscorer Phara
自動人形 ファラ
CharaGreen
SG/W39-035Kirika, New Power
新たなる力 切歌
CharaGreen
SG/W39-036Shirabe, New Life
新しい生活 調
CharaGreen
SG/W39-037Carol, Alchemist
錬金術師 キャロル
CharaGreen
SG/W39-038Kirika, Fluttering
ときめく切歌
CharaGreen
SG/W39-039Carol, Murderer of Miracles
奇跡の殺戮者 キャロル
CharaGreen
SG/W39-040Shirabe, New Power
新たなる力 調
CharaGreen
SG/W39-041Alca Noise
アルカ・ノイズ
CharaGreen
SG/W39-042"Person of Truth" Ver
“真実の人”ウェル
CharaGreen
SG/W39-043Shirabe, Marvelous Combination
出色のコンビネーション 調
CharaGreen
SG/W39-044Classification ID XMH_008, Phara Suyuf
形式番号XMH_008 ファラ・スユーフ
CharaGreen
SG/W39-045Chateau de Tiffauges
チフォージュ・シャトー
EventGreen
SG/W39-046LiNKER model_K
LiNKER model_K
EventGreen
SG/W39-047Faust Robe
ファウストローブ
EventGreen
SG/W39-048Unison of Two
ふたりのユニゾン
ClimaxGreen
SG/W39-048SUnison of Two
ふたりのユニゾン
ClimaxGreen
SG/W39-049Memories After Hundreds of Years
数百年を経た記憶
ClimaxGreen
SG/W39-050The Unchanged Pair
相変わらずの2人
ClimaxGreen
SG/W39-050SThe Unchanged Pair
相変わらずの2人
ClimaxGreen
SG/W39-051"Bond With Kouhai" Chris
“後輩との絆”クリス
CharaRed
SG/W39-051SP"Bond With Kouhai" Chris
“後輩との絆”クリス
CharaRed
SG/W39-052"Self Brilliance" Maria
“自分らしく輝く”マリア
CharaRed
SG/W39-052SP"Self Brilliance" Maria
“自分らしく輝く”マリア
CharaRed
SG/W39-053Maria, Resurrected Gear
復活のギア マリア
CharaRed
SG/W39-053RMaria, Resurrected Gear
復活のギア マリア
CharaRed
SG/W39-054Chris, Special Training by the Beachside
海辺の特訓 クリス
CharaRed
SG/W39-054RChris, Special Training by the Beachside
海辺の特訓 クリス
CharaRed
SG/W39-055Maria, Seeking Strength
強さを求めるマリア
CharaRed
SG/W39-055SMaria, Seeking Strength
強さを求めるマリア
CharaRed
SG/W39-056Chris, Fear of Losing
失うことの怖さ クリス
CharaRed
SG/W39-056SChris, Fear of Losing
失うことの怖さ クリス
CharaRed
SG/W39-057Maria, New Power
新たなる力 マリア
CharaRed
SG/W39-058Autoscorer Micha
自動人形 ミカ
CharaRed
SG/W39-059Chris, New Power
新たなる力 クリス
CharaRed
SG/W39-060Maria & Tsubasa on the Stage Again
再びのステージ マリア&翼
CharaRed
SG/W39-061Maria, Special Training by the Beachside
海辺の特訓 マリア
CharaRed
SG/W39-062Chris, Elite Battle Power Among Gear Bearers
装者屈指の戦闘力 クリス
CharaRed
SG/W39-063Crhis & Hibiki & Miku, Swimming Time
水泳の時間 クリス&響&未来
CharaRed
SG/W39-064Maria, Collaboration of Songstresses
歌姫の共演 マリア
CharaRed
SG/W39-065Chris, Panicking
慌てるクリス
CharaRed
SG/W39-066Chris, Reliable Senpai
頼れる先輩 クリス
CharaRed
SG/W39-067Maria, Bearer of Airget-Lamh
アガートラームの装者 マリア
CharaRed
SG/W39-068Classification ID XMH_004, Micha Jawkan
形式番号XMH_004 ミカ・ジャウカーン
CharaRed
SG/W39-069Ichaival
イチイバル
EventRed
SG/W39-070Ignite Module
イグナイトモジュール
EventRed
SG/W39-071Airget-Lamh
アガートラーム
EventRed
SG/W39-072MEGA DETH FUGA
MEGA DETH FUGA
ClimaxRed
SG/W39-072SMEGA DETH FUGA
MEGA DETH FUGA
ClimaxRed
SG/W39-073Something True to Yourself
自分らしくあること
ClimaxRed
SG/W39-074SERENADE
SERE†NADE
ClimaxRed
SG/W39-074SSERENADE
SERE†NADE
ClimaxRed
SG/W39-075Fine Even When I Am Around
あたしがいてもいいところ
ClimaxRed
SG/W39-076Tsubasa, Emergency Participation in Battle
危急の参戦 翼
CharaBlue
SG/W39-076RTsubasa, Emergency Participation in Battle
危急の参戦 翼
CharaBlue
SG/W39-077"No Need for Sword" Tsubasa
“剣にあらず”翼
CharaBlue
SG/W39-077SP"No Need for Sword" Tsubasa
“剣にあらず”翼
CharaBlue
SG/W39-078Hibiki & Elfnein, Special Training by the Beachside
海辺の特訓 響&エルフナイン
CharaBlue
SG/W39-079Tsubasa, Special Training by the Beachside
海辺の特訓 翼
CharaBlue
SG/W39-079STsubasa, Special Training by the Beachside
海辺の特訓 翼
CharaBlue
SG/W39-080Tsubasa, Chateau Rescue Mission
シャトル救出任務 翼
CharaBlue
SG/W39-081Elfnein, Created Being
作られた存在 エルフナイン
CharaBlue
SG/W39-082Tsubasa, New Power
新たなる力 翼
CharaBlue
SG/W39-083Tsubasa, Confronting Monsters
バケモノとの対峙 翼
CharaBlue
SG/W39-084Autoscorer Galie
自動人形 ガリィ
CharaBlue
SG/W39-085Tsubasa, Collaboration of Songstresses
歌姫の共演 翼
CharaBlue
SG/W39-086"To Acknowledge the World" Elfnein
“世界を識るため”エルフナイン
CharaBlue
SG/W39-087Yatsuhiro Kazanari
風鳴 八紘
CharaBlue
SG/W39-088Elfnein, Mysterious Girl
謎の少女 エルフナイン
CharaBlue
SG/W39-089Tomosato of S.O.N.G.
S.O.N.G. 友里
CharaBlue
SG/W39-090Agent Ogawa
エージェント 緒川
CharaBlue
SG/W39-091Classification ID XMH_020, Galie Tuman
形式番号XMH_020 ガリィ・トゥーマーン
CharaBlue
SG/W39-092Fujitaka of S.O.N.G.
S.O.N.G. 藤尭
CharaBlue
SG/W39-093Tsubasa, Thoughts Towards Father
父への思い 翼
CharaBlue
SG/W39-094Genjuurou of S.O.N.G.
S.O.N.G. 弦十郎
CharaBlue
SG/W39-095Ignite Module
イグナイトモジュール
EventBlue
SG/W39-096Ame-no-Habakiri
天羽々斬
EventBlue
SG/W39-097Inherited Life
引き継がれる命
EventBlue
SG/W39-098Raxa Zero no Kata
羅刹 零ノ型
ClimaxBlue
SG/W39-098SRaxa Zero no Kata
羅刹 零ノ型
ClimaxBlue
SG/W39-099PROJECT IGNITE
PROJECT IGNITE
ClimaxBlue
SG/W39-100Furinkazan Gekkou
風輪火斬 月煌
ClimaxBlue


Trial Decks
- Accel World
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Bakemonogatari
- Bang Dream!
- Chain Chronicle
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo Plus Communication
- Da Capo
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/Zero
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Guilty Crown
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- KonoSuba
- Little Busters! Anime
- Little Busters! Ecstasy
- Little Busters!
- Log Horizon
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! Sunshine!!
- Love Live!
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magica
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes Second Stage
- Milky Holmes
- Nanoha A's
- Nanoha G.o.D. Extra Trial
- Nanoha StrikerS
- Nisekoi
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4 The Animation
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Railgun
- Re:Zero
- Rewrite
- Robotics;Notes
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Star Wars
- Sword Art Online 2
- Sword Art Online
- Symphogear
- Terra Formars
- The Familiar of Zero F
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- ViVid Strike!
- Vividred Operation
   Booster Packs
- Accel World
- Accel World Infinite Burst
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Bakemonogatari
- Bang Dream!
- Chain Chronicle
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo III With You / Dal Segno
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei Herz!
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Fate/stay night Unlimited Blade Works Vol. 2
- Fate/Zero
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Girl Friend Beta Vol.2
- Guilty Crown
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid) 2nd
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster
- Idolm@ster Cinderella Girls 2nd Season
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster Movie
- Index & Railgun
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection (Kancolle)
- Kantai Collection European Fleet
- Kantai Collection Second Fleet
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- KonoSuba
- Little Busters! Anime
- Little Busters!
- Little Busters! Ecstasy
- Love Live!
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! School Idol Festival Vol. 2
- Love Live! Sunshine
- Love Live! Vol. 2
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magica
- Madoka Rebellion
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes
- Milky Holmes Second Stage Edition
- Monogatari Series Second Season
- Nanoha A's
- Nanoha StrikerS
- Nanoha The Movie 2nd A's
- Nanoha the Movie 1st & 2nd A's
- Nisekoi
- Nisemonogatari
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom -requiem for the phantom-
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Re:Zero
- Rewrite Anime
- Rewrite
- Rewrite Harvest festa!
- Robotics;Notes
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Star Wars
- Sword Art Online
- Sword Art Online Re: Edit
- Sword Art Online Vol.2
- Symphogear
- Symphogear G
- Symphogear GX
- Terra Formars
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- To Love-Ru Darkness 2nd Vol.2
- ViVid Strike!
- Vividred Operation
     
Extra Packs
- Angel Beats!
- Angel Beats! Vol. 2
- Black Rock Shooter
- CANAAN
- CLANNAD Vol. 1
- CLANNAD Vol. 2
- CLANNAD Vol. 3
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo II PC
- Da Capo III Anime
- Da Capo Sakura Saku
- Devil Survivor 2 Anime
- Disgaea 4
- Disgaea D2
- Dog Days Dash (Prime)
- Dog Days Double Dash
- Dog Days
- Fairy Tail
- Fate/Zero
- Fate/hollow ataraxia
- Fate/kaleid liner Prisma Illya
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei!
- Gigant Shooter Tsukasa
- Haruhi
- Idolm@ster Dearly Stars
- Idolm@ster Mini Chara Pack 765pro
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection Abyssal Fleet
- Katanagatari
- Little Busters! Card Mission
- Little Busters! EX
- Little Busters! Refrain Anime
- Log Horizon
- Love Live!
- Love Live! Sunshine
- Love Live! The School Idol Movie
- Milky Holmes: Counterattack of the Genius4
- Milky Holmes: Milky Holmes Strikes Back
- Milky Holmes: The Phantom Thief Empire Strikes Back
- Nanoha The Movie 1st
- Nichijou - My Ordinary Life
- Nisekoi
- Persona 4
- Persona 4 The Animation
- Persona 4 Ultimate
- Persona Q
- Psycho-Pass
- Rin-ne
- Sengoku Basara Anime
- Shana Final
- Shining Resonance
- Sword Art Online II
- Sword Art Online II Vol. 2
- The Familiar of Zero F
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 1
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 2
- Wooser
   
Misc
- Bang Dream! Kira Kira Card Collection
- Card Game Shiyoko Ultimate Starter
- Clannad Power Up Set
- Dog Days Extra Trial
- Haruhi Power Up Set
- Idolm@ster Power Up Set
- Katanagatari Extra Trial
- Kill La Kill Power Up Set
- Log Horizon Power Up Set
- Love Live! School Idol Festival Set of 9 Foil Cards
- Love Live! School Idol Festival Variety Set
- Milky Holmes Fan Fun Party Pack
- Railgun S Power Up Set
- Schwarz Promos
- WeiB Promos

If you think a translation is in error, let us know ASAP via email and we'll get right on it!



HeartOfTheCards.com © 2011-2016 Heart of the Cards. Intellectual Property Notice