News Introduction How to Play Set Info Cardlist Sleeve Creator Card Search Decklists Organized Play Points Exchange Where to Buy Links

Great stuff from
Hammergirl Anime!
Click for details

Sailor Moon Crystal Gashapon: Die Cast Charm: Space Sword
Click for details

Dragon Ball Super Gashapon: UDM Best 15: Metal Cooler
Click for details

Love Live! Trading Figures: Acrylic Keyring Ver. 2
Click for details

Gin Tama Trading Figures: Snow White Petit Chara Land
Click for details

Dragon Ball Kai Gashapon: UDM The Best Series 12: Super Saiyan 3 Gotenks
Click for details

Attack on Titan Sticker Collection
Cheap shipping, great prices!
Check out the whole site! >>


Translate
with the
your cards
HotC app!
Get it on Google Play

Get it on iTunes

Follow us
Hear about
on Twitter!
new releases!
Follow HotC_TCGs on Twitter

Watch Strategy
Videos on
and Gameplay
YouTube!
Heart of the Cards on YouTube

Cards of
(Click for
the Day:
more info!)

  
  

© bushiroad All Rights Reserved. © CIRCUS © 2007 VisualArt's/Key © 2008 ヤマグチノボル・メディアファクトリー/ゼロの使い魔製作委員会 © N・M/Z © なのはStrikerS PROJECT © ATLUS CO.,LTD.1996,2006 ALL RIGHTS RESERVED. © NIPPON ICHI SOFTWARE INC. © TYPE-MOON All Rights Reserved. © SEGA ©2005、2009 美水かがみ/角川書店 © 2008 VisualArt's/Key © SNK PLAYMORE © CAPCOM CO., LTD. 2009 ALL RIGHTS RESERVED. © 窪岡俊之 © NBGI ©2009 Nitroplus/Project Phantom© ATLUS CO.,LTD. 1996,2008 © サンライズ・バンダイビジュアル ©サンライズ © VisualArt's/Key/光坂高校演劇部 ©2007,2008,2009谷川流・いとうのいぢ/SOS団 ©CHUNSOFT/Project CANAAN ©2004,2005 TYPE-MOON ©NANOHA The MOVIE 1st PROJECT ©TYPE-MOON / Fate-UBW Project ©鎌池和馬/アスキー・メディアワークス/PROJECT-INDEX ©鎌池和馬/冬川基/アスキー・メディアワークス/PROJECT-RAILGUN ©真島ヒロ/講談社・フェアリーテイル製作ギルド・テレビ東京 ©なのはA's PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! Project ©2010 Visualart's/Key © pending rights holders
©なのはA's Movie 2 PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! First Beat Project ©2015 Visualart's/Key

Contact email can be found at the
bottom of the 'Where to Buy' page.


Card Translations


Symphogear G Booster Pack
Looking for the whole list? Click here:
Symphogear G Booster Pack Translation >
(.txt file, Shift_JIS encoding. For cardsleeve inserts, click "Inserts" to the left)


Card #Name (click for details)TypeColor
SG/W27-001Hibiki, Gathered Power
みなぎる力 響
CharaYellow
SG/W27-001RHibiki, Gathered Power
みなぎる力 響
CharaYellow
SG/W27-002"Offensive Spear: Gungnir" Hibiki
“撃槍・ガングニール”響
CharaYellow
SG/W27-002SP"Offensive Spear: Gungnir" Hibiki
“撃槍・ガングニール”響
CharaYellow
SG/W27-003Hibiki in Swimsuits
水着の響
CharaYellow
SG/W27-003SHibiki in Swimsuits
水着の響
CharaYellow
SG/W27-004Miku, Imprisoned
囚われの未来
CharaYellow
SG/W27-005Hibiki, Entrusted Song
託された歌 響
CharaYellow
SG/W27-006Miku, Student at Lydian
リディアンの生徒 未来
CharaYellow
SG/W27-006SMiku, Student at Lydian
リディアンの生徒 未来
CharaYellow
SG/W27-007"Superb Song" Hibiki
“絶唱”響
CharaYellow
SG/W27-008Shiori Terashima
寺島 詩織
CharaYellow
SG/W27-009Miku, Will to Live
生きる意志 未来
CharaYellow
SG/W27-010"Berserk" Hibiki
“暴走”響
CharaYellow
SG/W27-011Miku, Bearer of Consumables
消耗品の装者 未来
CharaYellow
SG/W27-012"X-Drive Mode" Hibiki
“XD(XDルビ:エクスドライブ)モード”響
CharaYellow
SG/W27-013Miku, Worrying
心配する未来
CharaYellow
SG/W27-014Hibiki, Looking Straight
まっすぐな瞳 響
CharaYellow
SG/W27-015Miku, For the Warm World
暖かい世界のため 未来
CharaYellow
SG/W27-015SPMiku, For the Warm World
暖かい世界のため 未来
CharaYellow
SG/W27-016Hibiki at the Fall Cherry Blossom Festival
秋桜祭の響
CharaYellow
SG/W27-017Miku, Date After A Long While
久々のデート 未来
CharaYellow
SG/W27-018Kuriyo Andou
安藤 創世
CharaYellow
SG/W27-019Miku Released
解放された未来
CharaYellow
SG/W27-020"Always Helping Others" Hibiki
“いつもの人助け”響
CharaYellow
SG/W27-021"Fusion Case No. 1" Hibiki
“融合症例第一号”響
CharaYellow
SG/W27-022Yumi Itaba
板場 弓美
CharaYellow
SG/W27-023Miku, Power of "Purging Misfortune"
“凶祓い”の力 未来
CharaYellow
SG/W27-024Gungnir
ガングニール
EventYellow
SG/W27-025Shooting Star for the Two
二人の流れ星
EventYellow
SG/W27-026Shen Shou Jing
神獣鏡(神獣鏡ルビ:シェンショウジン)
EventYellow
SG/W27-027Superb Song Combination Arts
Superb Song Combination Arts
ClimaxYellow
SG/W27-028Liuxing
流星
ClimaxYellow
SG/W27-029Vitalization
Vitalization
ClimaxYellow
SG/W27-030Miku's Wish
未来の願い
ClimaxYellow
SG/W27-031Kirika Akatsuki
暁 切歌
CharaGreen
SG/W27-031SKirika Akatsuki
暁 切歌
CharaGreen
SG/W27-032Shirabe Tsukuyomi
月読 調
CharaGreen
SG/W27-032SShirabe Tsukuyomi
月読 調
CharaGreen
SG/W27-033"X-Drive Mode" Kirika
“XD(XDルビ:エクスドライブ)モード”切歌
CharaGreen
SG/W27-034"Receptor Children" Kirika
“レセプターチルドレン”切歌
CharaGreen
SG/W27-034SP"Receptor Children" Kirika
“レセプターチルドレン”切歌
CharaGreen
SG/W27-035"Receptor Children" Shirabe
“レセプターチルドレン”調
CharaGreen
SG/W27-035SP"Receptor Children" Shirabe
“レセプターチルドレン”調
CharaGreen
SG/W27-036Kirika, Jumping in
飛び入り参加 切歌
CharaGreen
SG/W27-037Dr. Ver
ウェル博士
CharaGreen
SG/W27-038Kirika, Bright And Energetic
明るく元気 切歌
CharaGreen
SG/W27-039Kirika & Shiraba, Friendly Two
仲良しな二人 切歌&調
CharaGreen
SG/W27-040Shirabe, Jumping in
飛び入り参加 調
CharaGreen
SG/W27-041Shirabe, Disguise With Glasses
メガネで変装 調
CharaGreen
SG/W27-042Professor Nastassja
ナスターシャ教授
CharaGreen
SG/W27-043Noise
ノイズ
CharaGreen
SG/W27-044"X-Drive Mode" Shirabe
“XD(XDルビ:エクスドライブ)モード”調
CharaGreen
SG/W27-045Shirabe, Quiet Girl
物静かな少女 調
CharaGreen
SG/W27-046Nephilim Nova
ネフィリム・ノヴァ
CharaGreen
SG/W27-047Awakening of Fine
フィーネの目覚め
EventGreen
SG/W27-048Solomon's Cane
ソロモンの杖
EventGreen
SG/W27-049Final Oppression: Neverland
終虐・Ne破aァ乱怒(Ne破aァ乱怒ルビ:ネバーランド)
ClimaxGreen
SG/W27-050Final Omega Form: Dystopia
終Ω式ディストピア
ClimaxGreen
SG/W27-051"Burst Spear: Gungnir" Maria
“烈槍・ガングニール”マリア
CharaRed
SG/W27-051S"Burst Spear: Gungnir" Maria
“烈槍・ガングニール”マリア
CharaRed
SG/W27-052Chris in Swimsuits
水着のクリス
CharaRed
SG/W27-053"Long Range Wide Area Attack" Chris
“長射程広域攻撃”クリス
CharaRed
SG/W27-053SP"Long Range Wide Area Attack" Chris
“長射程広域攻撃”クリス
CharaRed
SG/W27-054"Fine Reincarnate" Maria
“輪廻するフィーネ”マリア
CharaRed
SG/W27-054SP"Fine Reincarnate" Maria
“輪廻するフィーネ”マリア
CharaRed
SG/W27-055Chris, Own Role
自分の役目 クリス
CharaRed
SG/W27-055RChris, Own Role
自分の役目 クリス
CharaRed
SG/W27-056Maria Cadenzavna Eve
マリア・カデンツァヴナ・イヴ
CharaRed
SG/W27-057"QUEENS of MUSIC" Maria
“QUEENS of MUSIC”マリア
CharaRed
SG/W27-057R"QUEENS of MUSIC" Maria
“QUEENS of MUSIC”マリア
CharaRed
SG/W27-058"X-Drive Mode" Maria
“XD(XDルビ:エクスドライブ)モード”マリア
CharaRed
SG/W27-059Chris, Shouldered Burden
背負った重み クリス
CharaRed
SG/W27-060Chris, Overwhelming Firepower
圧倒的な火力 クリス
CharaRed
SG/W27-060SChris, Overwhelming Firepower
圧倒的な火力 クリス
CharaRed
SG/W27-061Maria, Songstress of the World
世界の歌姫 マリア
CharaRed
SG/W27-062Chris, Being Kiddish
おちゃめなクリス
CharaRed
SG/W27-063Maria, True Wish
本当の願い マリア
CharaRed
SG/W27-064Chris, Loves Songs
歌が好きなクリス
CharaRed
SG/W27-065Maria, the Other "Gungnir"
もう一つの“ガングニール”マリア
CharaRed
SG/W27-066Chris in Gymnastics Cloth
体操着のクリス
CharaRed
SG/W27-067Serena Cadenzavna Eve
セレナ・カデンツァヴナ・イヴ
CharaRed
SG/W27-068Chris, Chasing After
追いかけるクリス
CharaRed
SG/W27-069Maria, Kind Girl
優しい少女 マリア
CharaRed
SG/W27-070"X-Drive Mode" Chris
“XD(XDルビ:エクスドライブ)モード”クリス
CharaRed
SG/W27-071Maria, Determination to Follow Through
貫く決意 マリア
CharaRed
SG/W27-072Chris, Being True to Herself
素直になれたクリス
CharaRed
SG/W27-073Maria, Afte the Battle
戦いの後 マリア
CharaRed
SG/W27-074Ichaival
イチイバル
EventRed
SG/W27-075Thing Truly Wanted to be Done
本当にやりたい事
EventRed
SG/W27-076Black Gungnir
黒いガングニール
EventRed
SG/W27-077HORIZON†SPEAR
HORIZON†SPEAR
ClimaxRed
SG/W27-078Declaration of War
宣戦布告
ClimaxRed
SG/W27-079Key of Babylonia
バビロニアの鍵
ClimaxRed
SG/W27-080RED HOT BLAZE
RED HOT BLAZE
ClimaxRed
SG/W27-081Tsubasa, Strength Training
強化トレーニング 翼
CharaBlue
SG/W27-082Tsubasa, Drawn Blade
抜身の刀身 翼
CharaBlue
SG/W27-082SPTsubasa, Drawn Blade
抜身の刀身 翼
CharaBlue
SG/W27-083Tsubasa, Battle-Hardened
歴戦の手練れ 翼
CharaBlue
SG/W27-083STsubasa, Battle-Hardened
歴戦の手練れ 翼
CharaBlue
SG/W27-084"QUEENS of MUSIC" Tsubasa
“QUEENS of MUSIC”翼
CharaBlue
SG/W27-084R"QUEENS of MUSIC" Tsubasa
“QUEENS of MUSIC”翼
CharaBlue
SG/W27-085Genjurou, Hibiki's Master
響の師匠 弦十郎
CharaBlue
SG/W27-086Tsubasa, Confronting Chris
クリスとの対峙 翼
CharaBlue
SG/W27-087Tsubasa, Blade to Continue
剣であり続けること 翼
CharaBlue
SG/W27-088Tsubasa, Feelings Not Wasted
不甲斐無い思い 翼
CharaBlue
SG/W27-089Tsubasa, Singing on the Battlefield
戦場で歌う翼
CharaBlue
SG/W27-089STsubasa, Singing on the Battlefield
戦場で歌う翼
CharaBlue
SG/W27-090Aoi Tomosato
友里 あおい
CharaBlue
SG/W27-091Sakuya Fujitaka
藤尭 朔也
CharaBlue
SG/W27-092Tsubasa, Preparation for the School Festival
学園祭の準備 翼
CharaBlue
SG/W27-093Shinji Ogawa
緒川 慎次
CharaBlue
SG/W27-094Tsubasa, Student at Lydian
リディアンの生徒 翼
CharaBlue
SG/W27-095Tsubasa in Gymnastics Cloth
体操着の翼
CharaBlue
SG/W27-096Ame-no-Habakiri
天羽々斬
EventBlue
SG/W27-097Stories of Heroes
英雄故事
EventBlue
SG/W27-098Words Kanade Left Behind
奏の残した言葉
EventBlue
SG/W27-099Thousand Falling Tears
千ノ落涙
ClimaxBlue
SG/W27-100Flash of the Cavalry Blade
騎刃ノ一閃
ClimaxBlue


Trial Decks
- Accel World
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Bakemonogatari
- Bang Dream!
- Chain Chronicle
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo Plus Communication
- Da Capo
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/Zero
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Guilty Crown
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- KonoSuba
- Little Busters! Anime
- Little Busters! Ecstasy
- Little Busters!
- Log Horizon
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! Sunshine!!
- Love Live!
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magica
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes Second Stage
- Milky Holmes
- Nanoha A's
- Nanoha G.o.D. Extra Trial
- Nanoha StrikerS
- Nisekoi
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4 The Animation
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Railgun
- Re:Zero
- Rewrite
- Robotics;Notes
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Star Wars
- Sword Art Online 2
- Sword Art Online
- Symphogear
- Terra Formars
- The Familiar of Zero F
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- ViVid Strike!
- Vividred Operation
   Booster Packs
- Accel World
- Accel World Infinite Burst
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Bakemonogatari
- Bang Dream!
- Chain Chronicle
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo III With You / Dal Segno
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei Herz!
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Fate/stay night Unlimited Blade Works Vol. 2
- Fate/Zero
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Girl Friend Beta Vol.2
- Guilty Crown
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid) 2nd
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster
- Idolm@ster Cinderella Girls 2nd Season
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster Movie
- Index & Railgun
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection (Kancolle)
- Kantai Collection European Fleet
- Kantai Collection Second Fleet
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- KonoSuba
- Little Busters! Anime
- Little Busters!
- Little Busters! Ecstasy
- Love Live!
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! School Idol Festival Vol. 2
- Love Live! Sunshine
- Love Live! Vol. 2
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magica
- Madoka Rebellion
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes
- Milky Holmes Second Stage Edition
- Monogatari Series Second Season
- Nanoha A's
- Nanoha StrikerS
- Nanoha The Movie 2nd A's
- Nanoha the Movie 1st & 2nd A's
- Nisekoi
- Nisemonogatari
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom -requiem for the phantom-
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Re:Zero
- Rewrite Anime
- Rewrite
- Rewrite Harvest festa!
- Robotics;Notes
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Star Wars
- Sword Art Online
- Sword Art Online Re: Edit
- Sword Art Online Vol.2
- Symphogear
- Symphogear G
- Symphogear GX
- Terra Formars
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- To Love-Ru Darkness 2nd Vol.2
- ViVid Strike!
- Vividred Operation
     
Extra Packs
- Angel Beats!
- Angel Beats! Vol. 2
- Black Rock Shooter
- CANAAN
- CLANNAD Vol. 1
- CLANNAD Vol. 2
- CLANNAD Vol. 3
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo II PC
- Da Capo III Anime
- Da Capo Sakura Saku
- Devil Survivor 2 Anime
- Disgaea 4
- Disgaea D2
- Dog Days Dash (Prime)
- Dog Days Double Dash
- Dog Days
- Fairy Tail
- Fate/Zero
- Fate/hollow ataraxia
- Fate/kaleid liner Prisma Illya
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei!
- Gigant Shooter Tsukasa
- Haruhi
- Idolm@ster Dearly Stars
- Idolm@ster Mini Chara Pack 765pro
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection Abyssal Fleet
- Katanagatari
- Little Busters! Card Mission
- Little Busters! EX
- Little Busters! Refrain Anime
- Log Horizon
- Love Live!
- Love Live! Sunshine
- Love Live! The School Idol Movie
- Milky Holmes: Counterattack of the Genius4
- Milky Holmes: Milky Holmes Strikes Back
- Milky Holmes: The Phantom Thief Empire Strikes Back
- Nanoha The Movie 1st
- Nichijou - My Ordinary Life
- Nisekoi
- Persona 4
- Persona 4 The Animation
- Persona 4 Ultimate
- Persona Q
- Psycho-Pass
- Rin-ne
- Sengoku Basara Anime
- Shana Final
- Shining Resonance
- Sword Art Online II
- Sword Art Online II Vol. 2
- The Familiar of Zero F
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 1
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 2
- Wooser
   
Misc
- Bang Dream! Kira Kira Card Collection
- Card Game Shiyoko Ultimate Starter
- Clannad Power Up Set
- Dog Days Extra Trial
- Haruhi Power Up Set
- Idolm@ster Power Up Set
- Katanagatari Extra Trial
- Kill La Kill Power Up Set
- Log Horizon Power Up Set
- Love Live! School Idol Festival Set of 9 Foil Cards
- Love Live! School Idol Festival Variety Set
- Milky Holmes Fan Fun Party Pack
- Railgun S Power Up Set
- Schwarz Promos
- WeiB Promos

If you think a translation is in error, let us know ASAP via email and we'll get right on it!



HeartOfTheCards.com © 2011-2016 Heart of the Cards. Intellectual Property Notice