News Introduction How to Play Set Info Cardlist Sleeve Creator Card Search Decklists Organized Play Points Exchange Where to Buy Links

Great stuff from
Hammergirl Anime!
Click for details

Animal Crossing Trading Figures: Magnet Collection
Click for details

WeiB Schwarz Booster: Attack on Titan (English)
Click for details

Bushiroad Deck Protector Sleeves: Love Live!: µ's
Click for details

Love Live! Sunshine!! Notebook: School Note: Matsuura Kanan
Click for details

Domo-kun T-Shirt: Star Domo
Click for details

Character Sleeve Collection: GATE: Tuka Luna Marceau
Cheap shipping, great prices!
Check out the whole site! >>


Translate
with the
your cards
HotC app!
Get it on Google Play

Get it on iTunes

Follow us
Hear about
on Twitter!
new releases!
Follow HotC_TCGs on Twitter

Watch Strategy
Videos on
and Gameplay
YouTube!
Heart of the Cards on YouTube

Cards of
(Click for
the Day:
more info!)

  
  

© bushiroad All Rights Reserved. © CIRCUS © 2007 VisualArt's/Key © 2008 ヤマグチノボル・メディアファクトリー/ゼロの使い魔製作委員会 © N・M/Z © なのはStrikerS PROJECT © ATLUS CO.,LTD.1996,2006 ALL RIGHTS RESERVED. © NIPPON ICHI SOFTWARE INC. © TYPE-MOON All Rights Reserved. © SEGA ©2005、2009 美水かがみ/角川書店 © 2008 VisualArt's/Key © SNK PLAYMORE © CAPCOM CO., LTD. 2009 ALL RIGHTS RESERVED. © 窪岡俊之 © NBGI ©2009 Nitroplus/Project Phantom© ATLUS CO.,LTD. 1996,2008 © サンライズ・バンダイビジュアル ©サンライズ © VisualArt's/Key/光坂高校演劇部 ©2007,2008,2009谷川流・いとうのいぢ/SOS団 ©CHUNSOFT/Project CANAAN ©2004,2005 TYPE-MOON ©NANOHA The MOVIE 1st PROJECT ©TYPE-MOON / Fate-UBW Project ©鎌池和馬/アスキー・メディアワークス/PROJECT-INDEX ©鎌池和馬/冬川基/アスキー・メディアワークス/PROJECT-RAILGUN ©真島ヒロ/講談社・フェアリーテイル製作ギルド・テレビ東京 ©なのはA's PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! Project ©2010 Visualart's/Key © pending rights holders
©なのはA's Movie 2 PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! First Beat Project ©2015 Visualart's/Key

Contact email can be found at the
bottom of the 'Where to Buy' page.


Card Translations


Madoka Magica Booster Pack
Looking for the whole list? Click here:
Madoka Magica Booster Pack Translation >
(.txt file, Shift_JIS encoding. For cardsleeve inserts, click "Inserts" to the left)


Card #Name (click for details)TypeColor
MM/W17-001Mami, Silver Magical Gun
銀の魔銃 マミ
CharaYellow
MM/W17-001SMami, Silver Magical Gun
銀の魔銃 マミ
CharaYellow
MM/W17-002Mami Tomoe
巴 マミ
CharaYellow
MM/W17-002SPMami Tomoe
巴 マミ
CharaYellow
MM/W17-003Kyubey, Making Contract
契約をせまるキュゥべえ
CharaYellow
MM/W17-004Mami, Senior Magical Girl
先輩魔法少女 マミ
CharaYellow
MM/W17-004SMami, Senior Magical Girl
先輩魔法少女 マミ
CharaYellow
MM/W17-005Mami in Pajamas
パジャマのマミ
CharaYellow
MM/W17-006Mami, Shouldering Fate
宿命を背負うマミ
CharaYellow
MM/W17-006RMami, Shouldering Fate
宿命を背負うマミ
CharaYellow
MM/W17-007"Dessert Witch" Charlotte
“お菓子の魔女”シャルロッテ
CharaYellow
MM/W17-008"No Longer Alone" Mami
“もうひとりじゃない”マミ
CharaYellow
MM/W17-009Mami, Wish for Survival
生きるための願い マミ
CharaYellow
MM/W17-010Mami, Binding Magic
束縛魔法 マミ
CharaYellow
MM/W17-011Mami, Enjoying Tea
お茶をたしなむマミ
CharaYellow
MM/W17-012Mami, Giving Advice
忠告するマミ
CharaYellow
MM/W17-013Mami, Veteran Magical Girl
ベテラン魔法少女 マミ
CharaYellow
MM/W17-014Mami, Entrusting the Future
希望を託すマミ
CharaYellow
MM/W17-015Mami, Kindly Watching Over
優しく見守るマミ
CharaYellow
MM/W17-016Mami, Graceful
優雅なるマミ
CharaYellow
MM/W17-017Grief Seed
グリーフシード
EventYellow
MM/W17-018Sudden Happening
一瞬の出来事
EventYellow
MM/W17-019Nothing Scares Me Anymore
もう何も恐くない
ClimaxYellow
MM/W17-020Tiro Finale
ティロ・フィナーレ
ClimaxYellow
MM/W17-021Homura, Tragic Determination
悲壮な覚悟 ほむら
CharaGreen
MM/W17-021SPHomura, Tragic Determination
悲壮な覚悟 ほむら
CharaGreen
MM/W17-022"Secrecy" Madoka
“内緒”のまどか
CharaGreen
MM/W17-022SP"Secrecy" Madoka
“内緒”のまどか
CharaGreen
MM/W17-023Homura, Beautiful Looks
容姿端麗 ほむら
CharaGreen
MM/W17-023SHomura, Beautiful Looks
容姿端麗 ほむら
CharaGreen
MM/W17-024Homura, Watching Over
見守るほむら
CharaGreen
MM/W17-025Homura, Hidden Feelings
隠された思い ほむら
CharaGreen
MM/W17-025SHomura, Hidden Feelings
隠された思い ほむら
CharaGreen
MM/W17-026Madoka, Magical Girl of the Bow
弓の魔法少女 まどか
CharaGreen
MM/W17-026SMadoka, Magical Girl of the Bow
弓の魔法少女 まどか
CharaGreen
MM/W17-027Madoka, Wavering Feelings
揺れ動く気持ち まどか
CharaGreen
MM/W17-028Homura, Magical Girl of Time
時の魔法少女 ほむら
CharaGreen
MM/W17-028RHomura, Magical Girl of Time
時の魔法少女 ほむら
CharaGreen
MM/W17-029Madoka, Fate's Final Destination
因果の終着点 まどか
CharaGreen
MM/W17-029SMadoka, Fate's Final Destination
因果の終着点 まどか
CharaGreen
MM/W17-030Madoka, Ultimate
アルティメットまどか
CharaGreen
MM/W17-030RMadoka, Ultimate
アルティメットまどか
CharaGreen
MM/W17-031Madoka, Bond with Homura
ほむらとの絆 まどか
CharaGreen
MM/W17-032Madoka, Confronting Walpurgis Night
ワルプルギスの夜に挑むまどか
CharaGreen
MM/W17-033Madoka, Protecting Hope
希望を守る まどか
CharaGreen
MM/W17-034Homura, Determined
決意のほむら
CharaGreen
MM/W17-035Homura, Time-Travelling Backwards
時間遡行者 ほむら
CharaGreen
MM/W17-036"Continue to Fight" Homura
“戦い続ける”ほむら
CharaGreen
MM/W17-037Madoka Kaname
鹿目 まどか
CharaGreen
MM/W17-038Homura Akemi
暁美 ほむら
CharaGreen
MM/W17-039Homura, Transfer Student
転校生 ほむら
CharaGreen
MM/W17-040Homura, Holding onto Bonds
絆を抱く少女 ほむら
CharaGreen
MM/W17-041Homura, Thinking of Madoka
まどかを想うほむら
CharaGreen
MM/W17-042"To Protect Everyone" Madoka
“みんなを守るために” まどか
CharaGreen
MM/W17-043Madoka, Infirmary Officer
保健係 まどか
CharaGreen
MM/W17-044Hitomi Shizuki
志筑 仁美
CharaGreen
MM/W17-045Homura, Black-haired Girl
黒髪の少女 ほむら
CharaGreen
MM/W17-046Madoka, Second-year Student of Mitakihara Middle School
見滝原中学二年生 まどか
CharaGreen
MM/W17-047Madoka & Homura, Best Friends
最高の友達 まどか&ほむら
CharaGreen
MM/W17-048Madoka of the Blue Sky
青空のまどか
CharaGreen
MM/W17-049Junko Kaname
鹿目 詢子
CharaGreen
MM/W17-050Homura, Lonely Battle
孤独な戦い ほむら
CharaGreen
MM/W17-051"Stage Device's Witch" Walpurgis Night
“舞台装置の魔女”ワルプルギスの夜
CharaGreen
MM/W17-052Madoka, Feather-like Skirt
ふわふわスカート まどか
CharaGreen
MM/W17-053Law of Cycles
円環の理
EventGreen
MM/W17-054Meaningless Chain
無意味な連鎖
EventGreen
MM/W17-055Madoka's Wish
まどかの願い
ClimaxGreen
MM/W17-056No Longer Relying on Others
もう誰にも頼らない
ClimaxGreen
MM/W17-057Time Manipulation
時間操作
ClimaxGreen
MM/W17-058My Best Friend
わたしの、最高の友達
ClimaxGreen
MM/W17-059Don't Tell Anyone in Class!
クラスのみんなには、内緒だよ!
ClimaxGreen
MM/W17-060The Girl From the Dream
夢に出てきた少女
ClimaxGreen
MM/W17-061Kyoko, Battle-loving
好戦的 杏子
CharaRed
MM/W17-061RKyoko, Battle-loving
好戦的 杏子
CharaRed
MM/W17-062Kyoko Sakura
佐倉 杏子
CharaRed
MM/W17-062SPKyoko Sakura
佐倉 杏子
CharaRed
MM/W17-063Kyoko, Sharing Apples
林檎のおすそわけ 杏子
CharaRed
MM/W17-064Kyoko, Multi-Section Spear
多節槍 杏子
CharaRed
MM/W17-065Kyoko, Selfish One
利己主義者 杏子
CharaRed
MM/W17-065SKyoko, Selfish One
利己主義者 杏子
CharaRed
MM/W17-066Kyoko, Shouting
吠える杏子
CharaRed
MM/W17-066SKyoko, Shouting
吠える杏子
CharaRed
MM/W17-067Kyubey, Supporting Role
サポート役 キュゥべえ
CharaRed
MM/W17-068Kyoko, Confession of the Past
過去の告白 杏子
CharaRed
MM/W17-069Kyoko, Wishing for a Miracle
奇跡を願う杏子
CharaRed
MM/W17-070Kyoko in the Back Alley
路地裏の杏子
CharaRed
MM/W17-071Kyoko, Red Soul Gem
赤いソウルジェム 杏子
CharaRed
MM/W17-072Kyoko, Farewell on the Subway Platform
地下鉄ホームでの別れ 杏子
CharaRed
MM/W17-073Kyoko, New Magical Girl
新たなる魔法少女 杏子
CharaRed
MM/W17-074Kyoko who Finally Arrived
やって来た杏子
CharaRed
MM/W17-075Kyubey, Extra-terrestial Lifeform
地球外生命体 キュゥべえ
CharaRed
MM/W17-076Kyoko, Magical Girl of the Spear
槍の魔法少女 杏子
CharaRed
MM/W17-077Kyoko's Determination
杏子の覚悟
EventRed
MM/W17-078A Magical Girl Appears
魔法少女現る
EventRed
MM/W17-079Sayaka VS Kyoko
さやか VS 杏子
ClimaxRed
MM/W17-080Being on Your Own is Lonely
独りぼっちは、寂しいもんな
ClimaxRed
MM/W17-081Sayaka, Rookie Magical Girl
新人魔法少女 さやか
CharaBlue
MM/W17-081RSayaka, Rookie Magical Girl
新人魔法少女 さやか
CharaBlue
MM/W17-082Sayaka Miki
美樹 さやか
CharaBlue
MM/W17-082SPSayaka Miki
美樹 さやか
CharaBlue
MM/W17-083Sayaka, Fighting for People
人の為に戦うさやか
CharaBlue
MM/W17-084Sayaka, Admiration for Mami
マミへの憧れ さやか
CharaBlue
MM/W17-085Sayaka, Healing Prayer
癒しの祈り さやか
CharaBlue
MM/W17-085SSayaka, Healing Prayer
癒しの祈り さやか
CharaBlue
MM/W17-086Sayaka, Hollow Eyes
虚ろな目 さやか
CharaBlue
MM/W17-086SSayaka, Hollow Eyes
虚ろな目 さやか
CharaBlue
MM/W17-087Sayaka, Classmate
クラスメイト さやか
CharaBlue
MM/W17-088Sayaka, Found Her Wish
願いを見つけたさやか
CharaBlue
MM/W17-089Sayaka, Ally of Justice
正義の味方 さやか
CharaBlue
MM/W17-090"Mermaid Witch"
“人魚の魔女”
CharaBlue
MM/W17-091Sayaka, Confrontation
対決するさやか
CharaBlue
MM/W17-092Kyousuke Kamijou
上条 恭介
CharaBlue
MM/W17-093Sayaka, Childhood Friend of Kamijou-kun
上条君の幼なじみ さやか
CharaBlue
MM/W17-094Sayaka, Second-year Student of Mitakihara Middle School
見滝原中学二年生 さやか
CharaBlue
MM/W17-095Sayaka, Magical Girl of the Sword
剣の魔法少女 さやか
CharaBlue
MM/W17-096Sayaka, Battling While Hurting
傷つきながら戦うさやか
CharaBlue
MM/W17-097Incubator
孵卵器
EventBlue
MM/W17-098Sayaka's Wish
さやかの願い
EventBlue
MM/W17-099I've Been Such A Fool
あたしって、ほんとバカ
ClimaxBlue
MM/W17-100Both Miracles And Magic Exist
奇跡も、魔法も、あるんだよ
ClimaxBlue


Trial Decks
- Accel World
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Bakemonogatari
- Bang Dream!
- Chain Chronicle
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo Plus Communication
- Da Capo
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/Zero
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Guilty Crown
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- KonoSuba
- Little Busters! Anime
- Little Busters! Ecstasy
- Little Busters!
- Log Horizon
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! Sunshine!!
- Love Live!
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magica
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes Second Stage
- Milky Holmes
- Nanoha A's
- Nanoha G.o.D. Extra Trial
- Nanoha StrikerS
- Nisekoi
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4 The Animation
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Railgun
- Re:Zero
- Rewrite
- Robotics;Notes
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Star Wars
- Sword Art Online 2
- Sword Art Online
- Symphogear
- Terra Formars
- The Familiar of Zero F
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- ViVid Strike!
- Vividred Operation
   Booster Packs
- Accel World
- Accel World Infinite Burst
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Bakemonogatari
- Bang Dream!
- Chain Chronicle
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo III With You / Dal Segno
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei Herz!
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Fate/stay night Unlimited Blade Works Vol. 2
- Fate/Zero
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Girl Friend Beta Vol.2
- Guilty Crown
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid) 2nd
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster
- Idolm@ster Cinderella Girls 2nd Season
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster Movie
- Index & Railgun
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection (Kancolle)
- Kantai Collection European Fleet
- Kantai Collection Second Fleet
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- KonoSuba
- Little Busters! Anime
- Little Busters!
- Little Busters! Ecstasy
- Love Live!
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! School Idol Festival Vol. 2
- Love Live! Sunshine
- Love Live! Vol. 2
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magica
- Madoka Rebellion
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes
- Milky Holmes Second Stage Edition
- Monogatari Series Second Season
- Nanoha A's
- Nanoha StrikerS
- Nanoha The Movie 2nd A's
- Nanoha the Movie 1st & 2nd A's
- Nisekoi
- Nisemonogatari
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom -requiem for the phantom-
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Re:Zero
- Rewrite Anime
- Rewrite
- Rewrite Harvest festa!
- Robotics;Notes
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Star Wars
- Sword Art Online
- Sword Art Online Re: Edit
- Sword Art Online Vol.2
- Symphogear
- Symphogear G
- Symphogear GX
- Terra Formars
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- To Love-Ru Darkness 2nd Vol.2
- ViVid Strike!
- Vividred Operation
     
Extra Packs
- Angel Beats!
- Angel Beats! Vol. 2
- Black Rock Shooter
- CANAAN
- CLANNAD Vol. 1
- CLANNAD Vol. 2
- CLANNAD Vol. 3
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo II PC
- Da Capo III Anime
- Da Capo Sakura Saku
- Devil Survivor 2 Anime
- Disgaea 4
- Disgaea D2
- Dog Days Dash (Prime)
- Dog Days Double Dash
- Dog Days
- Fairy Tail
- Fate/Zero
- Fate/hollow ataraxia
- Fate/kaleid liner Prisma Illya
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei!
- Gigant Shooter Tsukasa
- Haruhi
- Idolm@ster Dearly Stars
- Idolm@ster Mini Chara Pack 765pro
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection Abyssal Fleet
- Katanagatari
- Little Busters! Card Mission
- Little Busters! EX
- Little Busters! Refrain Anime
- Log Horizon
- Love Live!
- Love Live! Sunshine
- Love Live! The School Idol Movie
- Milky Holmes: Counterattack of the Genius4
- Milky Holmes: Milky Holmes Strikes Back
- Milky Holmes: The Phantom Thief Empire Strikes Back
- Nanoha The Movie 1st
- Nichijou - My Ordinary Life
- Nisekoi
- Persona 4
- Persona 4 The Animation
- Persona 4 Ultimate
- Persona Q
- Psycho-Pass
- Rin-ne
- Sengoku Basara Anime
- Shana Final
- Shining Resonance
- Sword Art Online II
- Sword Art Online II Vol. 2
- The Familiar of Zero F
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 1
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 2
- Wooser
   
Misc
- Bang Dream! Kira Kira Card Collection
- Card Game Shiyoko Ultimate Starter
- Clannad Power Up Set
- Dog Days Extra Trial
- Haruhi Power Up Set
- Idolm@ster Power Up Set
- Katanagatari Extra Trial
- Kill La Kill Power Up Set
- Log Horizon Power Up Set
- Love Live! School Idol Festival Set of 9 Foil Cards
- Love Live! School Idol Festival Variety Set
- Milky Holmes Fan Fun Party Pack
- Railgun S Power Up Set
- Schwarz Promos
- WeiB Promos

If you think a translation is in error, let us know ASAP via email and we'll get right on it!



HeartOfTheCards.com © 2011-2016 Heart of the Cards. Intellectual Property Notice