News Introduction How to Play Set Info Cardlist Sleeve Creator Card Search Decklists Organized Play Points Exchange Where to Buy Links

Great stuff from
Hammergirl Anime!
Click for details

Soul Eater Wristband: Tsubaki
Click for details

Pokemon Beanie: Charizard Laplander
Click for details

Inu Yasha Figure Keychain: Kagome With Backpack
Click for details

Pokemon Trading Figures: Kumitate Collect
Click for details

Love Live! Gashapon: Series 7: Kousaka Honoka
Click for details

Bushiroad Deck Protector Sleeves: Re:Zero -Starting Life in Another World-: Rem part.2
Cheap shipping, great prices!
Check out the whole site! >>


Translate
with the
your cards
HotC app!
Get it on Google Play

Get it on iTunes

Follow us
Hear about
on Twitter!
new releases!
Follow HotC_TCGs on Twitter

Watch Strategy
Videos on
and Gameplay
YouTube!
Heart of the Cards on YouTube

Cards of
(Click for
the Day:
more info!)

  
  

© bushiroad All Rights Reserved. © CIRCUS © 2007 VisualArt's/Key © 2008 ヤマグチノボル・メディアファクトリー/ゼロの使い魔製作委員会 © N・M/Z © なのはStrikerS PROJECT © ATLUS CO.,LTD.1996,2006 ALL RIGHTS RESERVED. © NIPPON ICHI SOFTWARE INC. © TYPE-MOON All Rights Reserved. © SEGA ©2005、2009 美水かがみ/角川書店 © 2008 VisualArt's/Key © SNK PLAYMORE © CAPCOM CO., LTD. 2009 ALL RIGHTS RESERVED. © 窪岡俊之 © NBGI ©2009 Nitroplus/Project Phantom© ATLUS CO.,LTD. 1996,2008 © サンライズ・バンダイビジュアル ©サンライズ © VisualArt's/Key/光坂高校演劇部 ©2007,2008,2009谷川流・いとうのいぢ/SOS団 ©CHUNSOFT/Project CANAAN ©2004,2005 TYPE-MOON ©NANOHA The MOVIE 1st PROJECT ©TYPE-MOON / Fate-UBW Project ©鎌池和馬/アスキー・メディアワークス/PROJECT-INDEX ©鎌池和馬/冬川基/アスキー・メディアワークス/PROJECT-RAILGUN ©真島ヒロ/講談社・フェアリーテイル製作ギルド・テレビ東京 ©なのはA's PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! Project ©2010 Visualart's/Key © pending rights holders
©なのはA's Movie 2 PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! First Beat Project ©2015 Visualart's/Key

Contact email can be found at the
bottom of the 'Where to Buy' page.


Card Translations

$ 3.13
[<< Prev][Next >>]
"The End And the Beginning" Kyousuke

Name
Pronounciation
“終わりと始まり”恭介
“オワリトハジマリ”キョウスケ
Card No.:LB/WE18-04Rarity:R
Color:YellowSide:Weiss
Type:CharacterLevel:1
Power:3000Cost:1
Soul:1Trait 1:None
Triggers:Soul Trait 2:None
Original Card Text
【永】 応援 このカードの前のあなたのキャラすべてに、パワーを+X。Xはあなたの『応援』を持つキャラの枚数×500に等しい。
【自】 アタックフェイズ中、あなたか相手のキャラが、自分のカードの効果で控え室から手札に戻った時、そのプレイヤーは自分の手札を2枚選び、控え室に置く。
Original Flavor Text
いつまでも……子供じゃないさ。人は成長する……
English Card Text
[C] ASSIST All your Characters in front of this gain +X Power. X = 500 times # of your Characters with ASSIST.
[A] During the attack phase, when either player returns a Character card from the Waiting Room to hand due to an effect of that player's own cards, that player discards 2 cards from hand to the Waiting Room. 
English Flavor Text
I won't...... always be a child. People grow...... 
Reference Card >

Little Busters! Refrain Anime Extra Pack
Looking for the whole list? Click here:
Little Busters! Refrain Anime Extra Pack Translation >
(Shift_JIS encoding. For cardsleeve inserts, click "Inserts" to the left)


Card #Name (click for details)TypeColor
LB/WE18-01"Irreplaceable Time" Rin
“かけがえのない時間”鈴
CharaYellow
LB/WE18-02"What I Can Do Now" Riki
“今できること”理樹
CharaYellow
LB/WE18-03"Sunset-colored Feelings" Rin
“夕焼け色の想い”鈴
CharaYellow
LB/WE18-04"The End And the Beginning" Kyousuke
“終わりと始まり”恭介
CharaYellow
LB/WE18-05"To Outside This World" Komari
“世界の外へ”小毬
CharaYellow
LB/WE18-06"Returned Leader" Kyousuke
“帰ってきたリーダー”恭介
CharaYellow
LB/WE18-07"Hotcake Party" Rin
“ホットケーキパーティー”鈴
CharaYellow
LB/WE18-08"Last Scenery" Komari
“最後の光景”小毬
CharaYellow
LB/WE18-09"Hotcake Party" Komari
“ホットケーキパーティー”小毬
CharaYellow
LB/WE18-10"Painful Decision" Kyousuke
“苦悶の決意”恭介
CharaYellow
LB/WE18-11"A Page of Juvenile Life" Riki
“青春の1ページ”理樹
CharaYellow
LB/WE18-12Rin, Working Hard
頑張る鈴
CharaYellow
LB/WE18-13Secret of the World
世界の秘密
EventYellow
LB/WE18-14I Want to Meet You All.
僕は、君たちと出会いたい。
ClimaxYellow
LB/WE18-15We Should Date
あたしたちが付き合おう
ClimaxYellow
LB/WE18-16"Words of Reunion" Sasami
“再会の言葉”佐々美
CharaGreen
LB/WE18-17"Loves Big Sister" Haruka
“お姉ちゃんっ子”葉留佳
CharaGreen
LB/WE18-18"Fun Life" Rin
“楽しい日常”鈴
CharaGreen
LB/WE18-19"Fun Life" Kud
“楽しい日常”クド
CharaGreen
LB/WE18-20"What I Can Do Now" Rin
“今できること”鈴
CharaGreen
LB/WE18-21"Undying Friendship" Kengo
“不滅の友情”謙吾
CharaGreen
LB/WE18-22"Fireworks Show of Love" Riki
“恋の花火大会”理樹
CharaGreen
LB/WE18-23"To Outside This World" Kud
“世界の外へ”クド
CharaGreen
LB/WE18-24"Scrupulous" Sasami
“几帳面”佐々美
CharaGreen
LB/WE18-25"Something to Protect" Kengo
“守るべきもの”謙吾
CharaGreen
LB/WE18-26"To Outside This World" Haruka
“世界の外へ”葉留佳
CharaGreen
LB/WE18-27"Everyone Together" Rin
“みんなで一緒に”鈴
CharaGreen
LB/WE18-28To Find What Was Lost.
なくしたもの、みつけに。
ClimaxGreen
LB/WE18-29"Continuation of Dream" Yuiko
“夢の続き”唯湖
CharaRed
LB/WE18-30"Peaceful Days" Kanata
“なんでもない日常”佳奈多
CharaRed
LB/WE18-31"To Outside This World" Mio
“世界の外へ”美魚
CharaRed
LB/WE18-32"Everlasting Dream" Yuiko
“永遠に続く夢”唯湖
CharaRed
LB/WE18-33"Hotcake Party" Yuiko
“ホットケーキパーティー”唯湖
CharaRed
LB/WE18-34"Berserking Strongest" Masato
“暴走する最強”真人
CharaRed
LB/WE18-35"Serious" Kanata
“生真面目”佳奈多
CharaRed
LB/WE18-36"Empty Feelings" Yuiko
“空っぽの感情”唯湖
CharaRed
LB/WE18-37"Hotcake Party" Mio
“ホットケーキパーティー”美魚
CharaRed
LB/WE18-38"Important Dear Friend" Masato
“大切な親友”真人
CharaRed
LB/WE18-39Chiffon Cake for Two
ふたりのシフォンケーキ
EventRed
LB/WE18-40Forget-me-not
忘れな草
ClimaxRed
LB/WE18-41"Kind World" Saya
“やさしい世界”沙耶
CharaBlue
LB/WE18-42"Last Moments" Saya
“最後の時間”沙耶
CharaBlue
LB/WE18-43"Repeated Scenery" Saya
“繰り返す光景”沙耶
CharaBlue
LB/WE18-44"Partners on the Battlefield" Riki & Saya
“戦場のパートナー”理樹&沙耶
CharaBlue
LB/WE18-45"President of Dark Executives" Tokikaze
“闇の執行部部長”時風
CharaBlue
LB/WE18-46"Battle Veteran" Saya
“百戦錬磨”沙耶
CharaBlue
LB/WE18-47"Frivolous" A-chan Senpai
“お調子者”あーちゃん先輩
CharaBlue
LB/WE18-48Saya, Taking a Bath
入浴中の沙耶
CharaBlue
LB/WE18-49Break Time
息抜きタイム
EventBlue
LB/WE18-50Final Battle
最終決戦
ClimaxBlue


Trial Decks
- Accel World
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Bakemonogatari
- Bang Dream!
- Chain Chronicle
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo Plus Communication
- Da Capo
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/Zero
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Guilty Crown
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection
- Kemono Friends
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- KonoSuba
- Little Busters! Anime
- Little Busters! Ecstasy
- Little Busters!
- Log Horizon
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! Sunshine!!
- Love Live!
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magica
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes Second Stage
- Milky Holmes
- Nanoha A's
- Nanoha G.o.D. Extra Trial
- Nanoha StrikerS
- Nisekoi
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4 The Animation
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Railgun
- Re:Zero
- Rewrite
- Robotics;Notes
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Star Wars
- Sword Art Online 2
- Sword Art Online
- Symphogear
- Terra Formars
- The Familiar of Zero F
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- ViVid Strike!
- Vividred Operation
   Booster Packs
- Accel World
- Accel World Infinite Burst
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Bakemonogatari
- Bang Dream!
- Chain Chronicle
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo III With You / Dal Segno
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei Herz!
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Fate/stay night Unlimited Blade Works Vol. 2
- Fate/Zero
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Girl Friend Beta Vol.2
- Guilty Crown
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid) 2nd
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster
- Idolm@ster Cinderella Girls 2nd Season
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster Movie
- Index & Railgun
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection (Kancolle)
- Kantai Collection European Fleet
- Kantai Collection Second Fleet
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- KonoSuba
- Little Busters! Anime
- Little Busters!
- Little Busters! Ecstasy
- Love Live!
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! School Idol Festival Vol. 2
- Love Live! Sunshine
- Love Live! Vol. 2
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magica
- Madoka Rebellion
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes
- Milky Holmes Second Stage Edition
- Monogatari Series Second Season
- Nanoha A's
- Nanoha StrikerS
- Nanoha The Movie 2nd A's
- Nanoha the Movie 1st & 2nd A's
- Nisekoi
- Nisemonogatari
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom -requiem for the phantom-
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Re:Zero
- Rewrite Anime
- Rewrite
- Rewrite Harvest festa!
- Robotics;Notes
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Star Wars
- Sword Art Online
- Sword Art Online Re: Edit
- Sword Art Online Vol.2
- Symphogear
- Symphogear G
- Symphogear GX
- Terra Formars
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- To Love-Ru Darkness 2nd Vol.2
- ViVid Strike!
- Vividred Operation
     
Extra Packs
- Angel Beats!
- Angel Beats! Vol. 2
- Black Rock Shooter
- CANAAN
- CLANNAD Vol. 1
- CLANNAD Vol. 2
- CLANNAD Vol. 3
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo II PC
- Da Capo III Anime
- Da Capo Sakura Saku
- Devil Survivor 2 Anime
- Disgaea 4
- Disgaea D2
- Dog Days Dash (Prime)
- Dog Days Double Dash
- Dog Days
- Fairy Tail
- Fate/Zero
- Fate/hollow ataraxia
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Drei!!
- Fate/kaleid liner Prisma Illya
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei!
- Gigant Shooter Tsukasa
- Haruhi
- Idolm@ster Dearly Stars
- Idolm@ster Mini Chara Pack 765pro
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection Abyssal Fleet
- Katanagatari
- Little Busters! Card Mission
- Little Busters! EX
- Little Busters! Refrain Anime
- Log Horizon
- Love Live!
- Love Live! Sunshine
- Love Live! The School Idol Movie
- Milky Holmes: Counterattack of the Genius4
- Milky Holmes: Milky Holmes Strikes Back
- Milky Holmes: The Phantom Thief Empire Strikes Back
- Nanoha The Movie 1st
- Nichijou - My Ordinary Life
- Nisekoi
- Persona 4
- Persona 4 The Animation
- Persona 4 Ultimate
- Persona Q
- Psycho-Pass
- Rin-ne
- Sengoku Basara Anime
- Shana Final
- Shining Resonance
- Sword Art Online II
- Sword Art Online II Vol. 2
- The Familiar of Zero F
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 1
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 2
- Wooser
   
Misc
- Bang Dream! Kira Kira Card Collection
- Card Game Shiyoko Ultimate Starter
- Clannad Power Up Set
- Dog Days Extra Trial
- Haruhi Power Up Set
- Idolm@ster Power Up Set
- Katanagatari Extra Trial
- Kill La Kill Power Up Set
- Log Horizon Power Up Set
- Love Live! School Idol Festival Set of 9 Foil Cards
- Love Live! School Idol Festival Variety Set
- Milky Holmes Fan Fun Party Pack
- Railgun S Power Up Set
- Schwarz Promos
- WeiB Promos

If you think a translation is in error, let us know ASAP via email and we'll get right on it!



HeartOfTheCards.com © 2011-2016 Heart of the Cards. Intellectual Property Notice