News Introduction How to Play Set Info Cardlist Sleeve Creator Card Search Decklists Organized Play Points Exchange Where to Buy Links

Great stuff from
Hammergirl Anime!
Click for details

Natsume's Book of Friends Trading Figures: Rubber Charm Series 2
Click for details

Bushiroad Storage Box: Is the Order a Rabbit??: Chino
Click for details

Legend of Zelda Beanie: Blue Cuff
Click for details

Dragon Ball Kai Gashapon: UDM Burst 9: Super Saiyan 3 Gotenks
Click for details

Bushiroad Deck Protector Sleeves: Persona 4 Ultimate: Kujikawa Rise
Click for details

Pokemon Plush: I Love Marine DX Series: Piplup
Cheap shipping, great prices!
Check out the whole site! >>


Translate
with the
your cards
HotC app!
Get it on Google Play

Get it on iTunes

Follow us
Hear about
on Twitter!
new releases!
Follow HotC_TCGs on Twitter

Watch Strategy
Videos on
and Gameplay
YouTube!
Heart of the Cards on YouTube

Cards of
(Click for
the Day:
more info!)

  
  

© bushiroad All Rights Reserved. © CIRCUS © 2007 VisualArt's/Key © 2008 ヤマグチノボル・メディアファクトリー/ゼロの使い魔製作委員会 © N・M/Z © なのはStrikerS PROJECT © ATLUS CO.,LTD.1996,2006 ALL RIGHTS RESERVED. © NIPPON ICHI SOFTWARE INC. © TYPE-MOON All Rights Reserved. © SEGA ©2005、2009 美水かがみ/角川書店 © 2008 VisualArt's/Key © SNK PLAYMORE © CAPCOM CO., LTD. 2009 ALL RIGHTS RESERVED. © 窪岡俊之 © NBGI ©2009 Nitroplus/Project Phantom© ATLUS CO.,LTD. 1996,2008 © サンライズ・バンダイビジュアル ©サンライズ © VisualArt's/Key/光坂高校演劇部 ©2007,2008,2009谷川流・いとうのいぢ/SOS団 ©CHUNSOFT/Project CANAAN ©2004,2005 TYPE-MOON ©NANOHA The MOVIE 1st PROJECT ©TYPE-MOON / Fate-UBW Project ©鎌池和馬/アスキー・メディアワークス/PROJECT-INDEX ©鎌池和馬/冬川基/アスキー・メディアワークス/PROJECT-RAILGUN ©真島ヒロ/講談社・フェアリーテイル製作ギルド・テレビ東京 ©なのはA's PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! Project ©2010 Visualart's/Key © pending rights holders
©なのはA's Movie 2 PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! First Beat Project ©2015 Visualart's/Key

Contact email can be found at the
bottom of the 'Where to Buy' page.


Card Translations

$ 3.75
[<< Prev][Next >>]
"Forgery" Deishu Kaiki

Name
Pronounciation
“偽物”貝木泥舟
“ニセモノ”カイキデイシュウ
Card No.:NM/S24-029Rarity:U
Color:GreenSide:Schwarz
Type:CharacterLevel:1
Power:2500Cost:0
Soul:1Trait 1:怪異 (Strange)
Triggers:NoneTrait 2:None
Original Card Text
【自】 このカードが手札から舞台に置かれた時、あなたは相手のキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを-500。
【起】[このカードを【レスト】する] あなたは相手のキャラを1枚選び、そのターン中、次の能力を与える。『【永】 このカードのバトル中、あなたはイベントと『助太刀』を、手札からプレイできない。』
Original Flavor Text
そう言えば謝罪の言葉をまだ口にしてなかったな
English Card Text
[A] When this is placed from hand to the Stage, choose 1 of your Opponent's Characters. That Character gets -500 Power for the turn.
[S] [Rest this] Choose 1 of your Opponent's Characters. That Character gains "[C] During battles involving this, you may not play Events or BACKUP from your hand" for the turn. 
English Flavor Text
Now I think of it, I don't think apologies were made yet 
Reference Card >

Nisemonogatari Booster Pack
Looking for the whole list? Click here:
Nisemonogatari Booster Pack Translation >
(Shift_JIS encoding. For cardsleeve inserts, click "Inserts" to the left)


Card #Name (click for details)TypeColor
NM/S24-001Nadeko Sengoku, Spell
おまじない 千石撫子
CharaYellow
NM/S24-001SNadeko Sengoku, Spell
おまじない 千石撫子
CharaYellow
NM/S24-002Shinobu Oshino, Master and Servant Relationship
主従関係 忍野忍
CharaYellow
NM/S24-002SShinobu Oshino, Master and Servant Relationship
主従関係 忍野忍
CharaYellow
NM/S24-003Shinobu, Return Path
帰路 忍野忍
CharaYellow
NM/S24-004Shinobu Oshino, Blessing of the Moon
月の恩恵 忍野忍
CharaYellow
NM/S24-004RShinobu Oshino, Blessing of the Moon
月の恩恵 忍野忍
CharaYellow
NM/S24-005Mayoi Hachikuji, Word Called "Courage"
“勇気”という言葉 八九寺真宵
CharaYellow
NM/S24-006Shinobu Oshino, Serious Mode
本気モード 忍野忍
CharaYellow
NM/S24-007Shinobu Oshino, For the Help
協力のため 忍野忍
CharaYellow
NM/S24-008Nadeko Sengoku, Dressed Up
おめかし千石撫子
CharaYellow
NM/S24-009Shinobu Oshino, Dignified Amongst Vampires
吸血鬼の貫禄 忍野忍
CharaYellow
NM/S24-010Shinobu Oshino, Living in the Shadow
影の住人 忍野忍
CharaYellow
NM/S24-011Shinobu Oshino in the Flower Fields
お花畑の忍野忍
CharaYellow
NM/S24-012Koyomi Araragi, Sudden Attack
突然の襲撃 阿良々木暦
CharaYellow
NM/S24-013Shinobu Oshino in the Shadows
影の中の忍野忍
CharaYellow
NM/S24-014Nadeko Sengoku, First Guest
初めての来客 千石撫子
CharaYellow
NM/S24-015Shinobu Oshino, in Good Mood
機嫌の良い忍野忍
CharaYellow
NM/S24-016Shinobu Oshino, Blonde With Gold Eyes
金髪金眼 忍野忍
CharaYellow
NM/S24-017Mayoi Hachikuji, Being Shy
はにかむ八九寺真宵
CharaYellow
NM/S24-018Ceremony that is One More Step Up
一段階上の儀式
EventYellow
NM/S24-019Encounter at the Ruins
廃墟の邂逅
ClimaxYellow
NM/S24-020Greeting at the Door
お出迎え
ClimaxYellow
NM/S24-021"Fire Sisters" Karen Araragi
“ファイヤーシスターズ”阿良々木火憐
CharaGreen
NM/S24-021S"Fire Sisters" Karen Araragi
“ファイヤーシスターズ”阿良々木火憐
CharaGreen
NM/S24-022Hitagi Senjougahara as Lover
恋人として 戦場ヶ原ひたぎ
CharaGreen
NM/S24-022SHitagi Senjougahara as Lover
恋人として 戦場ヶ原ひたぎ
CharaGreen
NM/S24-023Karen Araragi, In Charge of Battle
実戦担当 阿良々木火憐
CharaGreen
NM/S24-023SPKaren Araragi, In Charge of Battle
実戦担当 阿良々木火憐
CharaGreen
NM/S24-024Tsubasa Hanekawa, Advice as Benefactor
恩人の忠告 羽川翼
CharaGreen
NM/S24-024STsubasa Hanekawa, Advice as Benefactor
恩人の忠告 羽川翼
CharaGreen
NM/S24-025Karen Araragi, Girl Given by Bee
蜂を贈られた少女 阿良々木火憐
CharaGreen
NM/S24-025RKaren Araragi, Girl Given by Bee
蜂を贈られた少女 阿良々木火憐
CharaGreen
NM/S24-026Hitagi Senjougahara, Someone to Protect
守りたい人 戦場ヶ原ひたぎ
CharaGreen
NM/S24-026RHitagi Senjougahara, Someone to Protect
守りたい人 戦場ヶ原ひたぎ
CharaGreen
NM/S24-027"Fire Fence Bee" Karen Araragi
“囲い火蜂”阿良々木火憐
CharaGreen
NM/S24-027SP"Fire Fence Bee" Karen Araragi
“囲い火蜂”阿良々木火憐
CharaGreen
NM/S24-028Karen Araragi, the Larger Kid Sister
でっかいほうの妹 阿良々木火憐
CharaGreen
NM/S24-029"Forgery" Deishu Kaiki
“偽物”貝木泥舟
CharaGreen
NM/S24-030Hitagi Senjougahara, Sharp Instinct
鋭い勘 戦場ヶ原ひたぎ
CharaGreen
NM/S24-031Karen Araragi, Brushing Teeth
歯みがき中 阿良々木火憐
CharaGreen
NM/S24-032Karen Araragi, Light Feeling
軽い気持ち 阿良々木火憐
CharaGreen
NM/S24-033Suruga Kanbaru, Playing Hanafuda
花札遊び 神原駿河
CharaGreen
NM/S24-034Karen Araragi, Morning Sight
朝の光景 阿良々木火憐
CharaGreen
NM/S24-035Tsubasa Hanekawa, Home Tutor
家庭教師 羽川翼
CharaGreen
NM/S24-036Koyomi Araragi, Pride of Big Brother
兄の誇り 阿良々木暦
CharaGreen
NM/S24-037Karen Araragi, Famous at Tsuganoki 2nd Junior High
栂の木二中の有名人 阿良々木火憐
CharaGreen
NM/S24-038"What is Justice" Karen Araragi
“正義とは”阿良々木火憐
CharaGreen
NM/S24-039Karen Araragi, Bond of Family
家族の絆 阿良々木火憐
CharaGreen
NM/S24-040Suruga Kanbaru, Pure And Innocent
身の潔白 神原駿河
CharaGreen
NM/S24-041Tsubasa Hanekawa, Mischievous Heart
いたずら心 羽川翼
CharaGreen
NM/S24-042Teeth Brushing Time
歯みがきタイム
ClimaxGreen
NM/S24-043Two at the Beach
二人の砂浜
ClimaxGreen
NM/S24-044Girl Who Knows Everything
なんでも知っている少女
ClimaxGreen
NM/S24-045Karen Bee
かれんビー
ClimaxGreen
NM/S24-046Tsukihi Araragi, Cuckoo Girl
ホトトギスの少女 阿良々木月火
CharaRed
NM/S24-046SPTsukihi Araragi, Cuckoo Girl
ホトトギスの少女 阿良々木月火
CharaRed
NM/S24-047Tsukihi Araragi, Undying Oddity
不死の怪異 阿良々木月火
CharaRed
NM/S24-047SPTsukihi Araragi, Undying Oddity
不死の怪異 阿良々木月火
CharaRed
NM/S24-048Hitagi Senjougahara, Farewell to the Past
過去との決別 戦場ヶ原ひたぎ
CharaRed
NM/S24-049"Bird of the Afterworld" Tsukihi Araragi
“しでの鳥”阿良々木月火
CharaRed
NM/S24-049R"Bird of the Afterworld" Tsukihi Araragi
“しでの鳥”阿良々木月火
CharaRed
NM/S24-050Suruga Kanbaru, Feeling of Openness
開放感 神原駿河
CharaRed
NM/S24-050SSuruga Kanbaru, Feeling of Openness
開放感 神原駿河
CharaRed
NM/S24-051Tsukihi Araragi, Famous at Tsuganoki 2nd Junior High
栂の木二中の有名人 阿良々木月火
CharaRed
NM/S24-051STsukihi Araragi, Famous at Tsuganoki 2nd Junior High
栂の木二中の有名人 阿良々木月火
CharaRed
NM/S24-052Mayoi Hachikuji, Normal Goodbye
いつもの別れ 八九寺真宵
CharaRed
NM/S24-052SMayoi Hachikuji, Normal Goodbye
いつもの別れ 八九寺真宵
CharaRed
NM/S24-053Mayoi Hachikuji, Exchanged Promise
交わす約束 八九寺真宵
CharaRed
NM/S24-054Suruga Kanbaru, Acceleration Device
加速装置 神原駿河
CharaRed
NM/S24-055Koyomi Araragi, Things about Little Sisters
妹のこと 阿良々木暦
CharaRed
NM/S24-056"Fire Sisters" Tsukihi Araragi
“ファイヤーシスターズ”阿良々木月火
CharaRed
NM/S24-057Tsukihi Araragi, In Charge of Strategy
参謀担当 阿良々木月火
CharaRed
NM/S24-058Tsukihi Araragi, Impulsive Personality
激情的な性格 阿良々木月火
CharaRed
NM/S24-059Tsukihi Araragi, Loves Kimono
着物好き 阿良々木月火
CharaRed
NM/S24-060Tsukihi Araragi, the Smaller Little Sister
ちっちゃいほうの妹 阿良々木月火
CharaRed
NM/S24-061Tsukihi Araragi, Tea Club
茶道部 阿良々木月火
CharaRed
NM/S24-062Tsukihi Araragi, Morning Sight
朝の光景 阿良々木月火
CharaRed
NM/S24-063Hitagi Senjougahara, Unexpected Words
不意の言葉 戦場ヶ原ひたぎ
CharaRed
NM/S24-064Mayoi Hachikuji, Secrets
ヒミツの話 八九寺真宵
CharaRed
NM/S24-065"Hentai" Suruga Kanbaru
“変態”神原駿河
CharaRed
NM/S24-066Expected Happenings
お約束
EventRed
NM/S24-067Tsukihi Phoenix
つきひフェニックス
ClimaxRed
NM/S24-068Bitten!
かみましたっ!
ClimaxRed
NM/S24-069Treatment of Memory
思い出の扱い
ClimaxRed
NM/S24-070Platinum-Grade Anger
プラチナむかつく
ClimaxRed
NM/S24-071Koyomi Araragi, Heading to Battle
戦いに赴く阿良々木暦
CharaBlue
NM/S24-072Nadeko Sengoku, Headband
カチューシャ 千石撫子
CharaBlue
NM/S24-073Tsubasa Hanekawa, Helper of the Little Sisters
妹たちの助け人 羽川翼
CharaBlue
NM/S24-074Yotsugi Ononoki, Tsukumogami
憑藻神 斧乃木余接
CharaBlue
NM/S24-075"Unlimited Rulebook" Yotsugi Ononoki
“例外のほうが多い規則”斧乃木余接
CharaBlue
NM/S24-076Tsubasa Hanekawa, Path Home
帰り道 羽川翼
CharaBlue
NM/S24-077Nadeko Sengoku, Two's Play
二人の遊び 千石撫子
CharaBlue
NM/S24-078Yozuru Kagenui, Onmyouji
陰陽師 影縫余弦
CharaBlue
NM/S24-079Strength of Loser
敗者の強がり
EventBlue
NM/S24-080Meaning of Family
家族のこと
ClimaxBlue


Trial Decks
- Accel World
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Bakemonogatari
- Bang Dream!
- Chain Chronicle
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo Plus Communication
- Da Capo
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/Zero
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Guilty Crown
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection
- Kemono Friends
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- KonoSuba
- Little Busters! Anime
- Little Busters! Ecstasy
- Little Busters!
- Log Horizon
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! Sunshine!!
- Love Live!
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magica
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes Second Stage
- Milky Holmes
- Nanoha A's
- Nanoha G.o.D. Extra Trial
- Nanoha StrikerS
- Nisekoi
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4 The Animation
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Railgun
- Re:Zero
- Rewrite
- Robotics;Notes
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Star Wars
- Sword Art Online 2
- Sword Art Online
- Symphogear
- Terra Formars
- The Familiar of Zero F
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- ViVid Strike!
- Vividred Operation
   Booster Packs
- Accel World
- Accel World Infinite Burst
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Attack on Titan Vol. 2
- Bakemonogatari
- Bang Dream!
- Chain Chronicle
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo III With You / Dal Segno
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei Herz!
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Fate/stay night Unlimited Blade Works Vol. 2
- Fate/Zero
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Girl Friend Beta Vol.2
- Guilty Crown
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid) 2nd
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster
- Idolm@ster Cinderella Girls 2nd Season
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster Movie
- Index & Railgun
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection (Kancolle)
- Kantai Collection European Fleet
- Kantai Collection Second Fleet
- Kemono Friends
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- KonoSuba
- Little Busters! Anime
- Little Busters!
- Little Busters! Ecstasy
- Love Live!
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! School Idol Festival Vol. 2
- Love Live! Sunshine
- Love Live! Vol. 2
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magica
- Madoka Rebellion
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes
- Milky Holmes Second Stage Edition
- Monogatari Series Second Season
- Nanoha A's
- Nanoha StrikerS
- Nanoha The Movie 2nd A's
- Nanoha the Movie 1st & 2nd A's
- Nisekoi
- Nisemonogatari
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom -requiem for the phantom-
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Re:Zero
- Rewrite Anime
- Rewrite
- Rewrite Harvest festa!
- Robotics;Notes
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Star Wars
- Sword Art Online
- Sword Art Online Re: Edit
- Sword Art Online Vol.2
- Symphogear
- Symphogear G
- Symphogear GX
- Symphogear XD Unlimited
- Terra Formars
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- To Love-Ru Darkness 2nd Vol.2
- ViVid Strike!
- Vividred Operation
     
Extra Packs
- Angel Beats!
- Angel Beats! Vol. 2
- Black Rock Shooter
- CANAAN
- CLANNAD Vol. 1
- CLANNAD Vol. 2
- CLANNAD Vol. 3
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo II PC
- Da Capo III Anime
- Da Capo Sakura Saku
- Devil Survivor 2 Anime
- Disgaea 4
- Disgaea D2
- Dog Days Dash (Prime)
- Dog Days Double Dash
- Dog Days
- Fairy Tail
- Fate/Zero
- Fate/hollow ataraxia
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Drei!!
- Fate/kaleid liner Prisma Illya
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei!
- Gigant Shooter Tsukasa
- Haruhi
- Idolm@ster Dearly Stars
- Idolm@ster Mini Chara Pack 765pro
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection Abyssal Fleet
- Katanagatari
- Little Busters! Card Mission
- Little Busters! EX
- Little Busters! Refrain Anime
- Log Horizon
- Love Live!
- Love Live! Sunshine
- Love Live! The School Idol Movie
- Milky Holmes: Counterattack of the Genius4
- Milky Holmes: Milky Holmes Strikes Back
- Milky Holmes: The Phantom Thief Empire Strikes Back
- Nanoha The Movie 1st
- Nichijou - My Ordinary Life
- Nisekoi
- Persona 4
- Persona 4 The Animation
- Persona 4 Ultimate
- Persona Q
- Psycho-Pass
- Rin-ne
- Sengoku Basara Anime
- Shana Final
- Shining Resonance
- Sword Art Online II
- Sword Art Online II Vol. 2
- The Familiar of Zero F
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 1
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 2
- Wooser
   
Misc
- Bang Dream! Kira Kira Card Collection
- Card Game Shiyoko Ultimate Starter
- Clannad Power Up Set
- Dog Days Extra Trial
- Haruhi Power Up Set
- Idolm@ster Power Up Set
- Katanagatari Extra Trial
- Kill La Kill Power Up Set
- Log Horizon Power Up Set
- Love Live! School Idol Festival Set of 9 Foil Cards
- Love Live! School Idol Festival Variety Set
- Love Live! Sunshine Mat and Deck Set
- Milky Holmes Fan Fun Party Pack
- Railgun S Power Up Set
- Schwarz Promos
- WeiB Promos

If you think a translation is in error, let us know ASAP via email and we'll get right on it!

 



HeartOfTheCards.com © 2011-2017 Heart of the Cards. Intellectual Property Notice