News Introduction How to Play Set Info Cardlist Sleeve Creator Card Search Decklists Organized Play Points Exchange Where to Buy Links

Great stuff from
Hammergirl Anime!
Click for details

IDOLM@STER Figure: Chibi Kyun Chara: Takane Shijou
Click for details

Shining Tears Figure: Mao
Click for details

Bushiroad Deck Holder: Arpeggio of Blue Steel: Ars Nova Cadenza: Nachi
Click for details

Bushiroad Deck Protector Sleeves: Aria the Scarlet Ammo AA: Shino Sasaki
Click for details

Bushiroad Deck Protector Sleeves: Magical Girl Raising Project: Magicaloid 44
Click for details

Bushiroad Storage Box: Luck & Logic: Super Tiger Claw! Chloe
Cheap shipping, great prices!
Check out the whole site! >>


Translate
with the
your cards
HotC app!
Get it on Google Play

Get it on iTunes

Follow us
Hear about
on Twitter!
new releases!
Follow HotC_TCGs on Twitter

Watch Strategy
Videos on
and Gameplay
YouTube!
Heart of the Cards on YouTube

Cards of
(Click for
the Day:
more info!)

  
  

© bushiroad All Rights Reserved. © CIRCUS © 2007 VisualArt's/Key © 2008 ヤマグチノボル・メディアファクトリー/ゼロの使い魔製作委員会 © N・M/Z © なのはStrikerS PROJECT © ATLUS CO.,LTD.1996,2006 ALL RIGHTS RESERVED. © NIPPON ICHI SOFTWARE INC. © TYPE-MOON All Rights Reserved. © SEGA ©2005、2009 美水かがみ/角川書店 © 2008 VisualArt's/Key © SNK PLAYMORE © CAPCOM CO., LTD. 2009 ALL RIGHTS RESERVED. © 窪岡俊之 © NBGI ©2009 Nitroplus/Project Phantom© ATLUS CO.,LTD. 1996,2008 © サンライズ・バンダイビジュアル ©サンライズ © VisualArt's/Key/光坂高校演劇部 ©2007,2008,2009谷川流・いとうのいぢ/SOS団 ©CHUNSOFT/Project CANAAN ©2004,2005 TYPE-MOON ©NANOHA The MOVIE 1st PROJECT ©TYPE-MOON / Fate-UBW Project ©鎌池和馬/アスキー・メディアワークス/PROJECT-INDEX ©鎌池和馬/冬川基/アスキー・メディアワークス/PROJECT-RAILGUN ©真島ヒロ/講談社・フェアリーテイル製作ギルド・テレビ東京 ©なのはA's PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! Project ©2010 Visualart's/Key © pending rights holders
©なのはA's Movie 2 PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! First Beat Project ©2015 Visualart's/Key

Contact email can be found at the
bottom of the 'Where to Buy' page.


Card Translations

$ 3.13
[<< Prev][Next >>]
Master Toma

Name
Pronounciation
マスター・トウマ
マスタートウマ
Card No.:SE/S04-012Rarity:U
Color:YellowSide:Schwarz
Type:CharacterLevel:3
Power:9000Cost:2
Soul:2Trait 1:武器 (Weapon)
Triggers:Soul Trait 2:None
Original Card Text
【永】 このカードの正面のキャラのソウルを-1。
【自】[(6)] この能力は1ターンにつき1回まで発動できる。このカードとバトルしているキャラが【リバース】した時、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、このカードを【スタンド】する。
【自】 アンコール [手札のキャラを1枚控え室に置く]
Original Flavor Text
これから、よろしく、たのむぜ
English Card Text
[C] Character Opposite this gets -1 Soul.
[A] [(6)] This ability may be activated up to once per turn. When the Battle Opponent of this becomes Reversed, you may pay cost. If so, Stand tis.
[A] ENCORE [Discard a Character card from your hand to the Waiting Room] 
English Flavor Text
Please take care of me from now on 
Reference Card >

Shining Force EXA Booster Pack
Looking for the whole list? Click here:
Shining Force EXA Booster Pack Translation >
(Shift_JIS encoding. For cardsleeve inserts, click "Inserts" to the left)


Card #Name (click for details)TypeColor
SE/S04-001Cyrille, Girl with Many Mysteries
謎多き少女シリル
CharaYellow
SE/S04-001SCyrille, Girl with Many Mysteries
謎多き少女シリル
CharaYellow
SE/S04-002Toma & Zenus
トウマ&ゼナス
CharaYellow
SE/S04-003Toma, Outlaw
アウトロー トウマ
CharaYellow
SE/S04-004Toma, Wild Child
野生児トウマ
CharaYellow
SE/S04-004SToma, Wild Child
野生児トウマ
CharaYellow
SE/S04-005Gadfort, Kentauros Knight
ケンタウロスの騎士ガドフォール
CharaYellow
SE/S04-006Cyrille in Witch Hat
ウィッチハットのシリル
CharaYellow
SE/S04-007Toma, Chosen One
選ばれし者トウマ
CharaYellow
SE/S04-007RToma, Chosen One
選ばれし者トウマ
CharaYellow
SE/S04-008Cyrille & Zhirra
シリル&ジラ
CharaYellow
SE/S04-009"Way of the Chivalry" Gadfort
“騎士道”ガドフォール
CharaYellow
SE/S04-010Cyrille & Zhirra, Friendly
仲良し シリル&ジラ
CharaYellow
SE/S04-011Avalon, Legendary Hero
伝説の英雄アバロン
CharaYellow
SE/S04-012Master Toma
マスター・トウマ
CharaYellow
SE/S04-013Cyrille, Angry
怒ったシリル
CharaYellow
SE/S04-014Cyrille, Laughing
笑顔のシリル
CharaYellow
SE/S04-015Gilnay & Hikanay
ギルナ&ヒカネ
CharaYellow
SE/S04-016Toma & Cyrille
トウマ&シリル
CharaYellow
SE/S04-017Avalon, Golden Knight
黄金の騎士アバロン
CharaYellow
SE/S04-018Gadfort, Kind Knight
心優しき騎士ガドフォール
CharaYellow
SE/S04-019"Curse of the Holy Sword" Toma & Cyrille
“聖剣の呪い”トウマ&シリル
CharaYellow
SE/S04-020Guardian of the Geo-Fortress
ジオフォートの守護者
EventYellow
SE/S04-021The Other Holy Sword
もう一つの聖剣
EventYellow
SE/S04-022Will of Toma
トウマの意地
EventYellow
SE/S04-023VS Boar
VSイノブタ
ClimaxYellow
SE/S04-024Holy Sword, Shining Force
聖剣シャイニングフォース
ClimaxYellow
SE/S04-024SPHoly Sword, Shining Force
聖剣シャイニングフォース
ClimaxYellow
SE/S04-025Cyrille's Feelings
シリルの想い
ClimaxYellow
SE/S04-026Maebelle, Gluttonous
食いしん坊メーベル
CharaGreen
SE/S04-027Faulklin, Gotten Lost
迷子のファークリン
CharaGreen
SE/S04-027RFaulklin, Gotten Lost
迷子のファークリン
CharaGreen
SE/S04-028Amitaliri, Demonic Girl
魔族の少女アミタリリ
CharaGreen
SE/S04-028SAmitaliri, Demonic Girl
魔族の少女アミタリリ
CharaGreen
SE/S04-029"Quintol" Faulklin
“クイントール族”ファークリン
CharaGreen
SE/S04-029S"Quintol" Faulklin
“クイントール族”ファークリン
CharaGreen
SE/S04-030Ragnadaam, Young Lion Emperor
若獅子帝ラグナダーム
CharaGreen
SE/S04-031Faulklin, Young Boy of Beastman Tribes
獣人族の少年ファークリン
CharaGreen
SE/S04-032Maebelle, Denizen of the Forest
森の民メーベル
CharaGreen
SE/S04-033Gantetsu, Master Craftsman
名工ガンテツ
CharaGreen
SE/S04-034Duga, Prideful Werewolf
誇り高き人狼ドゥーガ
CharaGreen
SE/S04-035Amitaliri & Faulklin
アミタリリ&ファークリン
CharaGreen
SE/S04-036Amitaliri, Self-Proclaimed Genius Witch Girl
自称天才魔女っ子アミタリリ
CharaGreen
SE/S04-037Ragnadaam, Emperor Aiming for the Sky
天を目指す王ラグナダーム
CharaGreen
SE/S04-038"Fluffy Tail" Faulklin
“ポワポワシッポ”ファークリン
CharaGreen
SE/S04-039Catheana, Only One Who Understands the Emperor
帝王の唯一の理解者カティーナ
CharaGreen
SE/S04-040Amitaliri, Bomber Girl
爆弾娘アミタリリ
CharaGreen
SE/S04-041"Too Much Over-Confidence" Amitaliri
“いい加減で自信過剰”アミタリリ
CharaGreen
SE/S04-042Maebelle, Archer
アーチャー メーベル
CharaGreen
SE/S04-043Ragnadaam III
ラグナダームⅢ世
CharaGreen
SE/S04-044Duga, Wild Beast
野獣ドゥーガ
CharaGreen
SE/S04-045Pursuer
追いかけっこ
EventGreen
SE/S04-046Magical Fortress
魔導の城
EventGreen
SE/S04-047Dignity of the King
王の威厳
EventGreen
SE/S04-048Goal! La Vaes
目指せ!ラ・ヴァース
ClimaxGreen
SE/S04-048SPGoal! La Vaes
目指せ!ラ・ヴァース
ClimaxGreen
SE/S04-049Faulklin's Self-Introduction
ファークリンの自己紹介
ClimaxGreen
SE/S04-050Elven Warrior
エルフ族の戦士
ClimaxGreen
SE/S04-051Riemsianne La Vaes
リームシアン・ラ・ヴァース
CharaRed
SE/S04-051RRiemsianne La Vaes
リームシアン・ラ・ヴァース
CharaRed
SE/S04-052Amitaliri, Pretty Girl Heroine
美少女ヒロイン アミタリリ
CharaRed
SE/S04-052SAmitaliri, Pretty Girl Heroine
美少女ヒロイン アミタリリ
CharaRed
SE/S04-053Amitaliri, Acting According to Her Feelings
気分屋アミタリリ
CharaRed
SE/S04-054Amitaliri, Witch
魔女アミタリリ
CharaRed
SE/S04-055Faulklin, Attendent to Amitaliri
アミタリリの付き人ファークリン
CharaRed
SE/S04-056Amitaliri, Phoenix Trainer
不死鳥使いアミタリリ
CharaRed
SE/S04-057Riemsianne, Queen of Fyrlandt
フィアランドの女王リームシアン
CharaRed
SE/S04-057SRiemsianne, Queen of Fyrlandt
フィアランドの女王リームシアン
CharaRed
SE/S04-058"Strongest Ball Defense Theory" Adam
“球体防御最強理論”アダム
CharaRed
SE/S04-059Faulklin, Loyal Hound
忠犬ファークリン
CharaRed
SE/S04-060Riemsianne, Hellfire of Purgatory
煉獄の業火リームシアン
CharaRed
SE/S04-061Riemsianne, Seducing
誘惑するリームシアン
CharaRed
SE/S04-062Amitaliri, Surprised
驚愕するアミタリリ
CharaRed
SE/S04-063Cyrille & Amitaliri in Swimsuits
水着のシリル&アミタリリ
CharaRed
SE/S04-064Riemsianne, Successor to the Name "La Vaes"
ラ・ヴァースの名を継ぐ者リームシアン
CharaRed
SE/S04-065Faulklin, Afraid
怖がりファークリン
CharaRed
SE/S04-066Lurnazael, Second-in-Command to the Queen
女王の副官ルルネーゼル
CharaRed
SE/S04-067Faulklin, Likes to Cry
泣き虫ファークリン
CharaRed
SE/S04-068Riemsianne, Leader of the Demon Tribe
魔族の長リームシアン
CharaRed
SE/S04-069"Rival" Cyrille & Amitaliri
“ライバル”シリル&アミタリリ
CharaRed
SE/S04-070Unleashed Skyship
解き放たれた天空船
EventRed
SE/S04-071Young Lion Emperor VS La Vaes
若獅子王VSラ・ヴァース
EventRed
SE/S04-072Crimson Palace
クリムゾンパレス
EventRed
SE/S04-073Seduction of La Vaes
ラ・ヴァースの誘惑
ClimaxRed
SE/S04-073SPSeduction of La Vaes
ラ・ヴァースの誘惑
ClimaxRed
SE/S04-074I'll Become La Vaes Someday!
いつかラ・ヴァースになる!
ClimaxRed
SE/S04-075That Is Mine
それは私の物だ
ClimaxRed
SE/S04-076Cyrille, Master of the Holy Sword
聖剣の主シリル
CharaBlue
SE/S04-076SCyrille, Master of the Holy Sword
聖剣の主シリル
CharaBlue
SE/S04-077Cyrille, Cat-Eared
キャットイヤーのシリル
CharaBlue
SE/S04-077RCyrille, Cat-Eared
キャットイヤーのシリル
CharaBlue
SE/S04-078Toma, Master of the Holy Sword
聖剣の主トウマ
CharaBlue
SE/S04-078SToma, Master of the Holy Sword
聖剣の主トウマ
CharaBlue
SE/S04-079Cyrille, Chef
料理人シリル
CharaBlue
SE/S04-080Cyrille, Changing Clothes
着替え中のシリル
CharaBlue
SE/S04-081Toma, Overfilled with Sense of Justice
正義感溢れるトウマ
CharaBlue
SE/S04-082Cyrille & Zhirra, Understanding Destiny
運命を知るもの シリル&ジラ
CharaBlue
SE/S04-083Toma, Hot-blooded
熱血漢トウマ
CharaBlue
SE/S04-084Zenus & Zhirra
ゼナス&ジラ
CharaBlue
SE/S04-085Garyu, Ancient Dragon
古龍ガリュウ
CharaBlue
SE/S04-086"Two Holy Swords" Toma & Cyrille
“2本の聖剣”トウマ&シリル
CharaBlue
SE/S04-087Master Cyrille
マスター・シリル
CharaBlue
SE/S04-088"Money Over Life" Bornay
“命よりお金”ボルネ
CharaBlue
SE/S04-089Phillip, Commander
指揮官フィリップ
CharaBlue
SE/S04-090Toma, Lord of Geo-Fortress
ジオフォートの主トウマ
CharaBlue
SE/S04-091Cyrille, Angry While Blushing
照れ怒りシリル
CharaBlue
SE/S04-092Cyrille in Swimsuits
水着のシリル
CharaBlue
SE/S04-093Cyrille, Good Student
優等生シリル
CharaBlue
SE/S04-094"Single-Horned" Garyu
“片角”ガリュウ
CharaBlue
SE/S04-095Discouraged
拍子抜け
EventBlue
SE/S04-096Awakening of Geo-Fortress
ジオフォートの目覚め
EventBlue
SE/S04-097Battle Again!
もう一度勝負だ!
EventBlue
SE/S04-098Power of the Holy Sword
聖剣の力
ClimaxBlue
SE/S04-099Blade of Fate
運命の刃
ClimaxBlue
SE/S04-099SPBlade of Fate
運命の刃
ClimaxBlue
SE/S04-100Cyrille's Truth
シリルの真実
ClimaxBlue


Trial Decks
- Accel World
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Bakemonogatari
- Bang Dream Girls Band Party Afterglow
- Bang Dream Girls Band Party Hello Happy World
- Bang Dream Girls Band Party Pastel Palettes
- Bang Dream Girls Band Party Roselia
- Bang Dream!
- Chain Chronicle
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo Plus Communication
- Da Capo
- Darling in the Franxx
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/Apocrypha
- Fate/Zero
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Godzilla
- Guilty Crown
- Gurren Lagann
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection
- Kemono Friends
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- KonoSuba
- Little Busters! Anime
- Little Busters! Ecstasy
- Little Busters!
- Log Horizon
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! Sunshine!! Plus
- Love Live! Sunshine!!
- Love Live!
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magia Record
- Madoka Magica
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes Second Stage
- Milky Holmes
- Nanoha A's
- Nanoha G.o.D. Extra Trial
- Nanoha StrikerS
- Nisekoi
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4 The Animation
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Railgun
- Re:Zero
- Rewrite
- Robotics;Notes
- Saekano - How to Raise a Boring Girlfriend
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Star Wars
- Sword Art Online 2
- Sword Art Online
- Symphogear
- Terra Formars
- The Familiar of Zero F
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- ViVid Strike!
- Vividred Operation
   Booster Packs
- Accel World
- Accel World Infinite Burst
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Attack on Titan Vol. 2
- Bakemonogatari
- Bang Dream Girls Band Party!
- Bang Dream!
- Chain Chronicle
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo III With You / Dal Segno
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/Apocrypha
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei Herz!
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Fate/stay night Unlimited Blade Works Vol. 2
- Fate/Zero
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Girl Friend Beta Vol.2
- Guilty Crown
- Gurren Lagann
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid) 2nd
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster
- Idolm@ster Cinderella Girls 2nd Season
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster Movie
- Index & Railgun
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Is the Order a Rabbit?? Dear My Sister
- Kantai Collection (Kancolle)
- Kantai Collection European Fleet
- Kantai Collection Second Fleet
- Kemono Friends
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- KonoSuba 2
- KonoSuba
- Little Busters! Anime
- Little Busters!
- Little Busters! Ecstasy
- Love Live!
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! School Idol Festival Vol. 2
- Love Live! Sunshine
- Love Live! Sunshine Vol. 2
- Love Live! Vol. 2
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magica
- Madoka Rebellion
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes
- Milky Holmes Second Stage Edition
- Monogatari Series Second Season
- Nanoha A's
- Nanoha Reflection
- Nanoha StrikerS
- Nanoha The Movie 2nd A's
- Nanoha the Movie 1st & 2nd A's
- Nisekoi
- Nisemonogatari
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom -requiem for the phantom-
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Re:Zero
- Rewrite Anime
- Rewrite
- Rewrite Harvest festa!
- Robotics;Notes
- Saekano - How to Raise a Boring Girlfriend
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Star Wars
- Sword Art Online
- Sword Art Online Ordinal Scale
- Sword Art Online Re: Edit
- Sword Art Online Vol.2
- Symphogear
- Symphogear G
- Symphogear GX
- Symphogear XD Unlimited
- Terra Formars
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- To Love-Ru Darkness 2nd Vol.2
- ViVid Strike!
- Vividred Operation
     
Extra Packs
- Angel Beats!
- Angel Beats! Vol. 2
- Black Rock Shooter
- CANAAN
- CLANNAD Vol. 1
- CLANNAD Vol. 2
- CLANNAD Vol. 3
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo II PC
- Da Capo III Anime
- Da Capo Sakura Saku
- Da Capo Vs. Little Busters!
- Devil Survivor 2 Anime
- Disgaea 4
- Disgaea D2
- Dog Days Dash (Prime)
- Dog Days Double Dash
- Dog Days
- Fairy Tail
- Fate/Zero
- Fate/hollow ataraxia
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Drei!!
- Fate/kaleid liner Prisma Illya
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei!
- Gigant Shooter Tsukasa
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva X HD (Vocaloid)
- Hina Logic Vol. 1
- Hina Logic Vol. 2
- Idolm@ster Dearly Stars
- Idolm@ster Mini Chara Pack 765pro
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection Abyssal Fleet
- Katanagatari
- Little Busters! Card Mission
- Little Busters! EX
- Little Busters! Refrain Anime
- Log Horizon
- Love Live!
- Love Live! Sunshine
- Love Live! The School Idol Movie
- Milky Holmes: Counterattack of the Genius4
- Milky Holmes: Milky Holmes Strikes Back
- Milky Holmes: The Phantom Thief Empire Strikes Back
- Nanoha The Movie 1st
- Nichijou - My Ordinary Life
- Nisekoi
- Persona 4
- Persona 4 The Animation
- Persona 4 Ultimate
- Persona Q
- Psycho-Pass
- Rin-ne
- Sengoku Basara Anime
- Shana Final
- Shining Resonance
- Sword Art Online II
- Sword Art Online II Vol. 2
- The Familiar of Zero F
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 1
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 2
- Wooser
   
Misc
- Bang Dream! Kira Kira Card Collection
- Card Game Shiyoko Ultimate Starter
- Clannad Power Up Set
- Dog Days Extra Trial
- Haruhi Power Up Set
- Idolm@ster Power Up Set
- Katanagatari Extra Trial
- Kill La Kill Power Up Set
- Log Horizon Power Up Set
- Love Live! School Idol Festival Set of 9 Foil Cards
- Love Live! School Idol Festival Variety Set
- Love Live! Sunshine Mat and Deck Set
- Milky Holmes Fan Fun Party Pack
- Railgun S Power Up Set
- Schwarz Promos
- WeiB Promos

If you think a translation is in error, let us know ASAP via email and we'll get right on it!

 



HeartOfTheCards.com © 2011-2018 Heart of the Cards. Intellectual Property Notice